Hello, friend.
มีใครดู Mr.Robot บ้าง เป็นซีรีส์อีกเรื่องที่สนุกมากก แล้วแบบมันตรงกับสังคมเราในยุคปัจจุบันมาก
ซีซั่นสองกำลังจะมาแล้วด้วย 5555 (ถ้าจำไม่ผิดก็พรุ่งนี้มั้ง)
มีคำศัพท์ITเพียบ รับรองว่าได้ความรู้เน้นๆ แน่นอน
สิ่งที่อยากให้คำนึงไว้เสมอเวลาอ่าน
1. หนึ่งคำมีหลายความหมาย เพื่อน ๆ อาจจะเข้าไปเปิดดิกเพื่อเชคอีกทีถ้ายังไม่เข้าใจ
2. พิมพ์ผิดพิมพ์ตกตรงไหน คอมเมนต์บอกเลยนะ
3. อย่าลืมไปไลค์เพจ https://www.facebook.com/MyFathersAnEnglishMan เผื่อกระทู้ใหม่ออกมาจะได้ติดตามกันได้เนอะ

1. Lame (adj.): พิการ (แต่ในที่นี้ไม่เกี่ยว), ในที่นี้จะแปลว่า ห่วยแตก, เห่ย หรือเฉิ่มนั่นเองครับ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
คำแปล: เห่ยชะมัด, นั่นมันเห่ยมาก

2. Slippery slope (n.): แปลตรงๆ ว่าทางเอียงลาดที่มีความลื่น แปลเป็นนัยว่าสถานการณ์มีอันตราย จะทำอะไรต้องระวังตัวให้มากเพราะถ้าพลาด อาจเกิดความเสียหายร้ายแรงกับตัวเอง (แปลง่าย ๆ ว่าความเสี่ยงก็ได้ครับ)
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
คำแปล: แต่นั่นมันเสี่ยงเกินไป

3. Imaginary (adj): ซึ่งสมมุติขึ้นมา (ซึ่งจินตนาการขึ้นมา), ซึ่งไม่มีอยู่จริง / an imaginary person: เพื่อนในจินตนาการ, คนที่เราจินตนาการขึ้นมาเองมามีตัวตน แต่จริง ๆ แล้วไม่มีอยู่จริง
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
คำแปล: ผมกำลังคุยกับคนในจินตนาการ

4. Conspiracy (n.): การวางแผนอย่างลับๆ (ของคนกลุ่มหนึ่ง)
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
คำแปล: แผนการลับที่ใหญ่เกินกว่าเราจะคาดคิด

5. Fiber connection (n.): การเชื่อมต่อผ่านไฟเบอร์ (ใยแก้วนำแสง) อธิบายเพิ่มเติม: เน็ตผ่านใยแก้วนำแสง ต่างจากเทคโนโลยีอื่นตรงที่ แบบอื่นใช้ไฟฟ้าเดินทางผ่านสายทองแดง ไฟฟ้าก็ว่าเร็วแล้ว แต่ใยแก้วนำแสง ตามชื่อเลยคือ คือ อินเทอร์เน็ตใช้แสงเดินทางผ่านสายแก้ว เทคโนโลยีนี้มีมาเกิน 10 ปีแล้ว อันที่จริงก็มาพร้อมกับอินเทอร์เน็ตยุคแรกๆ เพียงแต่ว่าเป็นเทคโนโลยีที่มีราคาแพงมาก / gigabit speed (n.): ความเร็วหน่วยกิ๊กกะไบต์
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

6. To scratch: เกา, สะกิด / mind (n.): จิตใจ, ความคิด / to allow: อนุญาต  / to exist: มีอยู่, มีตัวตนอยู่ / condition (n.): เงื่อนไข
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

คำแปล: มันดีจนมันสะกิดส่วนหนึ่งในจิตใจผม ส่วนที่ไม่เชื่อว่าจะมีความดีที่ปราศจากเงื่อนไขบางอย่าง

7. To intercept: สกัด, ขัดขวาง / traffic (n.): การจราจร (ในที่นี้อาจจะแปลว่า ระบบ(ของเน็ตเวิร์ก))
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
คำแปล: ผมเลยเข้าไปขัดขวางการทำงานของระบบ

8. To notice: สังเกต / Strange (adj.): แปลก, ผิดปกติ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
คำแปล: นั่นคือตอนที่ผมสังเกตเห็นบางอย่างที่ผิดปกติ

9. Tor networking (n.): ทอร์ เน็ตเวิร์ก เป็นที่รู้จักกันดีในหมู่ Hacker และพวกทำ Penetration test ต่างๆ เพราะเป็น Software ที่ปกปิดตัวตนได้ยอดเยี่ยมที่สุดในตอนนี้ / anonymous (adj.): นิรนาม (ไม่มีใครรู้ตัวตนที่แท้จริง)
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
คำแปล: คุณใช้ทอร์ เน็ตเวิรก์เพื่อปกปิดเซิฟเวอร์ของคุณ

10. Onion routing (n.): เทคนิคในการสื่อสารหรือควบคุมเว็ปไซต์โดยไม่เปิดเผยตัวตน / protocol (n.): วิธีการในการสื่อสาร, เกณฑ์วิธี, ระเบียบการ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
คำแปล: เทคนิคการปิดบังตัวตน

11. To be in control: เป็นผู้ควบคุม / exit node: ระบบการทำงานของ Tor คือการส่งข้อมูลไปยัง Computer เครื่องหนึ่งที่ใช้งานระบบของ Tor และถอดรหัส และทำเช่นนี้เรื่อยๆ จนถึงเครื่องสุดท้ายที่ได้รับข้อมูลที่ถูกถอดรหัสออกมาหมดแล้ว (แต่เป็นกระบวนการของ Tor เท่านั้นไม่รวมถึง HTTPS ยกเว้นปลายทางจะทำการดัก HTTPS ด้วย) นั่นหมายถึง Exit Node จะได้รับข้อมูลทีเราส่งไป และอาจนำไปใช้ในทางไม่ดีได้
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
คำแปล: ใครก็ตามที่เป็นคนควบคุมเอ็กซิตโนด

12. Terabyte: เทราไบต์ ใช้ตัวย่อว่า TB เป็นหน่วยวัดขนาดของข้อมูลในคอมพิวเตอร์ เช่น ใช้เป็นหน่วยวัดความจุของหน่วยความจำหรือฮาร์ดดิสก์
เทระไบต์ มีขนาดอ้างอิงคร่าวๆ คือ 1 TB = 1,000,000,000,000 ไบต์ (ประมาณ 1024 GB) / pornography (n.): หนังสือ ภาพ เรื่องเขียน หนังและศิลปะที่ลามก (รูปโป๊หรือคลิปโป๊นั่นแหละครับ ทั้งหมดเลย)
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
คำแปล: สื่อลามกเด็กประมาณ 1000 เทราไบต์

13. BDSM: รสนิยมทางเพศแบบซาดิส ประกอบด้วย B = bondage: พันธนาการ, D = discipline: การลงโทษ, S = sadism: การมีความสุขจากการทำร้ายผู้อื่น, M = masochism: การมีความสุขจากการถูกผู้อื่นทำทารุณกรรม / Stuff: สิ่งของ, คำพูดหรือการกระทำ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
คำแปล: หนังโป๊แนวBDSMอะไรพวกนั้น

14. To jerk off (slang): สำเร็จความใคร่ด้วยตนเอง, ช่วยตัวเอง (คำใช้สำหรับผู้ชาย)
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
คำแปล: คือแบบว่า.. ฉันไม่ได้ช่วยตัวเองด้วยดูคลิปโป๊เด็ก แต่

15. Definitely (adv.): อย่างแน่นอน / radiation (n.): รังสี / company (n.): บริษัท
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
คำแปล: เขาต้องได้รับสารรังสีมาจากบริษัทที่เขาทำงานอยู่แน่ ๆ

16. To blackmail: ขู่ว่าจะเปิดโปงความลับ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
คำแปล: แกกำลังแบล็คเมลล์ฉันอยู่เหรอ

17. AFK: ย่อมาจาก away from keyboard (ออกห่างจากคีย์บอร์ด: มีสองความหมายคือ ถ้าเล่นคอมพิวเตอร์หรือเล่นเกมส์อยู่แล้วเรา AFK คือ เราปล่อยคอมฯ หรือเกมส์ทิ้งไว้โดยไม่ได้เล่น และที่Elliot (พระเอกของเรื่อง) หมายถึงคือเขาไม่อยากเปิดโปงคนโดยหลบอยู่หลังคีย์บอร์ดแล้ว ครั้งนี้อยากจะออกมาต่อหน้า)
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
คำแปล: แต่ครั้งนี้ผมอยากจะทำมันต่อหน้า

18. Anxiety (n.): ความวิตกกังวล, ความกลัว / social anxiety: โรคกลัวสังคม มักมีอาการวิตกกังวลเวลาต้องเข้าร่วมสังคม (หรือพูดคุย) กับคนอื่น
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
คำแปล: พยายามแก้ไขอาการกลัวสังคมของผมอยู่

19. Vigilante (n.): ศาลเตี้ย, กลุ่มคนลงโทษผู้กระทำผิดโดยพลการ (โดยไม่มีอำนาจตามกฎหมาย)
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
คำแปล: แต่ผมก็เป็นแฮกเกอร์ผู้ผดุงคุณธรรมแค่ตอนกลางคืนเท่านั้น

20. Cyber security engineer (n.): วิศวกรรักษาความปลอดภัยด้านระบบเครือข่าย
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
คำแปล: ตอนกลางวันผมก็เป็นแค่วิศวกรรักษาความปลอดภัยด้านระบบเครือข่ายธรรมดา ๆ คนหนึ่ง

21. High strung (adj.): ขี้หงุดหงิด, ขี้โมโห, ซึ่งกระสับกระส่ายง่าย
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
คำแปล: บางครั้งเธอก็ขี้หงุดหงิดไปหน่อย

22. Log file (n.): ข้อมูลจราจรคอมพิวเตอร์ เป็นข้อมูลเกี่ยวกับการติดต่อสื่อสารของระบบคอมพิวเตอร์ แสดงถึงแหล่งกำเนิด ต้นทาง ปลายทาง เส้นทาง เวลา วันที่ ปริมาณ ระยะเวลาชนิดของบริการ หรืออื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับการติดต่อสื่อสารของระบบคอมพิวเตอร์ / R.U.D.Y. attack: การโจมตีเว็บแอปพลิเคชั่นโดยทำให้การส่งข้อมูลในเว็บนั้นช้ามาก ช้าจนทำให้เว็บล่ม
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
คำแปล: นี่ล็อคไฟล์ใช่มั้ย?
              ครั้งนี้เป็นการโจมดีแบบRudy

23. To protect: ป้องกัน, คุ้มกัน / corporation (n.): บริษัท
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
คำแปล: ที่คอยป้องกันระบบไอดีให้กับบริษัท ไม่มีอะไรที่ผมเกลียดมากไปกว่านี้แล้ว

24. To be in a bad mood: กำลังอารมณ์ไม่ดี
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
คำแปล: ฉันขอโทษ ฉันแค่กำลังอารม์เสีย

25. Student loan (n.): เงินกู้ยืมเพื่อการศึกษาสำหรับนักศึกษา / payment (n.): การจ่ายเงิน, การชำระหนี้
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
คำแปล: ฉันไม่ได้ชำระหนี้เงินกู้ยืมเพื่อการศึกษามาสองงวดแล้ว

26. Though: แม้ว่า / psychologist (n.): นักจิตวิทยา / reading people: การอ่านคน (ว่าเขาเป็นคนยังไง กำลังคิดอะไรอยู่), การมองคน
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

คำแปล: แม้ว่าเธอจะเป็นนักจิตวิทยา
เธอไม่เก่งเรื่องการอ่านคนเลย

27. To be devastated: รู้สึกหมดหวัง หรือเสียความรู้สึกอย่างแรง
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
คำแปล: ผมรู้ว่ามันกำลังทำให้เธอเศร้าหนัก

28. Foray (n.): ความพยายามที่จะทำสิ่งใหม่ ๆ หรือทำสิ่งที่ปกติแล้วเราไม่ค่อยทำ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
คำแปล: ความพยายามคนล่าสุดของเธอ ไมเคิล แฮนสัน

29. To bug: ทำให้ไม่สบายใจ, รบกวนจิตใจ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
คำแปล: บางอย่างเกี่ยวกับเขารบกวนจิตใจผม

30. Anger (n.): ความโกรธ / issue (n.): ปัญหา
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
คำแปล: และพวกเราต้องช่วยกันแก้ไขปัญหาความโกรธของเธอ

31. Society (n.): สังคม / to disappoint: ทำให้ผิดหวัง
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
คำแปล: อะไรเกี่ยวกับสังคมที่มันทำให้เธอผิดหวังขนาดนั้นเหรอ

32. Counterfeit (n.): ของปลอมแปลง, การแสแสร้งทำ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
คำแปล: หรือมันอาจจะเป็นเพราะมันรู้สึกเหมือนกับว่าฮีโร่ของพวกเรานั้นเป็นแค่คนที่แสแสร้ง

33. Hoax (n.): การหลอกลวง
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
คำแปล: โลกมันก็เป็นแค่คำหลอกหลวง

34. To masquerade: เสแสร้ง / insight (n.): ความเข้าใจลึกซึ้ง
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
คำแปล: แสแสร้งว่าตัวเองนั้นเข้าใจลึกซึ้ง

35. To fake: แสร้งทำ / intimacy (n.): ความใกล้ชิด, ความสนิทสนม
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
คนในโลกโซเชี่ยลแสร้งทำเป็นสนิทสนมกัน