จากวิกินะครับ

เพลงชาติสวิตเซอร์แลนด์ มี 4 เวอร์ชัน (เยอรมัน, อิตาลี, ฝรั่งเศส, โรมานซ์) ทำนองเดียวกัน
ทีนี้ช่วงปี 2014-2015 มีการให้ประชาชนแต่งเพลงชาติใหม่ แล้วส่งประกวด
แล้วก็ได้เพลงที่ชนะออกมา โดยมีทั้ง 4 ภาษารวมอยู่ในเพลงเดียว
แต่เพลงที่แต่งใหม่นี้ไม่ทราบเหมือนกันครับว่าใช้จริงๆหรือเฉพาะบางโอกาสหรืออย่างไร

เพลงชาติเบลเยียมมีทำนองเดียวเหมือนกัน
4 เวอร์ชัน (ฝรั่งเศส, ดัทช์, เยอรมัน, รวมสามภาษา)

เพลงชาติแคนาดา มี 2 เวอร์ชัน (ฝรั่งเศส, อังกฤษ) ทำนองเดียวกัน

เพลงชาติอัฟริกาใต้ เวอร์ชันเดียวมี 5 ภาษาในเพลง (Xhosa, Zulu, Sesotho, Afrikaans, อังกฤษ)
จริงๆแล้วอัฟริกาใต้มีภาษาราชการ 11 ภาษา
แต่ที่ใช้โดยส่วนมากคือ 5 ภาษาที่อยู่ในเพลงชาตินี่เอง

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้https://en.wikipedia.org/wiki/Swiss_Psalm
https://en.wikipedia.org/wiki/Braban%C3%A7onne#Current_version
https://en.wikipedia.org/wiki/O_Canada
https://en.wikipedia.org/wiki/National_anthem_of_South_Africa