16-06-2016: Bari WGP - Press Conference Bari World Grand Prix
Italy’s National Team was welcomed by Antonio De Caro and Pietro Petruzzelli, the Mayor of Bari and the Councillor for Sport respectively, at the City Hall this morning, wishing them all the best for the coming matches. The local authorithies as well as the the whole Italian side attended the Presss Conference.
Marco Bonitta, the head coach, did not hesitate to stress the importance of having competed in Bari during the FIVB 2014 World Championship ahead of the Finals in Milan. ‘ Bari has left a great impact on us, we still preserve great emotions of that event’, he said. ‘Three matches, three wins. The venue was jam-packed with excited crowds warmly cheering for us. It is always a pleasure to return here. We hope we will make our enthusiasts enjoy the matches to come. Let’s just wait and see’. The Mayor of Bari commented: ‘We are very honoured to renew the opportunity of hosting the National team here. New athletes joined the side since Italy 2014. Hopefully, workouts and matches may let you visit Bari inbetween. I have heard some of you went to the seaside. I wish you could get fascinated with our town and perhaps come back and visit us in the future again. I hope Italy may claim victories. Bari is said to be a lucky charm as far as volleyball events are concerned. We keep on trusting in it’.
After the welcoming speech, Mr. Bonitta presented the Mayor and the Councillor for Sport with the official t-shirt of the National Team. They reciprocated with a book on the history of Bari to all the four team coaches.
Mr. Giovanni Guidetti, coach of the Netherlands, maintained: ‘We are very pleased to be competing here because this seems to be a very interesting round. The opponents we are called to face play very different volleyball. Therefore, the challenge is very interesting. We wish we could have more opportunities for our training sessions. Unfortunately, we have not had enough yet. We are travelling a lot, hence the team is still not in top shape. We will try to do our utmost both during the workout and the matches’.
The coach of Russia said: ‘The World Grand Prix is a very important step. We consider it a kind of experiment both in the field in view of the Olympic Games and as an opportunity to test new strategies’.
Thailand, the last team to come yesterday, had their training session this morning. ‘Unfortunately, we are very tired’, the coach of Thailand reported. ‘However, we are very pleased to take part at this great sporting event along with the opportunity to meet these strong teams. We would like to warmly wish you all the opportunity of playing to the fullest.’
The captains
Wilavan Apinyapong (Thailand): ‘Unfortunately, we were denied by bad weather and delayed our arrival. We do have short time to combine workout and cultural visit but I’d like to say we are really pleased to be in Italy and to compete with such a high-level teams. They are all qualified to the Olympics, this means we are going to play an Olympic-style volleyball’.
Ekaterina Kosianenko (Russia): ‘We visited Bari yesterday, strolling along Barivecchia and the downtown. Bari is really a beautiful city. We did enjoy it, the Basilica of. St. Nicholas especially. ‘
Maret Balkestein-Grothues (Netherlands): ‘Unfortunately, we have short time to workout. Despite that, we are going to do our utmost because we are going to meet three sides playing at the Olympics.’
Antonella Del Core (Italy): ‘I’d like to thank you for your great welcome. I am very pleased to b
in Bari again. I do have great memories of it and I hope we may achieve the same positive results. The weekend to come is a very high-leve tough one. Different teams, different performances. We could not train together as we wished but we will try to ‘glue’ and get the best feeling as quickly as possible’.
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้http://www.barivolleygrandprix.it/english/28-16-06-2016-bari-wgp-press-conference-bari-world-grand-prix.html
แปลสไตล์มั่วๆ เฉพาะส่วนที่กัปตันทีมพูด
กัปตันทีมไทย - เสียดายที่สภาพอากาศเป็นอุปสรรคทำให้เราเดินทางมาถึงช้า มีเวลาซ้อมน้อย มีเวลาทัศนศึกษาน้อย แต่ก็ดีใจที่จะได้เล่นกับทีมที่ได้สิทธิ์ไปโอลิมปิกแล้ว แปลว่าเราจะได้เล่นวอลเลย์ระดับโอลิมปิกกันที่นี่ (ไม่ได้ไปริโอ ก็เล่นที่บารีนี่แหละ อิอิ)
กัปตันทีมรัสเซีย - บารีเป็นเมืองที่สวยงามมาก ดีใจที่ได้มาเที่ยว (เรื่องวอลเลย์บอลเรื่องขี้ปะติ๋วมาก ชิวๆ )
กัปตันทีมเนเธอร์แลนด์ - ถึงจะได้ฝึกซ้อมน้อยแต่เราจะเล่นให้ดีที่สุด เพราะเราจะเจอกับทีมระดับโอลิมปิกถึง 3 ทีม (ว้าว ไทยก็ระดับโอลิมปิก)
กัปตันทีมอิตาลี - เราหวังว่าจะได้ผลการแข่งขันที่เป็นเชิงบวกต่อเรา ทัวร์สัปดาห์นี้เป็นระดับที่ยากมาก ต้องเล่นกับทีมที่มีขีดความสามารถที่แตกต่างกัน ถึงจะได้ฝึกซ้อมน้อยแต่เราจะทำให้ดีที่สุด (เจ้าบ้านนี่นา ทุกอย่างก็ต้องเป็นบวกสิ 555)
ไม่ได้ไปริโอ ก็เล่นที่บารีนี่แหละ อิอิ
Italy’s National Team was welcomed by Antonio De Caro and Pietro Petruzzelli, the Mayor of Bari and the Councillor for Sport respectively, at the City Hall this morning, wishing them all the best for the coming matches. The local authorithies as well as the the whole Italian side attended the Presss Conference.
Marco Bonitta, the head coach, did not hesitate to stress the importance of having competed in Bari during the FIVB 2014 World Championship ahead of the Finals in Milan. ‘ Bari has left a great impact on us, we still preserve great emotions of that event’, he said. ‘Three matches, three wins. The venue was jam-packed with excited crowds warmly cheering for us. It is always a pleasure to return here. We hope we will make our enthusiasts enjoy the matches to come. Let’s just wait and see’. The Mayor of Bari commented: ‘We are very honoured to renew the opportunity of hosting the National team here. New athletes joined the side since Italy 2014. Hopefully, workouts and matches may let you visit Bari inbetween. I have heard some of you went to the seaside. I wish you could get fascinated with our town and perhaps come back and visit us in the future again. I hope Italy may claim victories. Bari is said to be a lucky charm as far as volleyball events are concerned. We keep on trusting in it’.
After the welcoming speech, Mr. Bonitta presented the Mayor and the Councillor for Sport with the official t-shirt of the National Team. They reciprocated with a book on the history of Bari to all the four team coaches. Mr. Giovanni Guidetti, coach of the Netherlands, maintained: ‘We are very pleased to be competing here because this seems to be a very interesting round. The opponents we are called to face play very different volleyball. Therefore, the challenge is very interesting. We wish we could have more opportunities for our training sessions. Unfortunately, we have not had enough yet. We are travelling a lot, hence the team is still not in top shape. We will try to do our utmost both during the workout and the matches’.
The coach of Russia said: ‘The World Grand Prix is a very important step. We consider it a kind of experiment both in the field in view of the Olympic Games and as an opportunity to test new strategies’.
Thailand, the last team to come yesterday, had their training session this morning. ‘Unfortunately, we are very tired’, the coach of Thailand reported. ‘However, we are very pleased to take part at this great sporting event along with the opportunity to meet these strong teams. We would like to warmly wish you all the opportunity of playing to the fullest.’
The captains
Wilavan Apinyapong (Thailand): ‘Unfortunately, we were denied by bad weather and delayed our arrival. We do have short time to combine workout and cultural visit but I’d like to say we are really pleased to be in Italy and to compete with such a high-level teams. They are all qualified to the Olympics, this means we are going to play an Olympic-style volleyball’.
Ekaterina Kosianenko (Russia): ‘We visited Bari yesterday, strolling along Barivecchia and the downtown. Bari is really a beautiful city. We did enjoy it, the Basilica of. St. Nicholas especially. ‘
Maret Balkestein-Grothues (Netherlands): ‘Unfortunately, we have short time to workout. Despite that, we are going to do our utmost because we are going to meet three sides playing at the Olympics.’
Antonella Del Core (Italy): ‘I’d like to thank you for your great welcome. I am very pleased to b
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
แปลสไตล์มั่วๆ เฉพาะส่วนที่กัปตันทีมพูด
กัปตันทีมไทย - เสียดายที่สภาพอากาศเป็นอุปสรรคทำให้เราเดินทางมาถึงช้า มีเวลาซ้อมน้อย มีเวลาทัศนศึกษาน้อย แต่ก็ดีใจที่จะได้เล่นกับทีมที่ได้สิทธิ์ไปโอลิมปิกแล้ว แปลว่าเราจะได้เล่นวอลเลย์ระดับโอลิมปิกกันที่นี่ (ไม่ได้ไปริโอ ก็เล่นที่บารีนี่แหละ อิอิ)
กัปตันทีมรัสเซีย - บารีเป็นเมืองที่สวยงามมาก ดีใจที่ได้มาเที่ยว (เรื่องวอลเลย์บอลเรื่องขี้ปะติ๋วมาก ชิวๆ )
กัปตันทีมเนเธอร์แลนด์ - ถึงจะได้ฝึกซ้อมน้อยแต่เราจะเล่นให้ดีที่สุด เพราะเราจะเจอกับทีมระดับโอลิมปิกถึง 3 ทีม (ว้าว ไทยก็ระดับโอลิมปิก)
กัปตันทีมอิตาลี - เราหวังว่าจะได้ผลการแข่งขันที่เป็นเชิงบวกต่อเรา ทัวร์สัปดาห์นี้เป็นระดับที่ยากมาก ต้องเล่นกับทีมที่มีขีดความสามารถที่แตกต่างกัน ถึงจะได้ฝึกซ้อมน้อยแต่เราจะทำให้ดีที่สุด (เจ้าบ้านนี่นา ทุกอย่างก็ต้องเป็นบวกสิ 555)