ขออธิบายจากประสบการณ์ที่ตัวเองทำงาน
เป็นวิศวกรอยู่ที่ญี่ปุ่นตอนนี้ และก็ต้องเป็น
คนคอยแปล  ญี่ปุ่น ⇔  อังกฤษ  สลับไปมา
ในแบบｄｒａｗｉｎｇ ให้คนญี่ปุ่นอยู่บ่อยๆ

สาเหตุที่ จขกท ถามนั้นมาจาก...


1.การออกเสียงและไวยากรณ์ที่แตกต่างกัน

เสียงในภาษาญี่ปุ่นเป็นสระเสียงสั้น
ตัวสะกดน้อย และเต็มไปด้วยคำตายซะส่วนใหญ่
จึงทำให้การออกเสียงในภาษาอื่นทำได้ยากมาก

ยกตัวอย่างง่ายๆ เช่น  Ｔｒｏｕｂｌｅ  เป็น  โทระบุหรุ ไปซะ
หรือประโยคที่ถ้าเป็นคนไทยก็คงออกเสียงได้ง่ายมาก
เช่น Ｋｉｎｇ ｏｆ ｔｈｅ ｍｏｕｎｔａｉｎ คิง ออฟ เดอะ เม้าน์เท่น
จะกลายเป็น คิงกุ โอ๊ฝุ ส่า เม้าเท่น ไปซะงั้นเลยครับ

จึงทำให้เกิดการกระอักกระอ่วนใจเวลาที่จะพูดจา

เรื่องไวยากรณ์ก็เช่นกัน
ภาษาอังกฤษมีโครงสร้างประโยคเป็นแบบ
ประธาน－กริยา－กรรม(ＳＶＯ)
แต่ในภาษาญี่ปุ่นจะมีการเรียงกลับด้านเป็น
ประธาน－กรรม－กริยา(ＳＯＶ)

อีกทั้งภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาที่ไม่ค่อยมีการละ
ประธานในประโยคไว้ เมื่อแปลเป็นภาษาอังกฤษแล้ว
จะประหลาดๆ ย้ำประธานบ่อยมากๆ คำเชื่อมอย่าง
ｗｈｏ　ｗｈｉｃｈ　ｔｈａｔ จะไม่ค่อยเห็นคนญี่ปุ่นใช้กัน


2.เทคโนโลยี และองค์ความรู้ที่มีมาแต่ดั้งเดิม

ประเทศญี่ปุ่นเป็นประเทศที่มีองค์ความรู้มก่อน
ตั้งแต่สมัยสงครามโลก ตำราต่างๆมีมากมายที่
คนญี่ปุ่นเขียนขึ้นมาเอง เป็นภาษาญี่ปุ่น จึงไม่
ต้องมีการนั่งอ่านＴＥＸＴＢＯＯＫภาษาอังกฤษ
แบบบ้านๆเรา เพราะอ่านที่แปลมาเป็นไทยก็
ไม่เข้าใจอย่างถ่องแท้อยู่ดี คนญี่ปุ่นจึงไม่คุ้นเคย
นักกับการอ่านอะไรที่เป็นภาษาอังกฤษ

ขนาดหนังที่ฉายในโรงยังหารอบ ＳＵＢＴＩＴＬＥ
ได้ยากพอสมควร

ขอติงความเห็นข้างบนเรื่องชาตินิยมนิดหนึ่งว่า
ความเป็นชาตินิยมของคนญี่ปุ่นนั้นมันหายไป
ตั้งแต่ญี่ปุ่นแพ้สงครามโลกครั้งที่สองแล้ว
ทุกวันนี้ คำว่าชาติยังคงหลงเหลือเพียงอยู่แต่ใน
เฉพาะกลุ่มบุคคล เช่น คนแก่ คนหัวการเมืองขวาจัด

ว่างๆลองไปหาเรื่องยืนเคารพเพลงชาติ คิมิกาโย
ดูครับ เป็นเรื่องที่ถกเถียงกันและห้ามพูดซะยิ่งกว่า
ยืนเคารพเพลงสรรเสริญพระบารมีในโรงหนังบ้าน
เราซะอีกด้วย

มิหนำซ้ำ ญี่ปุ่นยังเป็นชาติที่สรรเสริญชาติตะวันตก
อย่างมากๆเสียด้วย อย่างที่ผมเคยเขียนไปในกระทู้
เก่าๆ ว่าต่างชาติเหมือนกัน แต่ถ้าไม่ใช่ฝั่งยุโรป
คนญี่ปุ่นจะเมินและเหยียดนิดๆ แต่ถ้าเป็นหัวทองตาฟ้า
ละก็ ญี่ปุ่นมองตาเป็นประกายเลยครับ อยากจะเข้า
ไปหาอยากจะคุยเป็นภาษาอังกฤษด้วย ทักทายคุยนู่นคุยนี่...ฯลฯ

http://ppantip.com/topic/35077069/comment28

ผมเคยอธิบายหลายๆอย่างเกี่ยวกับญี่ปุ่นไว้ในกระทู้นี้
ลองอ่านดูได้ครับ

ขอบคุณครับ

แก้ไข พิมพ์ตก ย่อหน้า และเว้นวรรคครับ