เพิ่งซื้อ Doraemon ปกสีน้ำเงินมา แต่อ่านไปบางตอนแล้วรู้สึกเหมือนจะแปลผิดเลย เท่าที่เจอนะ
เล่ม1 ตอน แผนสปายลับสุดยอด  (หน้า53) ตอนที่ซึเนโอะ นอนแล้ว......  ในฉบับปกสีน้ำเงินพิมพ์คำว่า "สำเร็จ" ทั้งที่บทบาทตอนนั้นไม่น่าจะเป็นคำว่าสำเร็จเลย  โนบิตะกับโดเรมอนหลับอยู่
ลองไปดูในเน็ตจะเป็นคำว่า "อีกแล้ว" (เสียงแม่ซึเนโอะ)

น่าเสียดายนะ ไม่ทราบว่า สำนักพิมพ์เขาไม่ได้มีการตรวจเช็คเลยหรือ ต้นฉบับของเก่าน่าจะยังมีอยู่นะ
หรือว่าการพิมพ์ใหม่ก็พิมพ์ข้อความใหม่หมดเลย