อยากถามคะว่า เวลาผู้ชายเขาเจอเราแล้วเขาชอบอุทานว่า "อั้ว" มันหมายความว่าไงคะ เราจะได้ยินคำพวกนี้บ่อยมากเวลาไปข้างนอก เช่น เราไปเซเว่นระหว่างทางเราขี่ผ่านผู้ชาย2คน เขาก็อุทานว่าอั้วเสียงดังมา

เป็นคำที่คน สหรัฐอเมริกา​ อุทานออกมาเวลาตกใจ. แปลในทราน จะแปลว่า อึศักดิ์สิทธิ์ ถูกไหมครับ ถามคนโดมินิกัน​ก็บอกว่า ไอดอนโน

...

ไม่รู้ว่ามันเรียกว่าคำอุทานคำด่าหรือป่าว คือ อยากรู้ว่าคำเหล่านี้แปลเป็นไทยหมายความว่ายังไงอ่ะค่ะ พอดีดูหนังฝรั่งเห็นบางเรื่องพูดกันเราก็ไม่เข้าใจว่าแปลว่าอะไร Bicth shit holy shit (ต่างกับชิทยังไง

พอดีเข้าเว็บโพสต์รูป แล้วสะดุดกับคอมเมนต์นึง ว่า"HOLY SNACK CRACKERS AND CHEESE STICKS! " จริงๆน่ะมีต่อท้ายด้วยว่า "*0* COME TO PAPA!!! XD" - น่าจะหมายความว่ายังไงครับ ประมาณเดียวก

ขอประมาณนี้ https://www.youtube.com/watch?v=ngySvvLCOm4 คือผมจะเอาไปตัดต่อใส่เกมคิดว่ามันน่าจะเข้าดี ขอคำแบบ oh my god , oh shit , what the f**k , surprise mother f*cker อะไรประมาณนี้อะครับ

หาจากในกูเกิ้ล แปลว่า ฉิuหาย ซึ่งจากในบริบทนั้นๆ ไม่น่าจะ ฉิuหาย นะคะ อาจจะแปลได้ว่า ซะใจอะไรแบบนี้ป่าว เพราะเค้าจะตะโกน ตอนที่มีท่า อะไรตีกันแบบ ซะใจๆหน่อย ขอบคุณค่ะ

เรื่องนี้เพิ่งผ่านไป คือเราเป็นคนทำกับข้าวให้ที่บ้านทานทุกมื้อ แต่เราจะชอบสะดุ้งเวลาเจียวไข่หรือทำเมนูประเภทน้ำมันแล้วกระเด็นใส่ เราจะสะดุ้งแรง อุทานออกมาด้วยคำ หยาบงี้ แล้ววันก่อนเพื่อนพี่ญาติมากินข้