ลูกชายเรียนชั้น ป.5 จะต้องไปพูดจีนในหัวข้อ "คุณครูที่ฉันรัก" ตอนแรกเหล่าซือให้บทมาท่อง ผลปรากฏว่าท่องได้เป็นนกแก้วเพราะว่าคำศัพท์ยาก แปลไม่ออก เลยตกลงว่าจะเขียนกันเอง เค้าเลยเขียนเป็นภาษาไทยก่อนแล้วก็เขียนภาษาจีนทีหลัง
ในการเขียนจีนนี้เต้าเขียนเอง มีหลายคำที่ไม่รู้ก็ใช้กูเกิ้ลทรานสเลตช่วยเอา ผมจึงอยากขอรบกวนผู้รู้ภาษาจีนช่วยตรวจและแนะนำให้หน่อยครับ ผมเองก็ไม่รู้ภาษาจีนเลย
เนื้อเรื่องมีดังนี้ครับ
คุณครูจีนที่ฉันรักมากที่สุด
ฉันชอบเรียนภาษาจีนเพราะฉันมีปู่เป็นคนจีน ฉันจึงอยากเรียนภาษาจีน ตอนอนุบาลฉันเรียนภาษาจีนเกี่ยวกับตัวเลข 1 2 3 4 เรียนร้องเพลง ฉันจึงรู้สึกหลงใหลในภาษาจีน เมื่อฉันเข้าเรียนที่โรงเรียนสิ่นหมินฉันเรียนภาษาจีนกับคุณครูท่านหนึ่ง คุณครูท่านนี้เป็นคุณครูที่ผมรักเป็นพิเศษ คุณครูท่านนี้มีชื่อว่าโจวเหล่าซือ
ครูโจวเป็นครูที่ผมภูมิใจมาก เพราะครูโจวเป็นหัวหน้าฝ่ายภาษาจีน และเป็นครูที่สอนผมตั้งแต่ ป 1- ป 3 ครูโจวเป็นครูที่ใจดี รักเด็ก ครูโจวหวังว่าเด็กๆจะสามารถอ่านเขียนจีนได้อย่างคล่องแคล่ว ครูโจวจะมีจักรยานคู่ใจอยู่คันหนึ่ง เหล่าซือปั่นจักรยานคันนี้ทุกวัน บางครังพวกเราเล่นและคุยในชั่วโมงเรียนเหล่าซือก็พูดว่า "จงตั้งใจ จงขยัน จงหมั่นเพียร" คำนี้เป็นคำที่ผมจำได้ตลอดมาและผมก็ได้นำคำนี้มาใช้ทั้งในวิชาภาษาจีนและในชีวิตประจำวัน เหล่าซือมีความอดทน ไม่ว่าเด็กจะอ่านไม่ออกเขียนไม่เป็น เหล่าซือจะสอนพวกเราตลอดจนอ่านออกเขียนได้กันทุกคน เหล่าซือมีความทุ่มเทเอาใจใส่กับนักเรียนอย่างทั่วถึง ไม่ว่าเด็กนักเรียนจะเก่งหรือไม่เก่งเหล่าซือก็จะให้ทุกคนเข้าใจภาษาจีน
ถึงแม้ว่าตอนนี้เหล่าซือไม่อยู่แล้ว ผมและเพื่อนๆเสียใจมาก ตอนนี้เหล่าซือคงกำลังมองพวกเราอยู่บนสรวงสวรรค์ด้วยใบหน้าอันยิ้มแย้ม พวกเราจะทำตามคำสอนของเหล่าซือที่ว่า "จงตั้งใจ จงขยัน จงหมั่นเพียร"
ส่วนของภาษาจีนคือ
我最喜欢的中文老师
我喜欢学习中文 应为我的外公从中国来 我因此学习中文 在幼儿园
我学习数一 二 三 四 和我唱 两只老虎歌 我多情在中文 当我学习在醒民学校
我看一位老师 这个位老师他是我最喜欢的中文老师 这个位老师是周老师
我们骄傲周老师 应为周老师是校长 和周老师教我在一年级到三年级
周老师很可爱和周老师爱孩子 周老师像孩子们可以读中文 周老师有一个最喜欢的
自行车 每天周老师起这个自行车 有时我们说活和玩在中文课 老师说
“ 用心 努力 学习 ” 我们可以记得这个句子 和我用心 , 努力 ，学习 在中文
课和在起居 周老师病人 虽然学生不可以读中文 老师教 教 教 教很多 现在我的朋
友已经可以读中文了 周老师爱心所有人 虽然他聪明或笨 周老师都爱我们
现在我们没有老师了 我们都遗憾 我想现在老师看我们在天上
我们将 根据本教导说 “ 用心 努力 学习 ”
รบกวนเพื่อนๆช่วยตรวจและแก้ไขให้ด้วยครับ ส่วนตัวผมหมดปัญญาจริงๆครับ 555
ขอบคุณล่วงหน้าครับ
รบกวนช่วยตรวจสอบความถูกต้อง(ภาษาจีน)หน่อยครับ
ในการเขียนจีนนี้เต้าเขียนเอง มีหลายคำที่ไม่รู้ก็ใช้กูเกิ้ลทรานสเลตช่วยเอา ผมจึงอยากขอรบกวนผู้รู้ภาษาจีนช่วยตรวจและแนะนำให้หน่อยครับ ผมเองก็ไม่รู้ภาษาจีนเลย
เนื้อเรื่องมีดังนี้ครับ
คุณครูจีนที่ฉันรักมากที่สุด
ฉันชอบเรียนภาษาจีนเพราะฉันมีปู่เป็นคนจีน ฉันจึงอยากเรียนภาษาจีน ตอนอนุบาลฉันเรียนภาษาจีนเกี่ยวกับตัวเลข 1 2 3 4 เรียนร้องเพลง ฉันจึงรู้สึกหลงใหลในภาษาจีน เมื่อฉันเข้าเรียนที่โรงเรียนสิ่นหมินฉันเรียนภาษาจีนกับคุณครูท่านหนึ่ง คุณครูท่านนี้เป็นคุณครูที่ผมรักเป็นพิเศษ คุณครูท่านนี้มีชื่อว่าโจวเหล่าซือ
ครูโจวเป็นครูที่ผมภูมิใจมาก เพราะครูโจวเป็นหัวหน้าฝ่ายภาษาจีน และเป็นครูที่สอนผมตั้งแต่ ป 1- ป 3 ครูโจวเป็นครูที่ใจดี รักเด็ก ครูโจวหวังว่าเด็กๆจะสามารถอ่านเขียนจีนได้อย่างคล่องแคล่ว ครูโจวจะมีจักรยานคู่ใจอยู่คันหนึ่ง เหล่าซือปั่นจักรยานคันนี้ทุกวัน บางครังพวกเราเล่นและคุยในชั่วโมงเรียนเหล่าซือก็พูดว่า "จงตั้งใจ จงขยัน จงหมั่นเพียร" คำนี้เป็นคำที่ผมจำได้ตลอดมาและผมก็ได้นำคำนี้มาใช้ทั้งในวิชาภาษาจีนและในชีวิตประจำวัน เหล่าซือมีความอดทน ไม่ว่าเด็กจะอ่านไม่ออกเขียนไม่เป็น เหล่าซือจะสอนพวกเราตลอดจนอ่านออกเขียนได้กันทุกคน เหล่าซือมีความทุ่มเทเอาใจใส่กับนักเรียนอย่างทั่วถึง ไม่ว่าเด็กนักเรียนจะเก่งหรือไม่เก่งเหล่าซือก็จะให้ทุกคนเข้าใจภาษาจีน
ถึงแม้ว่าตอนนี้เหล่าซือไม่อยู่แล้ว ผมและเพื่อนๆเสียใจมาก ตอนนี้เหล่าซือคงกำลังมองพวกเราอยู่บนสรวงสวรรค์ด้วยใบหน้าอันยิ้มแย้ม พวกเราจะทำตามคำสอนของเหล่าซือที่ว่า "จงตั้งใจ จงขยัน จงหมั่นเพียร"
ส่วนของภาษาจีนคือ
我最喜欢的中文老师
我喜欢学习中文 应为我的外公从中国来 我因此学习中文 在幼儿园
我学习数一 二 三 四 和我唱 两只老虎歌 我多情在中文 当我学习在醒民学校
我看一位老师 这个位老师他是我最喜欢的中文老师 这个位老师是周老师
我们骄傲周老师 应为周老师是校长 和周老师教我在一年级到三年级
周老师很可爱和周老师爱孩子 周老师像孩子们可以读中文 周老师有一个最喜欢的
自行车 每天周老师起这个自行车 有时我们说活和玩在中文课 老师说
“ 用心 努力 学习 ” 我们可以记得这个句子 和我用心 , 努力 ，学习 在中文
课和在起居 周老师病人 虽然学生不可以读中文 老师教 教 教 教很多 现在我的朋
友已经可以读中文了 周老师爱心所有人 虽然他聪明或笨 周老师都爱我们
现在我们没有老师了 我们都遗憾 我想现在老师看我们在天上
我们将 根据本教导说 “ 用心 努力 学习 ”
รบกวนเพื่อนๆช่วยตรวจและแก้ไขให้ด้วยครับ ส่วนตัวผมหมดปัญญาจริงๆครับ 555
ขอบคุณล่วงหน้าครับ