เราถือพาส JR East Nagano - Niigata Area Pass ต้องการที่จะเดินทางจากนางาโนะไปยังเมืองคาชิวาซากิ (Kashiwazaki) ตามแผนที่นี้
http://imgur.com/G3M63sp
โดยเริ่มเดินทางจากนางาโนะมาลงที่ โจเอทสึเมียวโค ด้วยชินคันเซ็น
และตรงนี้แหละที่เป็นปัญหาคือ เส้นทางระหว่าง โจเอทสึเมียวโคไปยังเมืองคาชิวาซากิ สามารถนั่งรถไฟลิมิเตดเอกเพรสชิรายูกิ [Ltd. Shirayuki] (บริหารโดย Jr Eest เป็นรถไฟ Jr เส้นทางระหว่างนาโอเอทสึไปนีงาตะ) เดินทางไปถึงได้โดยตรง...จากสถานีโจเอทสึเมียวโค
แต่!!! มันติดเงื่อนไขตรงรางรถไฟระหว่างโจเอทสึเมียวโคกับนาโอเอทสึ (Naoetsu) เป็นรางรถไฟของเอกชนทำให้พาสไม่ครอบคลุมตามเงื่อนไขของ Pass นี้ว่า...
There are a small number of JR trains, which partially run on the tracks of different railway companies. When riding along a non-JR owned section, pass holders will have to pay the fare for the non-JR section on board of the train or at the station.
แต่มันก็มีเงื่อนไขพิเศษกรณีที่สามารถใช้กับรถไฟที่ไม่ใช่ของ Non-jr บางเส้นทาง ตรงนี้
Only the following non-JR train lines can also be used with the JR East Nagano Niigata Area Pass:
-
All trains between Naoetsu and Arai on the Echigo Tokimeki Railway
รางรถไฟของสถานีอาราอินั้นครอบคลุมเส้นทางระหว่างโจเอทสึเมียวโคกับนาโอเอทสึเหมือนกัน (ตามแผนที่รูป) แล้วดันเขียนว่า All Train ตรงนี้แหละ ที่ทำให้เราสับสนเล็กๆว่า ตกลงนั่งรถไฟ Jr (ชิรายูกิ) จากสถานีนี้ได้เลยหรือเปล่า แต่ถ้าดูจากเส้นทางรูทสีเขียวว่าเป็น Non-jr เหมือนกับว่า ห้ามนั่งรถไฟ Jr จากตรงนี้
ทำให้เราเข้าใจว่า..
เส้นทางระหว่างโจเอทสึเมียวโคกับนาโอเอทสึ ให้เปลี่ยนจากชินคันเซ็นไปนั่งรถไฟเอกชน
(ตรงนี้เป็นกรณีพิเศษใช้พาส Nagano-Niigata Area Pass ได้ไม่เสียเพิ่มตามเงื่อนไขครอบคลุม Non-jr จากสถานีอาราอิมานาโอเอทสึ)
จากนั้นพอถึงนาโอเอทสึก็สามารถนั่งรถไฟ Ltd. Shirayuki ต่อไปจนถึงคาชิวาซากิ
ทั้งหมดนี้สามารถใช้พาสได้ทั้งหมดโดยไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายเพิ่ม เราเข้าใจถูกไหมคะ?
Credit :
http://www.japan-guide.com/e/e2361_nagano_niigata.html 
เกี่ยวกับ Nagano-Niigata Area Pass กับเส้นทางรถไฟระหว่าง JoetsuMyoko กับ Naoetsu ด้วยรถไฟ Ltd. Shirayuki
http://imgur.com/G3M63sp
โดยเริ่มเดินทางจากนางาโนะมาลงที่ โจเอทสึเมียวโค ด้วยชินคันเซ็น
และตรงนี้แหละที่เป็นปัญหาคือ เส้นทางระหว่าง โจเอทสึเมียวโคไปยังเมืองคาชิวาซากิ สามารถนั่งรถไฟลิมิเตดเอกเพรสชิรายูกิ [Ltd. Shirayuki] (บริหารโดย Jr Eest เป็นรถไฟ Jr เส้นทางระหว่างนาโอเอทสึไปนีงาตะ) เดินทางไปถึงได้โดยตรง...จากสถานีโจเอทสึเมียวโค
แต่!!! มันติดเงื่อนไขตรงรางรถไฟระหว่างโจเอทสึเมียวโคกับนาโอเอทสึ (Naoetsu) เป็นรางรถไฟของเอกชนทำให้พาสไม่ครอบคลุมตามเงื่อนไขของ Pass นี้ว่า...
There are a small number of JR trains, which partially run on the tracks of different railway companies. When riding along a non-JR owned section, pass holders will have to pay the fare for the non-JR section on board of the train or at the station.
แต่มันก็มีเงื่อนไขพิเศษกรณีที่สามารถใช้กับรถไฟที่ไม่ใช่ของ Non-jr บางเส้นทาง ตรงนี้
Only the following non-JR train lines can also be used with the JR East Nagano Niigata Area Pass:
- All trains between Naoetsu and Arai on the Echigo Tokimeki Railway
รางรถไฟของสถานีอาราอินั้นครอบคลุมเส้นทางระหว่างโจเอทสึเมียวโคกับนาโอเอทสึเหมือนกัน (ตามแผนที่รูป) แล้วดันเขียนว่า All Train ตรงนี้แหละ ที่ทำให้เราสับสนเล็กๆว่า ตกลงนั่งรถไฟ Jr (ชิรายูกิ) จากสถานีนี้ได้เลยหรือเปล่า แต่ถ้าดูจากเส้นทางรูทสีเขียวว่าเป็น Non-jr เหมือนกับว่า ห้ามนั่งรถไฟ Jr จากตรงนี้
ทำให้เราเข้าใจว่า..
เส้นทางระหว่างโจเอทสึเมียวโคกับนาโอเอทสึ ให้เปลี่ยนจากชินคันเซ็นไปนั่งรถไฟเอกชน
(ตรงนี้เป็นกรณีพิเศษใช้พาส Nagano-Niigata Area Pass ได้ไม่เสียเพิ่มตามเงื่อนไขครอบคลุม Non-jr จากสถานีอาราอิมานาโอเอทสึ)
จากนั้นพอถึงนาโอเอทสึก็สามารถนั่งรถไฟ Ltd. Shirayuki ต่อไปจนถึงคาชิวาซากิ
ทั้งหมดนี้สามารถใช้พาสได้ทั้งหมดโดยไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายเพิ่ม เราเข้าใจถูกไหมคะ?
Credit : http://www.japan-guide.com/e/e2361_nagano_niigata.html