สวัสดีค่ะคืออยากรบกวนช่วยแปลเป็นภาษาอังกฤษให้หน่อยค่ะ คือดิฉันไม่ค่อยเก่งภาษาอังกฤษ ประโยคตามด้านล่างค่ะ
"ฉันยินดีที่จะคืนสินค้ากลับไปให้คุณ แต่หากการส่งคืนครั้งนี้มีค่าใช้จ่ายที่เพิ่มขึ้นอีก ฉันจะไม่จ่ายค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นจากการส่งคืนครั้งนี้โดยเด็ดขาด เพราะมันคือความผิดพลาดของคุณที่ส่งสินค้าผิดมาให้ฉัน ฉันได้ทำการจ่ายเงินไปจำนวนมากแล้ว"
คือพอดีว่าดิฉันสั่งซื้อสินค้ามาแล้วทีนี้สินค้ามันมีปัญหา คือทางร้านที่สั่งเค้าส่งของผิดสลับมาให้ ทีแรกที่ถามไปเค้าบอกว่าจะคืนเงินให้เราในส่วนสินค้าที่ส่งผิดมาเค้าจะให้เราเก็บเอาไว้ แล้วทีนี้วันนี้เค้ามาบอกว่าอีกฝ่ายไม่ยอมอยากได้สินค้าจะให้เราส่งสินค้าคืน ดิฉันส่งคืนให้ได้แต่ถ้ามีค่าใช้จ่ายอะไรอีกดิฉันคงไม่ยอมค่ะ เพราะตอนที่ส่งมาดิฉันเสียทั้งค่าภาษีนำเข้าแล้วก็ค่าformality fee for A/B ไปให้บริษัทขนส่งแล้วจำนวนเกือบพันบาท คือว่าตอนจ่ายเงินดิฉันได้เช็คแค่ว่าชื่อแล้วก็ที่อยู่จำนวนสิ่งของที่ระบุตามหน้าซองที่ส่งเป็นของเราถูกต้องทุกอย่างค่ะ ก็เลยจ่ายไป แต่พอนำมาแกะดูปรากฏว่าของในซองด้านในกลับไม่ใช่ของที่ดิฉันสั่ง
แล้วก็คือว่าดิฉันมีคำถามค่ะ สำหรับค่าformality fee for A/Bมันคือค่าอะไรหรอคะที่จ่ายให้บริษัทไป แล้วในกรณีนี้ถ้าส่งของคืนสามารถขอคืนในส่วนของภาษีนำเข้า และค่า formality fee ได้หรือไม่คะ ในกรณีนี้ดิฉันจ่ายกับบริษัทขนส่งไป ถ้าหากว่าสามารถขอคืนได้เราต้องติดต่อขอคืนโดยตรงไปยังกรมศุลหรือว่าต้องติดต่อผ่านบริษัทคะ ขอบคุณค่ะ
ปกติเวลาเราสั่งของจากต่างประเทศเค้าจะส่งผ่านไปรษณีย์มาตลอด ดิฉันก็ไม่เคยเจอกับการส่งโดยการใช้บริษัทขนส่งแบบนี้ คือว่าดิฉันไม่รู้ว่าร้านนี้เค้าใช้บริการของบริษัทขนส่งไม่ได้ใช้ไปรษณีย์ถ้ารู้คงไม่สั่งแต่แรก แล้วก็ไม่คิดว่ามันเป็นครั้งแรกก็จะเกิดปัญหาแบบนี้ด้วย
รบกวนแปลเป็นภาษาอังกฤษให้หน่อยค่ะ เกี่ยวกับการคืนส่งของ
"ฉันยินดีที่จะคืนสินค้ากลับไปให้คุณ แต่หากการส่งคืนครั้งนี้มีค่าใช้จ่ายที่เพิ่มขึ้นอีก ฉันจะไม่จ่ายค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นจากการส่งคืนครั้งนี้โดยเด็ดขาด เพราะมันคือความผิดพลาดของคุณที่ส่งสินค้าผิดมาให้ฉัน ฉันได้ทำการจ่ายเงินไปจำนวนมากแล้ว"
คือพอดีว่าดิฉันสั่งซื้อสินค้ามาแล้วทีนี้สินค้ามันมีปัญหา คือทางร้านที่สั่งเค้าส่งของผิดสลับมาให้ ทีแรกที่ถามไปเค้าบอกว่าจะคืนเงินให้เราในส่วนสินค้าที่ส่งผิดมาเค้าจะให้เราเก็บเอาไว้ แล้วทีนี้วันนี้เค้ามาบอกว่าอีกฝ่ายไม่ยอมอยากได้สินค้าจะให้เราส่งสินค้าคืน ดิฉันส่งคืนให้ได้แต่ถ้ามีค่าใช้จ่ายอะไรอีกดิฉันคงไม่ยอมค่ะ เพราะตอนที่ส่งมาดิฉันเสียทั้งค่าภาษีนำเข้าแล้วก็ค่าformality fee for A/B ไปให้บริษัทขนส่งแล้วจำนวนเกือบพันบาท คือว่าตอนจ่ายเงินดิฉันได้เช็คแค่ว่าชื่อแล้วก็ที่อยู่จำนวนสิ่งของที่ระบุตามหน้าซองที่ส่งเป็นของเราถูกต้องทุกอย่างค่ะ ก็เลยจ่ายไป แต่พอนำมาแกะดูปรากฏว่าของในซองด้านในกลับไม่ใช่ของที่ดิฉันสั่ง
แล้วก็คือว่าดิฉันมีคำถามค่ะ สำหรับค่าformality fee for A/Bมันคือค่าอะไรหรอคะที่จ่ายให้บริษัทไป แล้วในกรณีนี้ถ้าส่งของคืนสามารถขอคืนในส่วนของภาษีนำเข้า และค่า formality fee ได้หรือไม่คะ ในกรณีนี้ดิฉันจ่ายกับบริษัทขนส่งไป ถ้าหากว่าสามารถขอคืนได้เราต้องติดต่อขอคืนโดยตรงไปยังกรมศุลหรือว่าต้องติดต่อผ่านบริษัทคะ ขอบคุณค่ะ
ปกติเวลาเราสั่งของจากต่างประเทศเค้าจะส่งผ่านไปรษณีย์มาตลอด ดิฉันก็ไม่เคยเจอกับการส่งโดยการใช้บริษัทขนส่งแบบนี้ คือว่าดิฉันไม่รู้ว่าร้านนี้เค้าใช้บริการของบริษัทขนส่งไม่ได้ใช้ไปรษณีย์ถ้ารู้คงไม่สั่งแต่แรก แล้วก็ไม่คิดว่ามันเป็นครั้งแรกก็จะเกิดปัญหาแบบนี้ด้วย