คนที่แปลไม่ค่อยเก่ง

เวลาซื้อมานี้ พยายามอ่านไปแปลไป หรือ แปลแล้วเขียนใส่ หนังสือ กันครับ  หรือ แปลแยกใส่ สมุด
หรือ มีวิธีไหน กันบ้างครับ ผมอยากลอง แปลนิยาย แล้วว่าจะลองเขียนใส่หนังสือเลย หรือ เพื่อนๆ มีวิธีไหน กันบ้าง แนะนำหน่อยครับ