Game of Thrones แปลตรงตัวเลยก็คือ เกมแห่งบัลลังก์ / มหาศึกชิงบัลลังก์ อะไรก็ว่ากันไป

แต่จากที่ผมดูมาตั้งแต่Season1-ปัจจุบัน มันแย่งกันบัลลังก์เดียวไม่ใช่หรอครับ??

ถึงแม้ในซีรี่ย์นี้จะมีหลายอาณาจักร แต่ก็ชิงกันแค่บัลลังก์เดียว

เพราะฉะนั้นแล้ว ตามหลัก ภาษาอังกฤษ ถ้าคำนามเป็นเอกพจน์ไม่ต้องเติม S ไม่ใช่หรอครับ?

หรือ ผมตีความคำว่า Game of Thrones ผิดเอง