เมื่อแปดปีก่อน
7 พฤษภาคม 2008
วันลาจากของคุณสุริยฉัตร  ชัยมงคล
นักเขียนนักแปลที่ฝากผลงานไว้ให้พวกเรามากมาย

บันทึกถ้อยคำของคุณสุริยฉัตร
1
ความเหงาคืออะไรใครรู้บ้าง
คืออ้างว้างแห่งหมอกห่มดอกหญ้า
คือพญาเหยี่ยวโดดเดี่ยวเหินฟ้า
คือสายธาราระรินไหลเรื่อยไป..

คือเทวาลัยร้างกลางป่า
คือหยาดน้ำตาบนกลีบดอกไม้หมองไหม้
คือแววตาผู้เฒ่าที่นั่งผิงไฟ
คือหัวใจดวงหนึ่งซึ่งเดียวดาย..    

10
ชูจอกอำพันถามจันทรา
ลอยเด่นอยู่กลางฟ้า - ว้าเหว่ไหม?
สาดแสงสีเงินยวงอาบพสุธาอำไพ
และอาบไล้ใจข้า ,อย่างเยียบเย็น
********************************
ผลงานคุณสุริยฉัตร ชัยมงคล
ข้อมูลจากเมืองหนังสือ dkbookbb2000@yahoo.com
หลายเล่มหาค่อนข้างยาก
-รักที่ริมขอบฟ้า" Out of Africพรากจากแสงตะวัน (Out of Africa)
-รูปเงาบนพรมหญ้า (ต่อจากพรากจากแสงตะวัน )
-ของขวัญจากอะคาบาร์( ของขวัญจากดวงดาว)
-บุรุษผู้มั่งคั่งแห่งบาบิโลน
- ชั่วนิรันดร์ ( Tuck Everlasting )
- วอลเดน (Walden)
- ผู้เปลี่ยนแปลงโลก (ผู้ครองฟ้า)
สุดยอดแห่งนักขาย
สูตรสร้างกำลังใจ
เรียนรู้ใจคน
แววชีวิต
ปากเป็นเอก
กฎทองแห่งความสำเร็จ
คมปัญญา
ศิลปะแห่งการจัดการคน
คัมภีร์นักขาย
เงิน เงิน เงิน
ทางสู้
กำลังใจ
ขอฝ่าฟันผองภัยด้วยใจทะนง
พันธนาการดอกไม้

- คัมภีร์แห่งห่วงทั้งห้า
- ออกทะเล  
- รุไบยาต
- โอดิสซี
คุณศิเรมอร อณหธูปที่มีความผูกพันกับคุณสุริยฉัตรเป็นอย่างมาก
ลำเนาป่า  
เป็นงานเขียนของคุณศิเรมอร อุณหธูป
คุณศิเรมอรเป็นลูกสาวของคุณประมูล อุณหธูป ทั้งพ่อและลูกเป็นนักเขียนนักแปลคนโปรดของคุณสุริยฉัตร
จนคนในวงการอยากให้คนทั้งสามเป็นครอบครัวเดียวกัน-----เฉกเช่นหนุ่มโตโน่และหนูแพทในยุคนี้

บทจากลาของคุณสุริยฉัตร  ชัยมงคล
30

"ความในใจมากมายยังไม่สิ้น
ก็ต้องบินตามปีกเหยี่ยวไปแล้วหนอ
ไปก็ไป,ถึงใช้ชีวิตยังไม่พอ
น้ำตาคลอ,ก็เช็ดเสีย น้ำตานั้น

เมฆเอย ตามตะวันไปถึงไหน
ฟ้าไกล ทะเลกว้างมาคว้างฝัน
จะไปกับ เพลงพญาโศก ไปกับควัน
ตามไปเก็บแววตะวันอย่างตรอมตรม

ดอกเอย....
เจ้าดอกลั่นทม
เหลือแต่ฝันไว้ให้ชม
จะลอยลมไปแล้วเอย"