ตัวอย่างเล่ม 2 ของมังงะ Angel Beats! The 4-koma -Ozora no Shinda Sekai Kara- ที่จะวางขายวันพรุ่งนี้ครับ



โดยทาง Dengeki ก็เอาตัวอย่างมาให้ดูกันเล็กน้อย

อันแรก


แปลคร่าวๆ จากขวา
1 ไปเล่นน้ำทะเลกัน (ได้ไงไม่รู้) ส่วนฟุจิมากิต้องใช้ห่วงยาง เพราะว่ายน้ำไม่เป็น (จำไม่ได้ว่าอนิเมมีบอกมั้ย แต่มีบอกในเกมครับ)
2 โอยามะกับมัตสึชิตะ ดำน้ำลงไปส่องสาว ฟุจิมากิ อด
   ฟุจิมากิ : "ขี้โกงนี่หว่าพวกนาย! บ้าเอ้ย! ชั้นก็อยากเห็นเหมือนกันนะ !!"
3 มัตสึชิตะบอกว่า มาทะเลแต่รู้สึกเหมือนขาดอะไร ก็พูดถึงตัวอะไรที่มีครีบเหมือนดาบดำเมื่อม แล้วก็เจอครีบปลาพุ่งเข้าหา ตกใจกันใหญ่
4 แต่เป็นปลากระโทง ไม่ใช่ฉลาม แถมไม่ได้มุ่งร้ายด้วย เลยพากันโล่งอก แต่พอโอยามะหันมาหาฟุจิมากิ.........



แต่ทีเด็ดอยู่ที่อันที่ 2 อันนี้ครับ


แปลคร่าวๆ จากขวาเหมือนกัน
1 ยูริพูดว่า ในโลกนี้ไม่น่าให้กำเนิดสิ่งมีชีวิตขึ้นมาได้นี่นา (มีบอกในเกมอยู่)

2 ฮินาตะบอกว่าเพราะยุยอยากได้ลูก เลยไปขอให้เทนชิ ใช้ Angel Player เอา DNA ของทั้ง 2 คนสร้างขึ้นมา
   ยุย : "นั่นก็คือเด็กผู้หญิงคนนี้ไงล่ะ"
   ยูริ : "Angel Player สุดยอด !!"

3 ยุย : "ไหนลองเรียกคุณแม่ซิ~"
   ฮินาตะ : "ยังพูดไม่ได้ไม่ใช่เหรอ?"
   พากันเคลิ้มกับความน่ารัก ทำเอาโอโตนาชิ แอบคิดอะไรอยู่

4 แล้วก็ตั้งชื่อให้เด็กกัน ฮินาตะบอกงั้นก็ถ้าเอาชื่อ ยุย รวมกับ ฮิเดกิ ของฮินาตะละก็ (ฮินาตะเป็นนามสกุล)
   แต่ยุยโพล่งชื่อขึ้นมาว่า "ฮินาตะ เลิฟ" ! นั่นเพราะอยากให้ชื่อดูต่างประเทศหน่อยๆ
   แล้วก็เลยไล่ชื่อออกมา ทั้ง "ฮินาตะ แฮปปี้", "ฮินาตะ ลัคกี้", "ฮินาตะ เทรนดี้"
   ทำเอาฮินาตะโวยเลยว่าตัวเองดูเจ๋งอะไรขนาดนั้นเลยเรอะ !?
   สุดท้าย ได้ชื่อว่า "ฮินาตะ ฮิเดโกะ"


ตัวอย่างมีแค่นี้ ไว้ถ้าผมซื้อมาแล้ว มีอะไรน่าสน อาจเอามาลงอีกครับ