ต่อจากคราวก่อนครับ

โดยเล่มนี้ออกมาพร้อมกันกับภาค Heaven's Door เล่ม 10 ตั้งแต่ 2 อาทิตย์ก่อนละ แต่พึ่งเข้าคิโนะไม่นานเอง
เป็นเล่มจบของ 4-koma ภาคนี้แล้ว (ภาคก่อนมี 4 เล่ม ภาคนี้มี 2 และคิดว่าคงไม่มีอีกแล้ว)

มีตอนแรกของเล่มให้อ่านฟรี(ญี่ปุ่น) ที่
http://dc.dengeki.com/newreleases/978-4-04-865920-8/



ผมจะแปลแค่คร่าวๆ บางตอนนะครับ มีแปลเต็มตอนแค่ลูกของยุย + ฮินาตะนะ


เปิดมาหน้าสี มีภาพอัลบั้มจบการศึกษา


แบบแปล [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้


ต่อไปเป็นแปลต่อจากกระทู้นี้
ตอนไปทะเลกัน (ทะเลสร้างโดย Angel Player)
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

จากทางขวา
1 : ฟุจิมากิจมน้ำ เลยพากันตบมุกว่ามาทะเลก็ต้องมีอีเว้นท์แบบนี้สินะ ฮิซาโกะมีตบมุกว่าปกติมันต้องเป็นผู้หญิงไม่ใช่เรอะ ส่วนโอยามะก็โวยวายด้วยความเป็นห่วง (สนิทกับฟุจิมากิ)

2 : โอยามะโวยวายขอให้รีบช่วย แต่คนอื่นก็บอกยังไงก็ไม่ตายอยู่แล้วนี่ แต่โอยามะก็บอกว่าไม่เกี่ยวกัน ก็เพราะที่นี่คือทะเลไงล่ะ!

3 : นั่นเพราะยูริบอกไว้ว่าให้สนุกกับทะเลซะ ซึ่งนี้ก็เป็นหนึ่งในอีเว้นท์ของการมาทะเล ฮิซาโกะคิดแล้วก็ช่วยไม่ได้ เลยให้จับสลากกัน

4 : สรุป คนที่จับสลาก ต้องผายปอดฟุจิมากินั้น ไม่ใช่สาวๆ (ตรงนั้นมี 3 สาว ฮิซาโกะ ชีนะ ยูสะ) ส่วนเป็นใครใน 3 คนก็ไม่รู้เหมือนกัน (โอยามะ มัตสึชิตะ ทาคามัตสึ)

=จบตอน=




ส่วนอันนี้เป็นตอนลูกของยุย+ฮินาตะแบบเต็มตอนนะครับ ขอต่อจาก กระทู้ก่อน ละกัน
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้


จากขวา
1 : ยุย ฮินาตะพูดถึงลูกตัวเองว่ามีตาเหมือนยุย ยิ้มเหมือนฮินาตะ ยูริเลยบอกสมเป็นพ่อแม่ลูก โอโตนาชิเพ้อออกมาว่าเหมือนฮินาตะจริงๆ นะ ถ้าเป็ฯผู้ชายคงดีเลย (ยูริเลยสงสัยท่าทางแปลกๆ ของโอโตนาชิ)

2 : ยูริไปถามเทนชิว่าแบบนี้ไม่เป็นไรเหรอ เทนชิก็บอกยังไงทั้งคู่ก็ดูมีความสุขดีนี่นา (เพราะเกิดจาก Angel Player ที่ไม่ได้คงอยู่ตลอด) ยูริเลยเปลี่ยนคำถามว่างั้นทางโอโตนาชิล่ะ ไม่ป็นไรเหรอ เทนชิก็ไม่รู้เหมือนกัน

3 : ช่องที่ 3 ฮิเดโกะ(ชื่อเด็ก)งอแง ฮินาตะเลยบอกว่าคงหิวนม ยุยเลยตกใจว่าคงต้องให้นมงั้นเหรอ ฮินาตะเห็นความแบนเลยคิดว่าคงไม่มีนมให้มั้ง เลยไปขอยูริแทนเลยโดนโบก เทนชิเลยเอานมผงมาให้

4 : ป้อนนมฮิเดโกะ แล้วจู่ๆ โอโตนาชิก็เข้ามาบอกว่าอยากป้อนมั่ง ฮินาตะก็งงว่าทำไมแต่โอโตนาชิก็ยังพึมพัมอยากป้อนๆ





1 : โอโตนาชิไปถามเทนชิว่าสร้างลูกของตัวเองให้ได้มั้ย แต่ที่ไปถามคือ ลูกของตัวเองกับฮินาตะ เทนชิเลยบอกว่า ไม่ได้

2 : ถ่ายรูปที่ระลึกพ่อแม่ลูก แต่โอโตนาชิดันไปเจือกซะงั้น แถมไม่สำนึกผิดอีก ฮินาตะเลยโวยว่ามีผู้ชายทำหน้าตางี้ในรูปนี่แย่เลยนะ คนมาเห็นคงอารมณ์ประมาณว่า หมอนี่ใคร? หรือจะเป็นพ่อแท้ๆ ของเด็ก?

3 : โอโตนาชิตัดพ้อ ว่าลูกฮินาตะก็เหมือนลูกตัวเองนี่นา ฮินาตะถึงกับสยองว่าวันนี้โอโตนาชิแปลกๆ ไป ยุยรีบโวยว่าเป็นลูกตัวเองกับฮินาตะ โอโตนาชิเลยบอก งั้นก็เป็นลูกของตัวเอง ฮินาตะ กับ ยุย ละกัน ยุยเลยโวยว่าไหงงั้น !?
โอโตนาชิเลยให้เหตุผลว่า เพราะตัวเองก็นมแบนเหมือนยุย ไม่มีนมให้ลูกเหมือนกันไง ยุยเลยยิ่งแง่งใส่เลย

4 : แล้วยุยกับฮินาตะก็เล่นกับลูกตัวเองอย่างมีความสุข โดยเมินโอโตนาชิที่เข้ามาเจือกตลอดเวลา





1 : สนุกกันเพลินจนฮิเดโกะเหนื่อยจนหาวง่วงนอน ยุยเลยบอกว่าคงต้องจากกันแล้ว เพราะถึงฮิเดโกะจะเป็นลูกของตัวเองกับยุย แต่ถ้าป็นของจริงละก็ ตัวเองควรต้องลำบากตั้งท้อง แล้วให้กำเนิดมาต่างหาก

2 : บอกว่าเพื่อที่จะได้พบกับฮิเดโกะจริงๆ ในชาติหน้าก็ควรที่จะต้องผ่านความยากลำบากเหล่านั้นซะก่อน

หน้าซ้าย ฮิเดโกะหายไปขณะที่กำลังพูดออกมาว่า คุณแม่
ส่วนโอโตนาชิพึ่งรู้สึกตัวว่าอยู่ผิดที่ผิดทาง





นั่นเพราะไปสร้างของที่ไม่ควรมีในโลกนี้อย่างเด็กทารกขึ้นมา เลยเกิดเรื่องผิดปกติขึ้น (โอโมโอโตนาชิน่ะแหละ) พอเด็กหายไปก็กลับมาเป็นเหมือนเดิม

พอกลับไปดูรูปที่ระลึกยิ่งรู้สึกแย่เข้าไปใหญ่....

=จบตอน=



โดยโฮโมโอโตนาชินี่ในเกมก็มีนะครับ โดยจะไปจบกับโนดะหรือฮินาตะ (คิดว่านะ ไม่ได้เล่นรูทนี้ )




ตอนสุดท้ายของเล่มนั้น
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้


เป็นจัดงานวันเกิดให้เทนชิ แต่เทนชิจำวันเกิดตัวเองไม่ได้ เพราะอยู่มานานมาก





1 : ที่คนอื่นรู้เพราะไปดูสมุดรายชื่อนักเรียนที่มีวันเกิดเขียนอยู่ เทนชิอยู่มานาน เลยคิดว่าตอนนี้น่าจะซัก 60 ปี แล้วล่ะ

2 : เทนชิก็บอกอยากแสดงความยินดีที่ยูริอายุครบ 60 ปีด้วย ยูริเลยรีบขัดว่าพูดอะไร พวกเราน่ะอยู่ในช่วงอายุ 10 กว่าๆ นี่ตลอดน่ะแหละ แล้วก็รีบชวนกินเค้กกัน

3-4 : เค้กสั่งทำพิเศษโดยโอโตนาชิเพื่อเทนชิ เป็นเค้กอะไร คงรู้กัน





แล้วก็พากันให้ของขวัญเทนชิ โดยยูริให้ของสิ่งหนึ่งที่ทำขึ้นมาเอง โดยการปรึกษากับทุกคน





สิ่งนั้นก็คือ ตรากองกำลัง SSS



อวสานภาค 4-koma -Ozora no Shinda Sekai Kara-




โดยมีตอนแถมท้ายของอิวาซาวะ อิงรูทอิวาซาวะในเกม
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้


ฮิซาโกะใจอยู่ไม่สุขที่อิวาซาวะคบกับโอโตนาชิ ทำเอานึกถึงสมัยก่อนที่มี NPC ชื่อ อารากิ มาเข้าวงแล้วเกาะแกะกับอิวาซาวะ แล้วตัวเองก็ออกอาการเหมือนตอนนี้
แต่คราวนี้ไม่เหมือนกัน เพราะเป็นคนที่อิวาซาวะเลือกคบเอง
(ดูเกี่ยวกับอารากิคร่าวๆ ได้จากกระทู้นี้)




อิวาซาวะอยากให้โอโตนาชิเข้าวง แต่ฮิซาโกะก็แย้งว่ามีกฎห้ามคนในวงรักกันเองนะ อิวาซาวะเลยว้าวุ่นใจเลยว่ายังงี้แย่ก็สิ
เห็นท่าทางจริงจังขนาดนั้น ฮิซาโกะเลยหลุดปากออกมาว่า ระหว่างโอโตนาชิ กับตัวเองและวง GDM อันไหนสำคัญกว่ากัน พอรู้ว่าพูดอะไรออกไปเลยรีบวิ่งขอตัวหนีไป




อิวาซาวะตามมา พูดถึงเรื่องที่ฮิซาโกะพูด โดยยกตัวอย่างว่าคงเหมือนคำถามว่าถ้าทั้งคู่ตกน้ำจะช่วยใครก่อนสินะ ฮิซาโกะเลยงง แต่อิวาซาวะก็พูดต่อ ว่าตัวเองจะใช้แหทอดออกไป ช่วยทั้ง 2 คนพร้อมกัน ทำเอาฮิซาโกะหัวเย็นลงหน่อย

อิวาซาวะเลยวกเข้าเรื่องที่คุยกันว่าคนในวงห้ามมีความรักต่อกัน อิวาซาวะยังคงทำหน้าปั้นยาก ว่าแบบนี้แย่เลยสิ ฮิซาโกะเลยบอกให้ล้มเลิกเรื่องให้โอโตนาชิเข้าวงเถอะ

อิวาซาวะเลยบอกว่าไม่ใช่เรื่องโอโตนาชิ.....




แต่เพราะตัวเองก็ชอบฮิซาโกะต่างหาก

ส่วนอิริเอะกับเซกิเนะที่แอบดูอยู่ก็ตบมุกกันเอง
เซกิเนะ : นี่ มิยูกิจิ ถ้าชั้นมีแฟนละก็ จะทำยังไงเหรอ?
อิริเอะ : เอ๊ะ เปล่านี่ ไม่ทำอะไรหรอก

-จบเล่ม-



โดยตอนอื่นๆ ที่มีก็อย่างเช่น
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
โลกคู่ขนาน โอโตนาชิไปทะเลกับน้องสาว(ฮัทสึเนะ) แล้วฮัทสึเนะบอกว่าคราวหน้าถ้ามาพร้อมกับแฟนของโอโตนาชิก็คงดี โดยฮัทสึเนะพรรณนาว่าแฟนของโอโตนาชิคงเป็นคนน่ารัก แล้วก็หุ่นดีด้วยแน่ๆ แต่โอโตนาชิไม่มีความรู้สึกว่าจะเป็ฯแบบนั้นเลย (เรื่องหุ่นดี)
ปล. โอโตนาชิเป็นซิสค่อน ชุดว่ายน้ำที่ฮัทสึเนะใส่ในตอนนี้เป็นแบบคล้ายกับของเทนชิในตอนก่อนหน้า



พูดคุยเรื่องผี แล้วจู่ๆ อิวาซาวะก็แกล้งหลอกอิริเอะจนช็อกสลบ แถมภูมิใจที่หลอกสำเร็จอีกต่างหาก




แถมท้าย กับภาพคั่นตอนต่างๆ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
ชุดว่ายน้ำของสาวๆ


เทนชิ


ฮิซาโกะ (ชุดเดียวกับในเกมมือถือ)


ฮัทสึเนะ


ปิดท้ายด้วย นางฟ้าตัวน้อย อิริเอล (อิริเอะ)



ปิดด้วย ข่าวเล็กน้อยเกี่ยวกับงานของค่าย key
โดยมีบอกว่ากำลังทำเกม VN ใหม่อยู่ แต่ไม่ขอเปิดเผยรายละเอียด
แล้วก็มีหลายเกมที่มี steam แล้ว ทั้ง Clannad Side Story (แปล Eng) แล้วก็ Tomoyo After กับ Harmonia

และช่วง Q & A ก็มีคนถามถึง Eng Ver ของเกม AB! 1st beat ด้วย โดยทีมงานตอบกลับมาแค่ว่า กำลังทำอยู่
ที่มาข่าว https://twitter.com/KazamatsuriOrg

ปล. เกมมือถือปิดตัวไปแล้ว แล้วข่าว 2nd beat ล่ะ