Do you think that having money can make having a baby easier?
คุณคิดว่า มีเงินทำให้การมีลูกง่ายขึ้นมั้ย

Yes. Because having a baby if you've no money, is extremely stressful, to make sure that you've got everything you want, the heating you want, the roof over your head. These peopl don't have any of them concerns.
ใช่ เพราะว่า การมีลูก ถ้าไม่มีเงินแล้วหละก็ มันโครตจะเครียดเลยนะ ต้องแน่ใจว่าคุณมีทุกอย่างที่คุณต้องการ มีเครื่องทำความร้อน มีหลังคาไว้คุมหัวนอน คนที่มาใช้บริการที่นี่ ไม่มีความกังวลเรื่องพวกนี้หรอก

Do you think that's fair?
คุณคิดว่ามันยุติธรรมมั้ย

This world is not a fair place.
โลกของเรามันไม่ยุติธรรม

You have to deal with what you're given.
คุณต้องยอมรับในสิ่งที่มีและอยู่กับมันให้ได้

นี่คือคำสัมภาษณ์ของ ผู้ดำเนินรายการ และ แพท ซึ่งเป็นพยาบาลคอยดูเด็กๆหลังจากคลอดแล้ว
......
....
.
อาทิตย์ก่อนดู โปรแกรม Five star babies : Inside the portland Hospital  อยู่ค่ะ ชอบ เพราะได้เห็นมุมมมองอีกมุม โลกของคนรวย เลยเอามาเม้าท์ให้อ่านนิดนึง

เป็น documentary เกี่ยวกับ โรงพยาบาลที่ชื่อว่า Portland hospital เป็นโรงพยาบาลเอกชนแห่งเดียวในลอนดอน ที่มีแผนกสูติ ที่หรูที่สุด แพงที่สุด ลูกค้าแต่ละคน ก็จะมีคนดังทั่วโลก อย่างเช่น Victoria Beckham, Dochess of york และราชวงศ์ต่างๆ

ค่าบริการ ....
พอรู้แล้วนี่ ....คนธรรมดาอย่าง จขกท มีสะท้านค่ะ

ค่าบริการสามารถสูงได้ถึง 500,000 ปอด์น (x 50 = 25,000,000 บาท)
ดูในโปรแกรม แม่อยู่คลอดลูกที่ รพ 4 คืน 15,000 ปอด์น (x50 = 750,000 บาท)

การบริการก็สมกับค่าใช้จ่ายที่เสียไป
ผู้อำนวยการ รพ บอกว่า ถ้าคุณมาคลอดลูกที่นี่ จะไม่เหมือนมาคลอดลูก จะเหมือนมาพักผ่อนมากกว่าค่ะ

การบริการเหมือน รร ห้าดาว ห้องอาหาร เปิดบริการตลอด มีอาหารเลิศหรู ไข่ปลาคาเวียร์ แชมเปญ ไวน์ ที่ดีที่สุดในโลก  ที่นี่ก็มี
คือ อยากได้อะไรบอก รพ ที่นี่สรรหามาให้ได้ แต่ในทุกๆอย่างที่อยากได้ มีค่าใช้จ่ายค่ะ

เลือกหมอที่จะดูแลและทำคลอดให้ได้  (ปกติที่อังกฤษจะเลือกหมอทำคลอดไม่ได้ และ ที่นี่จะแนะนำให้คลอดแบบธรรมชาติก่อน คนดูแลก็จะเป็นพยาบาลผู้เชี่ยวชาญทางด้านคลอดลูก หรือที่เรียกว่า midwife )
อยากคลอดแบบธรรมชาติแบบไหน มีให้เลือก ไม่ว่าจะเป็นคลอดในน้ำ หรือคลอดแบบธรรมชาติบนเตียง
หรืออยากผ่าคลอด

คุณแม่เมื่อคลอดลูกเสร็จ สามารถบอกพยาบาลให้ช่วยดูแลลูกให้ก่อน เวลาไหน หรือ นานเท่าไหร่ก็ได้
กลับบ้าน ก็สามารถจ้างพยาบาลไปช่วยดูแลที่บ้านได้
และจะได้ของขวัญถุงใหญ่ติดไม้ติดมือกลับบ้านด้วย
......
......
มาดูรูป

พ่อคร้วจากโรงแรมห้าดาวและพนักงานต้อนรับ











คุณแม่มือใหม่กำลังจะกลับบ้าน






คุณแม่ จขกท มีประสบการณ์ผ่าคลอดที่เมืองไทยและที่อังกฤษค่ะ   นั่งดูแล้วอึ้งในราคาค่ะ และเห็นว่ามันน่าสนใจดี
เลยอยากเอามาเม้าท์ในพันทิป  เผื่อใครสนใจ
ปกติไม่ค่อยได้ตั้งกระทู้เท่าไหร่ เคยตั้งไปไม่กี่กระทู้ ส่วนใหญ่จะเม้าท์ทางเฟสมากกว่า

......
......
สุดท้าย ไม่ว่าจะจ่ายเงินทำคลอดเท่าไหร่ ก็หนีความเจ็บปวดไม่ได้เนอะ ขึ้นอยู่กับว่า จะเจ็บมากเจ็บน้อย  เพราะคลอดลูกมันเจ็บค่ะ

ขอบคุณภาพ จาก Dailymail
และ documentary จาก BBC

รายการนี้ยังไม่จบนะคะ นี่เพิ่ง episode แรกเองคะ ยังมีให้ติดตามอีก รายการนี้ไม่ได้มีแค่เรื่องการคลอดลูก แต่ยังเสนอแง่มุมการทำงานของหมอ
พยาบาล และพนักงาน ใน รพ เอกชนในอังกฤษ และเสนอข้อเปรียบเทียบ การทำงานใน รพ รัฐด้วย เพราะ บุคลากรเกือบทุกคน มีประสบการณ์การทำงานกับ NHS (National health service ) มาก่อนด้วย เพื่อใครสนใจติดตาม

สุดท้ายนี้ขอบคุณทุกคนที่เข้ามาอ่าน
แปลด้วยความเข้าใจของตัวเอง ถ้าผิดพลาดยังไง ก็ขออภัยด้วยค่ะ

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ https://www.facebook.com/MrsChitterChatter/?ref=bookmarks เผื่อใครอยากตามไปเม้าท์กัน

http://www.dailymail.co.uk/health/article-3510987/The-secrets-Britain-s-poshest-maternity-ward-birth-cost-half-million-pounds-Dom-Perignon-lobster-oysters-demand-countess-gynaecologist-dubbed-posh-push.html

ลิงค์ข่าวเต็มๆ