Taylor Swift - Bad Blood ft. Kendrick Lamar


พรีเมียร์ที่งาน Billboard Music Awards จ้ะ เอ็มวีสวยมากๆ

:: Bad Blood :: (แปล http://www.aelitaxtranslate.com/2014/11/taylor-swift-bad-blood.html?m=1)

Cause baby, now we've got bad blood
You know it used to be mad love
So take a look what you've done
Cause baby, now we've got bad blood, hey!
Now we've got problems
And I don't think we can solve 'em
You made a really deep cut
And baby, now we've got bad blood, hey!

ที่รัก ตอนนี้เราเกลียดกันสุดๆเลยนะ
เราเคยรักกันมากๆเลยนี่นา
ดูให้ดีสิว่าเธอทำอะไรลงไป
เพราะตอนนี้ เราเกลียดกันสุดๆเลยนะ
เรามีปัญหากัน
และฉันก็คิดว่าเราคงแก้ปัญหานี้ไม่ได้หรอก
เธอน่ะทำฉันเจ็บแสบจริงๆนะ
และที่รัก เราน่ะคงไม่ถูกกันไปตลอดแล้วแหละ

Did you have to do this?
I was thinking that you could be trusted
Did you have to ruin what was shiny?
Now it's all rusted
Did you have to hit me where I'm weak?
Baby, I couldn't breathe
And rub it in so deep
Salt in the wound like you're laughing right at me

เธอต้องทำแบบนี้ด้วยหรอ?
ฉันเคยคิดว่าเธอน่ะเชื่อใจได้นะ
ทำไมเธอต้องมาลายสิ่งดีๆด้วยล่ะ?
ตอนนี้มันก็พังไปหมดแล้ว
ทำไมเธอต้องมาทำร้ายฉันในตอนฉันอ่อนแอด้วย?
ที่รัก ฉันหายใจไม่ออกเลย
เธอเอาแต่ทับถมฉัน
และทาเกลือลงบนแผลฉัน เหมือนว่าเธอกำลังหัวเราะเยาะฉันเลย

Oh, it's so sad to
Think about the good times
You and I

มันน่าเศร้านะ
พอนึกถึงช่วงเวลาดีๆ
ของเธอและฉัน

Cause baby, now we've got bad blood
You know it used to be mad love
So take a look what you've done
Cause baby, now we've got bad blood, hey!
Now we've got problems
And I don't think we can solve 'em
You made a really deep cut
And baby, now we've got bad blood, hey!

ที่รัก ตอนนี้เราเกลียดกันสุดๆเลยนะ
เราเคยรักกันมากๆเลยนี่นา
ดูให้ดีสิว่าเธอทำอะไรลงไป
เพราะตอนนี้ เราเกลียดกันสุดๆเลยนะ
เรามีปัญหากัน
และฉันก็คิดว่าเราคงแก้ปัญหานี้ไม่ได้หรอก
เธอน่ะทำฉันเจ็บแสบจริงๆนะ
และที่รัก เราน่ะคงไม่ถูกกันไปตลอดแล้วแหละ

Did you think we'd we be fine?
Still got scars in my back from your knives
So don't think it's in the past
These kind of wounds they last and they last
Now, did you think it all through?
All these things will catch up to you
And time can heal, but this won't
So if you come in my way
Just don't

คิดหรอว่าเราจะไปกันต่อได้?
ฉันยังมีแผลที่หลังจากมีดที่เธอแทงข้างฉันอยู่เลยนะ
อย่าคิดว่ามันเป็นแค่อดีตไปแล้ว
เพราะบาดแผลแบบนี้มันจะอยู่ไปตลอดกาล
คิดหรอว่าทุกๆอย่างมันผ่านไปแล้วเฉยๆ?
ทุกๆอย่างมันจะย้อนกลับไปหาเธอนะ
เวลาอาจจะรักษาบาดแผลได้ แต่แบบนี้มันไม่ได้หรอกนะ
หากเธอจะมาหาฉันอีก
ก็อย่าเลย

Oh, it's so sad to
Think about the good times
You and I

มันน่าเศร้านะ
พอนึกถึงช่วงเวลาดีๆ
ของเธอและฉัน

Cause baby, now we've got bad blood
You know it used to be mad love
So take a look what you've done
Cause baby, now we've got bad blood, hey!
Now we've got problems
And I don't think we can solve 'em
You made a really deep cut
And baby, now we've got bad blood, hey!

ที่รัก ตอนนี้เราเกลียดกันสุดๆเลยนะ
เราเคยรักกันมากๆเลยนี่นา
ดูให้ดีสิว่าเธอทำอะไรลงไป
เพราะตอนนี้ เราเกลียดกันสุดๆเลยนะ
เรามีปัญหากัน
และฉันก็คิดว่าเราคงแก้ปัญหานี้ไม่ได้หรอก
เธอน่ะทำฉันเจ็บแสบจริงๆนะ
และที่รัก เราน่ะคงไม่ถูกกันไปตลอดแล้วแหละ

Band-aids don't fix bullet holes
You say sorry just for show
If you live like that, you live with ghosts
Band-aids don't fix bullet holes
You say sorry just for show
If you live like that, you live with ghosts
If you love like that, blood runs cold!

พลาสเตอร์ก็แปะแผลกระสุนไม่ได้
เธอแค่ขอโทษเพื่อแสดงละครเท่านั้นแหละ
ถ้าเธอใช้ชีวิตแบบนั้น ก็เชิญใช้ชีวิตกับผีไปเถอะ
พลาสเตอร์ก็แปะแผลกระสุนไม่ได้
เธอแค่ขอโทษเพื่อแสดงละครเท่านั้นแหละ
ถ้าเธอใช้ชีวิตแบบนั้น ก็เชิญใช้ชีวิตกับผีไปเถอะ
ถ้าเธอจะมีความรักแบบนั้น เดี๋ยวเลือดเธอจะเย็นจนแข็งหมดนะ!

Cause baby, now we've got bad blood
You know it used to be mad love
So take a look what you've done
Cause baby, now we've got bad blood, hey!
Now we've got problems
And I don't think we can solve 'em
You made a really deep cut
And baby, now we've got bad blood, hey!

ที่รัก ตอนนี้เราเกลียดกันสุดๆเลยนะ
เราเคยรักกันมากๆเลยนี่นา
ดูให้ดีสิว่าเธอทำอะไรลงไป
เพราะตอนนี้ เราเกลียดกันสุดๆเลยนะ
เรามีปัญหากัน
และฉันก็คิดว่าเราคงแก้ปัญหานี้ไม่ได้หรอก
เธอน่ะทำฉันเจ็บแสบจริงๆนะ
และที่รัก เราน่ะคงไม่ถูกกันไปตลอดแล้วแหละ