ผมอ่าน มีดบินไม่พลาดเป้าเล่ม4เป็นตอนที่ลี้คิมฮวงกับเซียงกัวกิมฮงจะสู้กันแต่เจอศพลูกชายของเซียงกัวกิมฮงก่อน ลี้คิมฮวงไม่อยากเอาเปรียบเซียงกัวกิมฮงเลยบอกให้สู้กันวันหลัง เพราะเซียงกัวกิมฮงยังเสียงใจอยู่ เปลี่ยนมากินเหล้ากันแทน เพราะเป็นเวลาที่เหมาะที่สุดที่จะกินเหล้า ลี้คิมฮวงคิดในใจประมานว่า ถ้าไม่ใช่เพราะไม่ถูกกันน่าจะเป็นเพื่อนกันได้ อารมประมานเสียดาย แล้วก็กล่าวว่า "ความจริงเป็นโฉมสะคราญ จนใจประพฤติเป็นโจร" ตอนแรกผมอ่านแล้วเข้าใจว่าความหมายคือ ลี้คิมฮวง ไม่สามารถเป็นเพื่อนกับเซียงกัวกิมฮงได้เพราะเซียงกัวกิมฮงเป็นคนไม่ดี(เสียดายไม่ได้เป็นเพื่อนกันเพราะเราไปคบกับคนแบบนี้ไม่ได้ ตัวเองเป็นโฉมสะคราญ ไม่อยากไปเป็นโจร) แต่อยู่ๆก็คิดออกอีกแบบว่า เดิมทีเซียงกัวกิมฮงมีนิสัยบางอย่างคล้ายลี้คิมฮวง คือเป็นคนมีเกียรติ เป็นลูกผู้ชาย น่านับถือ ซื่อตรง บลาๆ แต่น่าเสียดายที่ทำตัวเป็นโจร (เดิมทีเซียงกัวกิมฮงเป็นโฉมสะคราญ น่าเสียดายทำตัวเป็นโจร)
สรุปผมไม่แน่ใจว่ามันหมายความแบบไหนกันแน่ถึงแม่จะคล้ายกันก็ตามแต่มันไม่เหมือนกันอะครับผมเลยขอผู้ร็ช่วยที่ครับ ขอบคุณครับ
ความจริงเป็นโฉมสะคราญ จนใจประพฤติเป็นโจร ตีความว่ายังไงครับ
สรุปผมไม่แน่ใจว่ามันหมายความแบบไหนกันแน่ถึงแม่จะคล้ายกันก็ตามแต่มันไม่เหมือนกันอะครับผมเลยขอผู้ร็ช่วยที่ครับ ขอบคุณครับ