คำแปลไทย มีตกหล่นมั่วบ้าง
เอาเท่าที่ได้นะคะ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
ผมเริ่มต้นเดือนมีนาคม โดยดำเนินรายการเกอริลล่าเดท(เดทแบบจู่โจมฉับพลัน เล่นทีเผลอ) กับดาราฮอทท่านนี้
รู้สึกยังไงมั่ง เขากำลังมาแล้ว
รู้สึกยังไงมั่ง
ชั้นตื่นเต้นสุดๆค่ะ
เยี่ยม เลอค่า มว้ากกก ค่ะ
เลอค่า? ยกนิ้ว
อยากจะทำอะไรตอนเค้ามาถึงครับ
อยากไปเที่ยวด้วยค่ะ
ใครคือเซเลบซึ่งสาวๆทั้งหลายอยากออกไปเที่ยวด้วย
รุ่นพี่ที่พวกเราหลงรัก!
เขาคือใคร
รุ่นพี่ยูจอง
พัคเฮจินคือ ดาราของเกอริลล่าเดทวันนี้ครับ
เขาทำเอาถนนฮงแดอัมพาตไปเลยครับ
วีดีโอพวกนี้อัพโหลดเรียลไทม์
เห็นไหมครับว่าคนอัดกันขนาดไหน
0.46 ผมขอแต่งงานอย่างเป็นทางการกับผู้หมวดนา ครับผม
สิบปีก่อน พัคเฮจินเริ่มงานแสดง สิบปีผ่านไป พัคเฮจินเริ่มทำให้เกิดโรคคลั่งแฟนเด็ก
ปีนี้เขาก้าวขึ้นเป็นดาราระดับท็อป
0.56 รู้สึกยังไงมั่งตอนนี้
ทั้งหมดนี่พวกเค้ามาดูผมหรือครับ
เขาช็อคกับการตอบสนองสุดพลัง
1.04 อันตรายนะครับ
ไม่ ไม่ ไม่
แต่...
หยุดถ่ายทำ
มีคนมามากเกินไป
จนเราไม่สามารถถ่ายทำต่อได้
เราต้องหยุดการ่ถายทำชั่วครู่
วาว
ผมโอเคครับ
เอ้าเดินต่อ ครับ
ระวังด้วยครับ
1.21 ที่คุณมาที่นี่วันนี้ / ครับ/ คุณคิดว่ายังไงครับ
ผมไม่ค่อยมั่นใจว่า ผมจะใช่ คนที่น่าจะร่วมรายการหรือเปล่านะครับ
ผมซาบซึ้งใจจริงๆนะครับที่ได้รับการตอบรับมากอย่างนี้
คุณกังวลไหม ว่าบางทีอาจไม่มีแฟนๆมา / ใช่
พูดความจริงใจเลยนะครับ ผมก็คิดๆว่า โลเคชั่นไหนที่จะมีคนเยอะที่สุด ผมก็คิดอยู่
ผมดีใจที่เห็นมหาชนขนาดนี้
1.44 ยิ่งเวลาผ่านคนก็ยิ่งแน่น
โบกมือทักแฟนๆครับ
พัคเฮจินโบกมือ พร้อมได้เสียงตอบรับขนานใหญ่ / โอ้ว
ทั้งที่อากาศหนาว แฟนๆมากันอุ่นหนาฝาคั่งมาก
น่าตกใจนะนี่ / ผมก็ช็อคเล็กๆครับ
เราดำเนินการสัมภาษณ์ต่ออย่างระมัดระวัง / ระวังครับ
ถ่ายทำเอาท์ดอร์กันอย่างลำบากมากครับ /
เราคุมฝูงชนไม่อยู่ จึงเลิกถ่ายทำที่ถนนแล้วย้ายไปที่โลเคชั่นกว้างกว่าเดิม
คุณนี่คนปลื้มซะยิ่งกว่ากลุ่มไอดอลอีก
ตอนนี้ น่าทึ่งมาก
2.20 นี่เป็นครั้งแรกที่ผมไปเจอกับแฟนๆเยอะขนาดนี้ ผมรู้สึกช็อคนิดนึงแล้วก็ตื่นเต้น
2.28 เพียงคนเดียวนะครับจะได้กอดเค้า บรรยายกลอนสามบรรทัดเกี่ยวกับพัคเฮจินครับ
ดีครับ/ ใครคิดบาทแรกได้ บอกอะไรก็ได้ที่คิดออก
พัค / พัคเฮจิน
เฮ/ อันนี้ยาก / เค้าเจิดจ้าเหมือนดวงตะวัน / เจิดจ้าเหมือนดวงตะวัน
มียืมกันด้วยนะ
จิน/ ชั้นอินเลิฟจริงๆ / เค้าหล่อมาก
โอเค / ก็ทำไมไม่กอดทั้งคู่เลยล่ะ/อ่อนโยน
เฮจิน เตรียมพร้อมมาเอาใจแฟนๆของเค้า/ พวกเขาโชคดีมาก / เกาหลีมุงกรี๊ดสนั่น
3.02 เธอคนนี้เป็นนักเรียนมอปลาย / หนูมาถ่ายรูปติดบัตร / อ๋อเข้าใจละ
วาว อย่างนั้น วันนี้เป็นวันพิเศษจริงๆ / ตอนนั้นเอง พัคเฮจินหยิบผมออกจากเสื้อนักเรียนให้
เธอซึ้งสุดๆ / แอร๊ยยย / แอร๊ยยยยยสสสสส
ผมจะมีตัวเลือกให้สองอัน ถ้าคุณสองคนเลือกตรงกัน น้องจะขอให้คุณทำอะไรก็ได้ที่น้องอยากได้
เดินเข้าไปในเหลา คุณสั่งของกินได้อย่างเดียว จาจังเหมื่ยน หรือ จัมปง / จาจัง
น้องปลื้มปริ่มมาก มีความสุขกว่าทำข้อสอบได้ซะอีก
โอเค อยากให้ทำอะไรครับ / อยากให้กอดได้ไหม / กอดครั้งนึง
พัคเฮจินรับบทในละครชีวิตเมื่อเร็วๆนี้ เค้าโรแมนติกแม้แต่กับแฟนๆ / พอพอ / หนูขาแข้งอ่อนแล้ว
น้องไปไม่เป็นแล้วครับ/ ขอบคุณค่ะ / ยินดีครับ
ชอบใครระหว่าง แม่ กับ พัคเฮจิน
พัค เฮ.. / น่านนน ความจริงเปิดเผยแล้วครับ
เอ๊ยยย แม่ / แม่ / ขอบคุณครับ
4.03 อยากทำอะไรครับ / กอด?
กอดข้างหลัง/ กอดจากข้างหลัง? คุณอยากยืนข้างหน้า ? จริงนะ?
เฮจิน แบ็คฮักให้ทีครับ/ กอดจากด้านหลังระหว่างชาย/ ทำไมสั่นล่ะครับ
เค้าเงยหน้าสู้ไม่ไหวเลยครับ อะไรครับ
ทำไมคุณสั่นล่ะ ? มีอะไรหรือเปล่า? ผมมีความสุขมาก / คุณมีความสุขมาก
เฮจินละลายใจแม้แต่กับผู้ชายนะครับ
4.25หนุ่มนายนี้ก็ขอแบ็คฮัคเหมือนกัน / ทำไมถึงต้องตะโกนดังๆครับ / ขอบคุณครับ
แฟนๆของเฮจิน...
คนเขาว่ากันว่า เขายอมทุกอย่างให้แฟนๆของเขา (a fool - คนโง่ คนโดนหลอก )
เขาให้ความรักกับแฟนมากมาย เขาเติมความอบอุ่นให้ถนนฮงแด
เขาอยากใช้เวลามากกว่านี้กับพวกแฟนๆ แต่เราจะย้ายไปถ่ายในอาคารเพื่อสัมภาษณ์ต่อ
4.45 คุณยิ่งหล่อขึ้นอีกพอเข้ามาข้างใน/ขอบคุณครับ
คุณจัดแฟนมีทติ้งฟรี/ ใช่ครับ
คุณออกตังค์ทุกอย่างเองเลย / คิดยังไงถึงตัดสินใจทำแบบนี้ครับ
มันก็สิบปีแล้วที่ผมเดบิวท์ ในช่วงสิบปีที่ผานมา ผมคิดถึงเรื่องที่ผมน่าจะทำเพื่อตอบแทนแฟนๆสำหรับความรักของพวกเค้า
ผมคิดหนักมากเรื่องนั้นและตัดสินใจจัดแฟนมิทติ้งฟรี
หลายตังค์อยู่นะครับ
มันก็ครบรอบสิบปีของผมน่ะนะครับ ผมก็คงไม่จัดปีหน้า
เป็นปีพิเศษ/ ใช่เลย
เค้าว่าคุณเหมือนเป๊ะเลยกับตัวละครในการ์ตูน / ครับ / คิดแบบนั้นเหมือนกันไหม/ คุณเหมือนกันเป๊ะเลย
เขาเหมือนลอกแบบออกมาจากตัวละครของเว็บตูน
ผมถ่ายซีรีย์จบไปแล้ว ผมว่า ผมคงต้องบอกว่าผมดูเหมือนเค้า
เอาละ อย่างนั้น คุณรู้สึกยังไงกับท่าทางหรือลุคของคุณ เวลาที่ต้องแสดง
ผมคิดว่าผมมีใบหน้าที่เหมาะดี ที่จะแสดง / รูปตาผมจะยาว / ตาคุณ? มันยาวมากจริงๆ
ตาด้านซ้ายกับขวาของผม จะไม่เหมือนกัน/ ถ้ามองใกล้ๆ มันจะต่างกัน
เวลาคุณมองตาซ้ายของผม ผมจะดูอ่อนโยนจริงๆ ตานี้จะตก / ตาขวาของผมจะแข็ง คมกว่า ตาข้างนี้จะชี้
ผมใช้ใบหน้าเยอะมากเวลาถ่ายทำ/ ทั้งสองข้าง / ครับ
คุณคิดว่าตัวเองหล่อไหม? คุณคิดว่าไง? ไม่.. (เขิน)
ผมคิดว่าคุณเป็นคนรูปหล่อที่สุดที่ผมรู้จักเลย จากทั้งหมดทั้ดาราชาย นักแสดง นักร้อง..
เดี๋ยวคุณก็ต้องบอกแบบนี้อีกมั้ย ในเกอริลล่าเดทสัปดาห์หน้า? จะบอกว่าไม่ก็ไม่ได้ แต่เขารูปหล่อจริงๆครับ
จริงๆครับ / ขอบคุณครับ/ คุณหล่อจริงๆ
คุณมีข้อด้อยอะไรตรงไหนไหม / หลายคิดว่าผมผอมมาก ผมไม่ผอมนะครับ ต้นขาก็หนาเอาการ แล้วก็..
ทำไมทำท่าอึกอักนะ?
เอ่อ.. มีคนบอกว่าผมมีฮอร์โมนส์ผู้หญิงเยอะ/ ผมหมายถึงแบบนั้น / เอ๊ะ คุณไปติดตรงไหนหรือเปล่า / ไม่ใช่แบบนั้น(อันนี้ไม่แน่ใจนัยยะ)
เอวผมจะค่อนข้างบาง เอวจะผอม ผมน้ำหนักขึ้นตรงบริเวณที่ผู้หญิงเป็นกัน
ผู้ชายอ้วนขึ้นก็ออกพุง ของผมนี่ออกหลัง น้ำหนักขึ้นก็ไปออกตรงนั้น / คุณนี่เลยกังวลแบบเดียวกับผู้หญิง
ลดน้ำหนักตรงนั้นก็ยากด้วย
7.00 เวลาคุณส่องกระจกหลังอาบน้ำ
ผมโคตรน่าเกลียดเลยครับ / ทำไม? / ตอนนั้นหน้าก็จืด / หน้าจืด? ผมไม่ได้แต่งหน้าเลย
คุณหัวกระเซิง / ใช่ หัวนี่อย่างยุ่ง ผมไม่ได้ออกกำลังเลย ผมเว้นช่วงพักนาน / คุณยุ่ง
ผมไม่ได้ออกกำลังก็เลยไม่ลีน ไม่เพรียว เวลาส่องกระจก ..ผมคงต้องไปออกกำลังแล้ว ต้องกลับไปฟิตหุ่นให้เข้าที่
เราหวังว่าคุณจะมีหุ่นแบบนี้อีก
โอเค หลังจาก 10 ปีผ่านไป คุณอยากให้มีภาพจำแบบไหน
ผมว่าผม เหมือนมีป้ายแปะ(มีบทหลักๆแนวเดิม)ก็เหมือนเซเล็บ ดาราทีวีตอนนี้ ผมอยากให้คนมองเห็นผมเป็นนักแสดง
ทุกวันนี้ ดารามีท่าน่ารักๆเหมือนหัวใจออกทีวี พวกชาว กยองซัง โด แหยะท่าน่ารักๆพวกนั้น ใช่มั้ย
เขาเป็นคนปูซาน / ใช่ มันก็ขัดๆอยู่ครับ
ยากมั้ย ต้องทำท่าโนะเนะน่ารักแบบนั้น
ผมก็ไม่ค่อยถนัดนัก
ดาราหลายคนก็ทำห้วใจน้อยแบบนี้ /ถ้าผมอยู่ที่ปูซาน ก็คงไม่ทำครับ /ทำก็คงตลก /ไม่มีทางเลย
ช่วยส่งหัวใจเพื่อเราได้ไหม
อยากเห็นหนุ่มจากปูซานทำโนะเนะไหม
จ๊ะ / นี่ / เขิน / นี่แบบสไตล์ กยองซังโด
เราจะรอช่วงอีกสิบปีหน้า /เฮจิน เราหวังจะได้เห็นคุณมากกว่านี้ ขอบคุณ
Park Hae-jin เกอริลล่าเดท เอามาฝากและพยายามแปลไทยสำหรับคนไม่ถนัดอังกฤษนะคะ
คำแปลไทย มีตกหล่นมั่วบ้าง
เอาเท่าที่ได้นะคะ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้