ที่พากย์เหยียด โดยใช้ฉากของคุณครูเทรซี่ดังนี้
http://s29.postimg.org/by7jktuuf/image.jpg
ฉากนี้ พากย์ว่า "เทรซี่ หยุดตุ๊ดซัก 5 นาทีได้มั้ย หยุดตุ๊ด ไม่งั้นโดนตบ แล้วพากย์ให้เทรซี่บอกแต๊บตุ๊ด แต๊บตุ๊ดเอาไว้ ต้องแมน ต้องแมน"
ทั้งที่ในภาษาอังกฤษพูดแค่
Tracy, we got it. You've got to calm down right now!
I know.I'm sorry.I'm sorry.I'm
ฉันรู้ ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ ฉัน...
ในซับภาษาไทยเอง ก็ไม่ได้พูดน่าเกลียดเหยียดเพศแบบในฉบับพากย์ พูดแค่ว่า
เทรซี่ เราเข้าใจ นายต้องสงบสติ เดี๋ยวนี้
แล้วในฉบับพากย์ไทย มันคืออะไร ทำไมต้องพากย์ให้มันดูเหยียดเกย์มากขึ้นจากต้นฉบับขนาดนั้นด้วย (ในต้นฉบับ ไม่ได้พูดเหยียดอะไรเลย) เป็นอารมณ์
ขันแบบโฮโมโฟเบียเหรอ คิดว่าตัวเองเหยียดเกย์ได้ แล้วจะกลายเป็นด้านสว่างเหรอ การมีความสุขบนความทุกข์คนอื่น สุภาษิตไทย มันก็คือการทำนาบน
หลังคนนี่เองไม่เพียงแค่นี้ มีต่อ
มีการพากย์ต่ออีกว่า ดีมาก ขอบคุณ ตุ๊ด
ทั้งที่ซับไทย บรรยายแค่ ดีมาก ขอบคุณ
และในภาษาอังกฤษพูดแค่ว่า
Okay. Thank you.
จากนั้น เทรซี่ ก็โดนตบ โดยครูที่มีปัญหาทางสมองและการได้ยิน
โดยทีมพากย์ไทย พากย์ในฉากนั้นอีกว่า หยุดตุ๊ด
ทั้งที่ซับซับไทย บอกแค่ ใจเย็น
โดยแปลมาจากภาษาอังกฤษ แค่ calm down
และพากย์ให้เทรซี่พูดอีกว่า กูแต๊บตุ๊ดไปแล้ว
ทั้งที่ในภาษาอังกฤษพูดแค่ i'm calm แปลว่า ฉันใจเย็นแล้ว (มีในซับไทย)
มาตบกูทำเชี่ยอะไร
ในภาษาอังกฤษพูดแค่ว่า I already said I was calm
ซับไทยก้ไม่ได้แปลน่าเกลียดแบบทีมพากย์ บรรยายแค่ บอกว่าฉันใจเย็นแล้วไง
อยากให้คนที่ทำงานพากย์นี้ รู้ว่า การเหยียดเพศเกย์นั้น โดยใช้ฉากเกย์ถูกทำร้าย นั้นไม่ได้เป็นเรื่องตลก
เพราะบางคนดูแล้วเค้าไม่ได้ขำตามไปด้วย ในตปท ถึงกับมีกฏหมายปกป้องการ discriminate แบบนี้ อาจโดนฟ้องทางแพ่งได้ ถ้าทำออกสื่อ
คนที่ขำอาจจะเป็นคนที่จิตใจฝักใฝ่ไปในทางเหยียดเพศ เห็นคนไม่เท่ากันแต่แรกอยู่แล้ว
ความจริง เมืองไทยเราก็เป็นเมืองพุทธ ที่ไม่ได้สอนให้คนเหยียดคนที่รักเพศเดียวกัน
นิสัยแบบนี้ คงไม่ได้มีที่มาจาก ศาสนาพุทธ ที่สอนให้คนรักษาศีลแม้แต่การพูดทำร้ายจิตใจคนอื่นก้ไม่ควร
ไม่รู้ว่า ทีมงาน ไปเอานิสัยสันดานแบบนี้มาจาก โรงเรียนหรือมหาลัยเหรอ
หรือว่ากลั่นกรองมาจากนิสัยตัวเองโดยแท้
เราก็ดูหนังเรื่องนี้มาโรงมานานแล้วล่ะ ตอนนั้นดูพากย์ไทย ก็คิดว่า เค้าไม่ได้พูดแบบนี้แน่ๆอะ สัมผัสได้ถึงความเกรียนของการพากย์
และพากย์ให้เทรซี่ เสียงสาวเกินความเป็นจริง
ทีมงานใส่ไปเองแน่ๆ แล้วเมื่อวาน ก็โอกาศได้ไปซื้อ ดีวีดี มาเปิดดู เปรียบเทียบระหว่างสองภาษา ก็ตรงตามที่คิดไว้จริงๆด้วย
รู้สึกเสียใจกับสังคมทีมพากย์ไทย จริงๆ ที่ไม่มีศีลธรรมได้ถึงขนาดนี้
หนังเรื่อง cooties ทำไม ต้องพากย์เหยียดเกย์ขนาดนั้น
http://s29.postimg.org/by7jktuuf/image.jpg
ฉากนี้ พากย์ว่า "เทรซี่ หยุดตุ๊ดซัก 5 นาทีได้มั้ย หยุดตุ๊ด ไม่งั้นโดนตบ แล้วพากย์ให้เทรซี่บอกแต๊บตุ๊ด แต๊บตุ๊ดเอาไว้ ต้องแมน ต้องแมน"
ทั้งที่ในภาษาอังกฤษพูดแค่
Tracy, we got it. You've got to calm down right now!
I know.I'm sorry.I'm sorry.I'm
ฉันรู้ ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ ฉัน...
ในซับภาษาไทยเอง ก็ไม่ได้พูดน่าเกลียดเหยียดเพศแบบในฉบับพากย์ พูดแค่ว่า
เทรซี่ เราเข้าใจ นายต้องสงบสติ เดี๋ยวนี้
แล้วในฉบับพากย์ไทย มันคืออะไร ทำไมต้องพากย์ให้มันดูเหยียดเกย์มากขึ้นจากต้นฉบับขนาดนั้นด้วย (ในต้นฉบับ ไม่ได้พูดเหยียดอะไรเลย) เป็นอารมณ์
ขันแบบโฮโมโฟเบียเหรอ คิดว่าตัวเองเหยียดเกย์ได้ แล้วจะกลายเป็นด้านสว่างเหรอ การมีความสุขบนความทุกข์คนอื่น สุภาษิตไทย มันก็คือการทำนาบน
หลังคนนี่เองไม่เพียงแค่นี้ มีต่อ
มีการพากย์ต่ออีกว่า ดีมาก ขอบคุณ ตุ๊ด
ทั้งที่ซับไทย บรรยายแค่ ดีมาก ขอบคุณ
และในภาษาอังกฤษพูดแค่ว่า
Okay. Thank you.
จากนั้น เทรซี่ ก็โดนตบ โดยครูที่มีปัญหาทางสมองและการได้ยิน
โดยทีมพากย์ไทย พากย์ในฉากนั้นอีกว่า หยุดตุ๊ด
ทั้งที่ซับซับไทย บอกแค่ ใจเย็น
โดยแปลมาจากภาษาอังกฤษ แค่ calm down
และพากย์ให้เทรซี่พูดอีกว่า กูแต๊บตุ๊ดไปแล้ว
ทั้งที่ในภาษาอังกฤษพูดแค่ i'm calm แปลว่า ฉันใจเย็นแล้ว (มีในซับไทย)
มาตบกูทำเชี่ยอะไร
ในภาษาอังกฤษพูดแค่ว่า I already said I was calm
ซับไทยก้ไม่ได้แปลน่าเกลียดแบบทีมพากย์ บรรยายแค่ บอกว่าฉันใจเย็นแล้วไง
อยากให้คนที่ทำงานพากย์นี้ รู้ว่า การเหยียดเพศเกย์นั้น โดยใช้ฉากเกย์ถูกทำร้าย นั้นไม่ได้เป็นเรื่องตลก
เพราะบางคนดูแล้วเค้าไม่ได้ขำตามไปด้วย ในตปท ถึงกับมีกฏหมายปกป้องการ discriminate แบบนี้ อาจโดนฟ้องทางแพ่งได้ ถ้าทำออกสื่อ
คนที่ขำอาจจะเป็นคนที่จิตใจฝักใฝ่ไปในทางเหยียดเพศ เห็นคนไม่เท่ากันแต่แรกอยู่แล้ว
ความจริง เมืองไทยเราก็เป็นเมืองพุทธ ที่ไม่ได้สอนให้คนเหยียดคนที่รักเพศเดียวกัน
นิสัยแบบนี้ คงไม่ได้มีที่มาจาก ศาสนาพุทธ ที่สอนให้คนรักษาศีลแม้แต่การพูดทำร้ายจิตใจคนอื่นก้ไม่ควร
ไม่รู้ว่า ทีมงาน ไปเอานิสัยสันดานแบบนี้มาจาก โรงเรียนหรือมหาลัยเหรอ
หรือว่ากลั่นกรองมาจากนิสัยตัวเองโดยแท้
เราก็ดูหนังเรื่องนี้มาโรงมานานแล้วล่ะ ตอนนั้นดูพากย์ไทย ก็คิดว่า เค้าไม่ได้พูดแบบนี้แน่ๆอะ สัมผัสได้ถึงความเกรียนของการพากย์
และพากย์ให้เทรซี่ เสียงสาวเกินความเป็นจริง
ทีมงานใส่ไปเองแน่ๆ แล้วเมื่อวาน ก็โอกาศได้ไปซื้อ ดีวีดี มาเปิดดู เปรียบเทียบระหว่างสองภาษา ก็ตรงตามที่คิดไว้จริงๆด้วย
รู้สึกเสียใจกับสังคมทีมพากย์ไทย จริงๆ ที่ไม่มีศีลธรรมได้ถึงขนาดนี้