เมื่อเช้าอ่านข่าวเรื่องทันตแพทย์หญิง  คร่าวๆ คือ คุณหมอที่ค้ำประกันอยากให้ ม. มหิดลส่งเอกสารไปให้สำนักงานตรวจสอบภายในของ ม. ฮาร์วาร์ด  โดยให้เปลี่ยนคำจาก Scholarship เป็น Student Loan  โดยท่านให้ความเห็นว่า Scholarship เป็นเหมือนการให้ทุนโดยไม่ต้องใช้เงินคืน  แต่ Student Loan เป็นเหมือนการให้ยืมเงินที่ต้องใช้เงินคืน

ประเด็นที่สงสัยคือมองว่า Loan นี่คือการให้ยืมเงินที่ต้องใช้คืน  แต่วัตถุประสงค์ของทุนนี่ไม่ใช่การให้นักศึกษามาขอยืมเงินไปเพื่อการเรียน  แล้วพอจบก็ใช้คืนเป็นเงินนี่คะ  ทุนนี้คือเงินงบประมาณแผ่นดินที่ออกให้กับนักศึกษาที่มีคุณสมบัติตรงตามที่กำหนดเพื่อไปศึกษาต่อในสาขาที่หน่วยงานเจ้าของทุนต้องการ  เพื่อกลับมาปฏิบัติงานให้กับหน่วยงานนั้นๆ

ซึ่งก็น่าจะตรงกับคำว่า Scholarship  ซึ่งเป็นการให้ Financial award ที่มีเงื่อนไขเรื่องคะแนนมากำหนด (Scholar)  ถึงแม้ว่าส่วนใหญ่แล้ว Scholarship จะเป็นการให้โดยไม่ต้องใช้คืน  แต่บาง Scholarship ก็สามารถกำหนด criteria ที่เจ้าของทุนต้องการไว้ได้นี่คะ

ประเด็นหลักในกรณีนี้จริงๆ แล้วคือมหิดลให้ทุนเพื่อต้องการบุคลากรกลับมาเป็นประโยชน์แก่ประเทศนี่คะ  ไม่ใช่ให้กู้ยืมเพื่อการศึกษา  การใช้คำ Student Loan จะทำให้เข้าใจผิดไปหรือไม่คะ

พอดีไม่ได้ตามเรื่องโดยละเอียดเกี่ยวกับเหตุผลที่ต้องเปลี่ยนคำ  เลยขอสอบถามจากผู้เชี่ยวชาญในเรื่องนี้ด้วยค่ะ

ขอบคุณค่ะ