แปลข่าว : สื่อเวียดนามตีข่าว “โค้ชมิอุระ” จะช่วยเวียดนามทำลายฟุตบอลไทย
วันนี้เราจะพาคุณไปดู สื่อเวียดนามตีข่าวว่าจะนำ โค้ชมิอุระ คุมทีมชาติเวียดนาม เพื่อฟาดแข้งต่อฟุตบอลทีมชาติไทยทุกๆชุด เราลองมาดูพร้อมๆกันว่า พวกเขาเขียนและตีข่าวกันอย่างไรมีความคิดเห็นกันอย่างไรบ้าง เราลองไปชมกัน
--------------------------------------------------------------------------------------------
Nóng: HLV Miura sẽ giúp Việt Nam phá nát nền bóng đá Thái Lan?
ข่าวด่วน: โค้ชมิอุระจะช่วยเวียดนามทำลายฟุตบอลไทย?
Đây là viễn cảnh các fan hâm mộ Việt Nam chờ đợi bởi chúng ta vừa chia tay được một HLV bảo thủ trong khi lại khiến nền bóng đá Thái Lan suy yếu.
มันคือความคาดหวังที่ชาวเวียดนามเฝ้ารอคอย … เพราะว่าเราจะนำการเล่นที่ล้าสมัยของโค้ชมิอุระไปใช้กับประเทศไทย
Tương lai của HLV Miura tại Việt Nam đang là một đấu hỏi lớn. Hiện hợp đồng của vị chiến lược gia người Nhật với VFF sẽ kết thúc vào ngày 30/4 tới đây. Trong thời gian qua, hai bên chưa có bất kỳ cuộc đàm phán nào về một bản hợp đồng mới.
อนาคตของโค้ชมิอุระในเวียดนามถือเป็นคำถามที่ต้องการคำตอบ … สัญญาของโค้ชมิอุระจะหมดลงในวันที่ 30 เมษายนนี้ และปีที่ผ่านมาทั้งสองฝ่ายก็ไม่ได้มีการพูดถึงการทำสัญญาฉบับใหม่แต่อย่างใด
ผู้เชี่ยวชาญและแฟนบอลเห็นตรงกันว่าผลงาน AFC U23 ของเวียดนามในเวทีเอเชีย ควรได้รับการ “เยียวยา” ด้วยเก้าอี้ของโค้ชมิอุระ … ก่อนที่เวียดนาม U23 จะไปทัวนาเม้นท์ที่การ์ต้า … โค้ชมิอุระได้มีการประกาศว่า ทีมเวียดนาม U23 จะสร้างเซอร์ไพรซ์ โดยการเข้ารอบ 8 ทีมสุดท้าย … โดยโค้ชมิอุระหวังว่าผลการแข่งขันจะช่วยยุติการวิพากษ์วิจารย์ผลงานของเขาในช่วงปีที่ผ่านมา
Tuy nhiên, HLV Miura đã không thể hoàn thành mục tiêu đặt ra. Tại VCK U23 châu Á, U23 Việt Nam đã thua toàn diện trước U23 Jordan và U23 Australia. Những trận đấu mà HLV Miura bảo thủ trong việc sử dụng con người và lối chơi. Ở hai trận đấu này, HLV Miura đều sử dụng sở đoản của cầu thủ U23 Việt Nam chống lại sở trường của đối phương khi sử dụng lối chơi bóng dài và bóng bổng, cạnh tranh về thể lực với đối thủ. U23 Việt Nam chỉ thi đấu khởi sắc trong 20 phút cuối trận trước U23 Australia khi HLV Miura sử dụng lối chơi kỹ thuật với những tình huống ban bật bóng ngắn.
อย่างไรก็ตาม โค้ชมิอุระไม่สามารถทำตามเป้าหมายที่ตั้งไว้ได้ ในรายการ AFC U23 ซึ่งเวียดนาม U23 แพ้ให้กับจอร์แดน และออสเตรเลีย ในการแข่งขันโค้ชมิอุระยังใช้วิธีการเล่นที่ล้าสมัยโดยอาศัยความสามารถเฉพาะตัวเป็นหลัก ในสองเกม โค้ชมิอุระได้ใช้จุดอ่อนของทีม U23 เวียดนามสู้กับคู่ต่อสู้ คือ ใช้การเล่นบอลยาว และโยนบอลสูง … ด้านร่างกายสู้คู่ต่อสู้ไม่ได้เลย … ทีม U23 เวียดนามวาดลวดลายได้เพียง 20 นาทีเท่านั้นในเกมที่พบกับออสเตรเลีย … ก่อนที่โค้ชมิอุระจะใช้เทคนิคที่ไม่เล่นบอลสั้นอีกเลย
Không còn gì để mất, ở trận đấu thủ tục với U23 UAE, HLV Miura đã mạnh dạn thay đổi suy nghĩ trong việc sử dụng con người khi tung tới 6 cầu thủ của HAGL trong đội hình xuất phát. Dù U23 Việt Nam thua ngược ở trận này, nhưng Công Phượng, Tuấn Anh, Xuân Trường… đã giúp U23 Việt Nam có một trận đấu mãn nhãn nhất kể từ đầu giải. Tiếc rằng, thay đổi này của HLV Miura đến quá muộn, màn trình diễn ấn tượng của Tuấn Anh, Công Phượng, Xuân Trường cùng các cầu thủ HAGL trước U23 UAE cũng đã chỉ ra những sai lầm của HLV Miura trong suốt hơn một tháng qua kể từ khi U23 Việt Nam tập trung chuẩn bị cho VCK U23 châu Á.
เมื่อไม่มีอะไรจะเสียแล้ว … ในแมทช์ที่พบกับ UAE U23 โค้ชมิอุระได้เปลี่ยนความคิดมาใช้ผู้เล่น 6 คนจากฮองอันยาลาย ในช่วงต้นเกม แม้ว่าทีม U23 เวียดนามจะแพ้ในช่วงท้ายเกม … แต่คองเฟือง, ตวน อันห์, ซวน ตรัง … ช่วยให้เวียดนามสร้างสรรค์เกมของตัวเองได้เป็นครั้งแรกตั้งแต่เริ่มทัวร์นาเม้นท์มา … แต่น่าเสียดายที่การเปลี่ยนแปลงของโค้ชมิอุระมาสายเกินไป … ฟอร์มการเล่นที่ยอดเยี่ยมของตวน อันห์, คองเฟือง, ซวนตรัง และผู้เล่น U23 ของฮองอันยาลาย ในเกมกับ UAE ชี้ให้เห็นถึงข้อผิดพลาดของทีมที่มีมานานมากกว่า 1 เดือนของโค้ชมิอุระ ตั้งแต่เริ่มเตรียมทีมเพื่อแข่งขัน AFC U23
Với việc không hoàn thành mục tiêu do chính mình đặt ra tại VCK U23 châu Á, tương lai của HLV Miura trở nên u ám hơn. Hiện làn sóng kêu gọi VFF ngay lập tức sa thải vị chiến lược gia người Nhật đang lên rất cao. Nếu VFF không đưa ra quyết định sa thải, cũng rất khó để HLV Miura tiếp tục gắn bó với bóng đá Việt Nam sau thời hạn ngày 30/4/2016 tới đây.
จากการที่ไม่ประสบความสำเร็จกับเป้าหมายที่ตั้งไว้ในรายการ AFC U23 ทำให้อนาคตของโค้ชมิอุระเริ่มไม่สดใส … จากระแสล่าสุด … สมาคมฟุตบอลเวียดนามมีโอกาสสูงมากที่จะเลิกจ้างโค้ชชาวญี่ปุ่นรายนี้ … หากสมาคมฯ ยังไม่ตัดสินใจเลิกจ้าง … มันก็ยังเป็นเรื่องยากที่โค้ชมิอุระจะได้อยู่ต่อกับทีมฟุตบอลเวียดนามหลังจากสิ้นสุดสัญญาวันที่ 30 เม.ย.2016
Dù không có cơ hội kiếm việc tại Nhật Bản khi kết thúc hợp đồng với VFF, nhưng có lẽ HLV Miura sẽ không phải chờ lâu để kiếm được công việc mới. Trao đổi với báo chí Việt Nam mới đây, chuyên gia bóng đá người Nhật, ông trùm môi giới HLV và cầu thủ, Takashi Morimoto – người có quan hệ rất thân thiết với HLV Miura cho biết vị chiến lược gia sinh năm 1963 có thể thử sức với nền bóng đá Thái Lan nếu chia tay với bóng đá Việt Nam: “Nếu HLV Miura chia tay Việt Nam, tôi nghĩ ông ấy nên sang thử sức ở môi trường bóng đá Thái Lan.” Theo tiết lộ, của chuyên gia Takashi Morimoto nếu đến làm việc xứ sở chùa vàng, HLV Miura thậm chí có thể nhận được mức lương hấp dẫn hơn.
แม้ว่าจะไม่มีโอกาสได้ทำงานในประเทศญี่ปุ่น หลังจากสิ้นสุดสัญญากับสมาคมฟุตบอลเวียดนาม … แต่โค้ชมิอุระก็อาจจะไม่ต้องรองานใหม่นานมากนัก …จากการได้คุยกับสื่อของเวียดนามเมื่อเร็วๆ นี้ … นายหน้าของโค้ชและนักเตะชาวญี่ปุ่น ทากาชิ โมริโมโตะ ผู้มีสนิทกับโค้ชมิอุระ สนใจที่คุมทีมไทยลีก หากต้องแยกทางกับฟุตบอลเวียดนาม “ถ้าโค้ชมิอุระแยกทางกับทีมชาติเวียดนาม ผมคิดว่าเขาควรไปหาประสบการณ์ในประเทศไทย … จากการเปิดเผยของ ทากาชิ โมริโมโตะ ถ้าได้ทำงานในดินแดนแห่งเจดีย์ทอง โค้ชมิอุระก็จะได้รับเงินเดือนที่น่าดึงดูดใจ
Nếu HLV Miura chuyển sang dẫn dắt các CLB Thái Lan sau khi chia tay VFF, đây sẽ là một tin vui với fan hâm mộ Việt Nam. Bởi với những phương án thử nghiệm của mình đã áp dụng với bóng đá Việt Nam trong hai năm dẫn dắt, vị chiến lược gia người Nhật sẽ tiếp tục phá nát nền bóng đá của đại diện xứ sở chùa vàng khi làm thui chột những tài năng của nước này giống như tại Việt Nam thời gian qua. Điều này sẽ gián tiếp giúp bóng đá Việt Nam được hưởng lợi.
ถ้าโค้ชมิอุระไปคุมทีมในไทยลีกหลังจากที่แยกทางจากสมาคมฟุตบอลเวียดนาม … นี่จะเป็นข่าวดีสำหรับแฟนบอลเวียดนาม … เพราะแผนการทำทีมของเขาที่นำมาใช้กับฟุตบอลเวียดนามในช่วงสองปีที่ผ่านมา … หากนำมาใช้กับประเทศไทย … ก็จะทำให้ทีมไทยเป็นเหมือนเวียดนามอยู่ตอนนี้ … ซึ่งจะช่วยให้ฟุตบอลเวียดนามได้รับประโยชน์ทางอ้อม
รูปภาพประกอบโดย : www.ballzaap.com , board.postjung.com , www.commentsport.com
แปลโดย แอดมินอีเจ้ เพจคอมเม้นท์แฟนกีฬาต่างชาติ
เครดิตเพจ
https://www.facebook.com/commentinternationalfans/?ref=tn_tnmn
เครดิตเว็บ
http://www.thaiwinds.com
หากแปลผิดพลาด … ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย
แปลข่าว : สื่อเวียดนามตีข่าว “โค้ชมิอุระ” จะช่วยเวียดนามทำลายฟุตบอลไทย
วันนี้เราจะพาคุณไปดู สื่อเวียดนามตีข่าวว่าจะนำ โค้ชมิอุระ คุมทีมชาติเวียดนาม เพื่อฟาดแข้งต่อฟุตบอลทีมชาติไทยทุกๆชุด เราลองมาดูพร้อมๆกันว่า พวกเขาเขียนและตีข่าวกันอย่างไรมีความคิดเห็นกันอย่างไรบ้าง เราลองไปชมกัน
--------------------------------------------------------------------------------------------
Nóng: HLV Miura sẽ giúp Việt Nam phá nát nền bóng đá Thái Lan?
ข่าวด่วน: โค้ชมิอุระจะช่วยเวียดนามทำลายฟุตบอลไทย?
Đây là viễn cảnh các fan hâm mộ Việt Nam chờ đợi bởi chúng ta vừa chia tay được một HLV bảo thủ trong khi lại khiến nền bóng đá Thái Lan suy yếu.
มันคือความคาดหวังที่ชาวเวียดนามเฝ้ารอคอย … เพราะว่าเราจะนำการเล่นที่ล้าสมัยของโค้ชมิอุระไปใช้กับประเทศไทย
Tương lai của HLV Miura tại Việt Nam đang là một đấu hỏi lớn. Hiện hợp đồng của vị chiến lược gia người Nhật với VFF sẽ kết thúc vào ngày 30/4 tới đây. Trong thời gian qua, hai bên chưa có bất kỳ cuộc đàm phán nào về một bản hợp đồng mới.
อนาคตของโค้ชมิอุระในเวียดนามถือเป็นคำถามที่ต้องการคำตอบ … สัญญาของโค้ชมิอุระจะหมดลงในวันที่ 30 เมษายนนี้ และปีที่ผ่านมาทั้งสองฝ่ายก็ไม่ได้มีการพูดถึงการทำสัญญาฉบับใหม่แต่อย่างใด
ผู้เชี่ยวชาญและแฟนบอลเห็นตรงกันว่าผลงาน AFC U23 ของเวียดนามในเวทีเอเชีย ควรได้รับการ “เยียวยา” ด้วยเก้าอี้ของโค้ชมิอุระ … ก่อนที่เวียดนาม U23 จะไปทัวนาเม้นท์ที่การ์ต้า … โค้ชมิอุระได้มีการประกาศว่า ทีมเวียดนาม U23 จะสร้างเซอร์ไพรซ์ โดยการเข้ารอบ 8 ทีมสุดท้าย … โดยโค้ชมิอุระหวังว่าผลการแข่งขันจะช่วยยุติการวิพากษ์วิจารย์ผลงานของเขาในช่วงปีที่ผ่านมา
Tuy nhiên, HLV Miura đã không thể hoàn thành mục tiêu đặt ra. Tại VCK U23 châu Á, U23 Việt Nam đã thua toàn diện trước U23 Jordan và U23 Australia. Những trận đấu mà HLV Miura bảo thủ trong việc sử dụng con người và lối chơi. Ở hai trận đấu này, HLV Miura đều sử dụng sở đoản của cầu thủ U23 Việt Nam chống lại sở trường của đối phương khi sử dụng lối chơi bóng dài và bóng bổng, cạnh tranh về thể lực với đối thủ. U23 Việt Nam chỉ thi đấu khởi sắc trong 20 phút cuối trận trước U23 Australia khi HLV Miura sử dụng lối chơi kỹ thuật với những tình huống ban bật bóng ngắn.
อย่างไรก็ตาม โค้ชมิอุระไม่สามารถทำตามเป้าหมายที่ตั้งไว้ได้ ในรายการ AFC U23 ซึ่งเวียดนาม U23 แพ้ให้กับจอร์แดน และออสเตรเลีย ในการแข่งขันโค้ชมิอุระยังใช้วิธีการเล่นที่ล้าสมัยโดยอาศัยความสามารถเฉพาะตัวเป็นหลัก ในสองเกม โค้ชมิอุระได้ใช้จุดอ่อนของทีม U23 เวียดนามสู้กับคู่ต่อสู้ คือ ใช้การเล่นบอลยาว และโยนบอลสูง … ด้านร่างกายสู้คู่ต่อสู้ไม่ได้เลย … ทีม U23 เวียดนามวาดลวดลายได้เพียง 20 นาทีเท่านั้นในเกมที่พบกับออสเตรเลีย … ก่อนที่โค้ชมิอุระจะใช้เทคนิคที่ไม่เล่นบอลสั้นอีกเลย
Không còn gì để mất, ở trận đấu thủ tục với U23 UAE, HLV Miura đã mạnh dạn thay đổi suy nghĩ trong việc sử dụng con người khi tung tới 6 cầu thủ của HAGL trong đội hình xuất phát. Dù U23 Việt Nam thua ngược ở trận này, nhưng Công Phượng, Tuấn Anh, Xuân Trường… đã giúp U23 Việt Nam có một trận đấu mãn nhãn nhất kể từ đầu giải. Tiếc rằng, thay đổi này của HLV Miura đến quá muộn, màn trình diễn ấn tượng của Tuấn Anh, Công Phượng, Xuân Trường cùng các cầu thủ HAGL trước U23 UAE cũng đã chỉ ra những sai lầm của HLV Miura trong suốt hơn một tháng qua kể từ khi U23 Việt Nam tập trung chuẩn bị cho VCK U23 châu Á.
เมื่อไม่มีอะไรจะเสียแล้ว … ในแมทช์ที่พบกับ UAE U23 โค้ชมิอุระได้เปลี่ยนความคิดมาใช้ผู้เล่น 6 คนจากฮองอันยาลาย ในช่วงต้นเกม แม้ว่าทีม U23 เวียดนามจะแพ้ในช่วงท้ายเกม … แต่คองเฟือง, ตวน อันห์, ซวน ตรัง … ช่วยให้เวียดนามสร้างสรรค์เกมของตัวเองได้เป็นครั้งแรกตั้งแต่เริ่มทัวร์นาเม้นท์มา … แต่น่าเสียดายที่การเปลี่ยนแปลงของโค้ชมิอุระมาสายเกินไป … ฟอร์มการเล่นที่ยอดเยี่ยมของตวน อันห์, คองเฟือง, ซวนตรัง และผู้เล่น U23 ของฮองอันยาลาย ในเกมกับ UAE ชี้ให้เห็นถึงข้อผิดพลาดของทีมที่มีมานานมากกว่า 1 เดือนของโค้ชมิอุระ ตั้งแต่เริ่มเตรียมทีมเพื่อแข่งขัน AFC U23
Với việc không hoàn thành mục tiêu do chính mình đặt ra tại VCK U23 châu Á, tương lai của HLV Miura trở nên u ám hơn. Hiện làn sóng kêu gọi VFF ngay lập tức sa thải vị chiến lược gia người Nhật đang lên rất cao. Nếu VFF không đưa ra quyết định sa thải, cũng rất khó để HLV Miura tiếp tục gắn bó với bóng đá Việt Nam sau thời hạn ngày 30/4/2016 tới đây.
จากการที่ไม่ประสบความสำเร็จกับเป้าหมายที่ตั้งไว้ในรายการ AFC U23 ทำให้อนาคตของโค้ชมิอุระเริ่มไม่สดใส … จากระแสล่าสุด … สมาคมฟุตบอลเวียดนามมีโอกาสสูงมากที่จะเลิกจ้างโค้ชชาวญี่ปุ่นรายนี้ … หากสมาคมฯ ยังไม่ตัดสินใจเลิกจ้าง … มันก็ยังเป็นเรื่องยากที่โค้ชมิอุระจะได้อยู่ต่อกับทีมฟุตบอลเวียดนามหลังจากสิ้นสุดสัญญาวันที่ 30 เม.ย.2016
Dù không có cơ hội kiếm việc tại Nhật Bản khi kết thúc hợp đồng với VFF, nhưng có lẽ HLV Miura sẽ không phải chờ lâu để kiếm được công việc mới. Trao đổi với báo chí Việt Nam mới đây, chuyên gia bóng đá người Nhật, ông trùm môi giới HLV và cầu thủ, Takashi Morimoto – người có quan hệ rất thân thiết với HLV Miura cho biết vị chiến lược gia sinh năm 1963 có thể thử sức với nền bóng đá Thái Lan nếu chia tay với bóng đá Việt Nam: “Nếu HLV Miura chia tay Việt Nam, tôi nghĩ ông ấy nên sang thử sức ở môi trường bóng đá Thái Lan.” Theo tiết lộ, của chuyên gia Takashi Morimoto nếu đến làm việc xứ sở chùa vàng, HLV Miura thậm chí có thể nhận được mức lương hấp dẫn hơn.
แม้ว่าจะไม่มีโอกาสได้ทำงานในประเทศญี่ปุ่น หลังจากสิ้นสุดสัญญากับสมาคมฟุตบอลเวียดนาม … แต่โค้ชมิอุระก็อาจจะไม่ต้องรองานใหม่นานมากนัก …จากการได้คุยกับสื่อของเวียดนามเมื่อเร็วๆ นี้ … นายหน้าของโค้ชและนักเตะชาวญี่ปุ่น ทากาชิ โมริโมโตะ ผู้มีสนิทกับโค้ชมิอุระ สนใจที่คุมทีมไทยลีก หากต้องแยกทางกับฟุตบอลเวียดนาม “ถ้าโค้ชมิอุระแยกทางกับทีมชาติเวียดนาม ผมคิดว่าเขาควรไปหาประสบการณ์ในประเทศไทย … จากการเปิดเผยของ ทากาชิ โมริโมโตะ ถ้าได้ทำงานในดินแดนแห่งเจดีย์ทอง โค้ชมิอุระก็จะได้รับเงินเดือนที่น่าดึงดูดใจ
Nếu HLV Miura chuyển sang dẫn dắt các CLB Thái Lan sau khi chia tay VFF, đây sẽ là một tin vui với fan hâm mộ Việt Nam. Bởi với những phương án thử nghiệm của mình đã áp dụng với bóng đá Việt Nam trong hai năm dẫn dắt, vị chiến lược gia người Nhật sẽ tiếp tục phá nát nền bóng đá của đại diện xứ sở chùa vàng khi làm thui chột những tài năng của nước này giống như tại Việt Nam thời gian qua. Điều này sẽ gián tiếp giúp bóng đá Việt Nam được hưởng lợi.
ถ้าโค้ชมิอุระไปคุมทีมในไทยลีกหลังจากที่แยกทางจากสมาคมฟุตบอลเวียดนาม … นี่จะเป็นข่าวดีสำหรับแฟนบอลเวียดนาม … เพราะแผนการทำทีมของเขาที่นำมาใช้กับฟุตบอลเวียดนามในช่วงสองปีที่ผ่านมา … หากนำมาใช้กับประเทศไทย … ก็จะทำให้ทีมไทยเป็นเหมือนเวียดนามอยู่ตอนนี้ … ซึ่งจะช่วยให้ฟุตบอลเวียดนามได้รับประโยชน์ทางอ้อม
รูปภาพประกอบโดย : www.ballzaap.com , board.postjung.com , www.commentsport.com
แปลโดย แอดมินอีเจ้ เพจคอมเม้นท์แฟนกีฬาต่างชาติ
เครดิตเพจ https://www.facebook.com/commentinternationalfans/?ref=tn_tnmn
เครดิตเว็บ http://www.thaiwinds.com
หากแปลผิดพลาด … ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย