เห็นในทวิตพูดถึงกันมากมายนะคะ แต่ยังไม่มีคนแปลลงพันทิป เราเลยขอเอามาแปลให้นะคะ จะจริงหรือไม่จริงอย่างไรลองอ่านดูก่อนนะคะ

จากที่เราเห็นว่าตอนจบดูจะรวบรัดรีบจบจนเกินไป ก็มีแหล่งข่าว (ที่ไหนไม่แน่ใจ) ออกมาเปิดเผยว่าจริงๆแล้ว Reply 1988 มีบทที่ถูกตัดออกไปหลายฉาก ซึ่งสามารถอธิบายสิ่งที่ค้างคาใจคนดูได้และทำให้ซีรี่ส์สมบูรณ์อย่างแท้จริง แม้จะเศร้าแค่ไหนก็ตาม หากแปลผิดพลาดอย่างไรขออภัยไว้ล่วงหน้านะคะ



1.    เรื่องนี้มีเค้าโครงมาจากเรื่องจริงของนักบินหนุ่มคนหนึ่งที่เสียชีวิตจากอุบัติเหตุเครื่องบินตก ซึ่งนักบินคนนั้นมีแซ่คิม อายุยังไม่ถึง 30 ปี และมีพี่ชาย 1 คนซึ่งเป็นโรคหัวใจ (เช่นเดียวกับจองบง) และพ่อแม่ของเขากำลังเตรียมจัดงานครบรอบแต่งงาน 30 ปี ดังนั้นตามแหล่งข่าวนี้ จองฮวันนั้นถูกกำหนดให้เสียชีวิตในตอนจบค่ะ T T ฉากคิสซีนกับด๊อกซอนที่สนามบิน ฉากพ่อแม่แต่งงาน และ flashback ไปถึงอดีตตอนที่เค้าคอยแอบดูแลด๊อกซอนนั้น แท้จริงแล้วเป็นจินตนาการและเป็นภาพที่เค้านึกถึงในนาทีสุดท้ายของลมหายใจ

2.    เกี่ยวกับเรื่องที่ว่าแทครู้ได้อย่างไรว่าซอนอูเป็นรักแรกของด๊อกซอนนั้น จองฮวันเป็นคนเล่าให้แทคฟังค่ะ ในวันที่แทคไปหาจองฮวันที่ค่าย แทคค้างคืนกับจองฮวัน ทั้งสองคุยกันเรื่องด๊อกซอน ความรู้สึกที่ด๊อกซอนมีให้ซอนอู และความรู้สึกของแทคที่มีให้ด๊อกซอน (ฉายภาพ flashback ย้อนอดีตของแทคที่เราห็นใน ep 20) จองฮวันมอบแหวนของเค้าให้แทค บอกให้แทคดูแลด๊อกซอน และมอบแหวนนี้ให้ด๊อกซอนแทนเค้า (ดังนั้นจึงมีภาพที่หลายๆคนส่งสัยว่าด๊อกซอนใส่สร้อยห้อยแหวนในเสื้อหนาวสีชมพู ฉากที่ด๊อกซอนเจอกับแทคที่หน้าบ้านค่ะ) ตามจริงแล้ว เรื่องแหวนนี้ไม่ได้ถูกปล่อยทิ้งไม่พูดถึงอย่างที่เราสงสัยกันนะคะ

3.    อาทิตย์ถัดมา (หลังจากแทคไปหาจองฮวัน) จองฮวันกลับมาเยี่ยมบ้าน เรื่องการคบกันของซอนอูและโบราถูกเปิดเผย พ่อแม่ไม่ค่อยเห็นด้วยแต่ลูกๆกลับสนับสนุน แทคและด๊อกซอนไปดูหนัง จับมือ และจุ๊บกัน (ด๊อกซินหอมแทคที่แก้ม แทคยิ้ม) ด๊อกซอนมาหาจองฮวัน เค้าพยายามจะพูดอะไรบางอย่างกับด๊อกซอนแต่ก็ลังเล สุดท้ายจองฮวันพูดว่าขอให้ด๊อกซอนมีความสุขนะ ด๊ฮกซอนก็พูดอย่างเดียวกันให้จองฮวัน