เป็นเพลงที่ไม่เคยคิดจะแปล
เพราะทั้งหมดแห่งความประทับใจมันอยู่ที่ท่วงทำนองของดนครี ... มันส์ ... กับเสียงกีตาร์ และกลอง
จนลืมที่จะสนใจว่าเนื้อเพลงพูดถึงเรื่องอะไร
จนวันหนึ่งเพื่อนส่งเพลง ดาวทางหลวง ในคอนเสริต์ Live in Japan ของวง Deep Purple มาให้

เป็นเพลงที่วง Deep Purple แต่งระหว่างเดินทางไปทัวร์คอนเสริตที่ Portsmouth ในปี 2514
เมื่อนักข่าวถามว่า ทางวงแต่งเพลงกันอย่างไร
Deep Purple จึงสาธิตให้ดูโดย
Ritchie Blackmore คว้ากีตาร์โปร่งมาตีคอร์ด G ซ้ำ ๆ ไปเรื่อย ๆ
Ian Gillan ก็คิดเนื้อเพลงใส่ลงไป
และเขาก็ได้เล่นเพลงนี้ในคอนเสริตคืนนั้นเอง
ได้บันทึกอยู่ในแผ่น long play ชื่อ Machine Head ในปี 2515

มักเป็นเพลงเปิดการแสดงของพวกเขา
จึงเลือกคลิบการบรรเลงที่วันรุ่นอายุ 14 ตอนนั้นเกิดประทับใจ
จนถึงกับบ้าดนตรีประเภทที่เรียกว่า underground  ซึ่งจะถือว่าหนักแน่นมากกว่า ดนตรีที่เรียกว่า rock







Nobody gonna take my car, I'm gonna race it to the ground

Nobody gonna beat my car, it's gonna break the speed of sound

Ooh it's a killing machine, it's got everything

Like a drawing power big fat tires everything


I love it, and I need it, I bleed it

Yeah it's a wild hurricane

Alright, hold tight. I'm a highway star


Nobody gonna take my girl I'm gonna keep her to the end

Nobody gonna have my girl she stays close on every bend

Ooh she's a killing machine she's got everything

Like a moving mouth, body control and everything


I love her, I need her, I seed her

Yeah she turns me on

Alright, hold tight, I'm a highway star


Nobody gonna take my head, I got speed inside my brain

Nobody gonna steal my head, now that I'm on the road again

Ooh I'm in heaven again, I've got everything

Like a moving ground, throttle control and everything


I love it, I need it, I seed it

Eight cylinders all mine

Alright hold tight, I'm a highway star


Nobody gonna take my car

I'm a highway star, I'm a highway star


เนื้อเพลง Highway Star เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม



ไม่มีใครเอารถไปจากฉันได้ ฉันจะลงแข่งในสนาม
ไม่มีคันไหนชนะรถของฉันได้ ฉันขับได้เร็วกว่าความเร็วของเสียง
มันเป็นเครื่องจักรล่าสังหาร มีทุกอย่างเพียบพร้อม
เช่น พลังเหลือเฟือ ยางหน้ากว้าง และทุกสิ่งทุกอย่าง

ฉันรักมัน ฉันต้องการมัน ฉันหลั่งเลือดให้มัน
ใช่ มันเป็นเฮอริเคนที่ดุร้าย
เอาละ จับไว้แน่น ๆ ฉันคือดาราแห่งทางหลวง

ไม่มีใครเอาหญิงคนนี้ไปจากฉันได้ ฉันจะรักษาหล่อนไว้จนตาย
ไม่มีใครมีหญิงคนนี้แบบฉัน หล่อนนิ่งในทุกโค้ง
หล่อนเป็นเครื่องจักรล่าสังหาร หล่อนมีทุกอย่างเพียบพร้อม
เช่นกระจังหน้าเร้าอารมณ์ ตัวถังได้สัดส่วน ทุกสิ่งทุกอย่าง

ฉันรักหล่อน ฉันต้องการหล่อน ฉันขับหล่อน
ใช่หล่อนจุดประกายให้ฉัน
เอาละ จับไว้แน่น ๆ ฉันคือดาราแห่งทางหลวง

ไม่มีใครเอาความคิดฉันไปได้ ฉันมีความเร็วอยู่ในหัว
ไม่มีใครขโมยความคิดของฉันไปได้ ฉันจึงอบู่บนถนนอีกครั้ง
โอฉันอยู่ในสวรรค์ ฉันมีทุกสิ่ง
เช่น สนามวิ่ง คันเร่ง และทุกสิ่งทุกอย่าง

ฉันรักมัน ฉันต้องการมัน ฉันขับมัน
ทั้งแปดสูบเป็นของฉัน
เอาละ จับไว้แน่น ๆ ฉันคือดาราแห่งทางหลวง

ไม่มีใครเอารถฉันไปได้
ฉันเป็นดาราแห่งทางหลวง