สวัสดีค่ะ
คือเรามาอยู่อเมริกามาเกือบ 3 ปีแล้ว กำลังเรียน Nursing ค่ะ
เวลาเรากลับไทย เราเป็นคนพูดเร็ว แล้วลิ้นจะพันกัน บางครั้งก็คิดว่าคำนี้ภาษาไทยเรียกว่าอะไร คือเราไม่ได้เสแสร้งนะคะ เราลืมจริงๆ แบบมันหาคำเหมาะสมไม่ถูก ตลอดเวลาเราอยู่เมกา เราไม่ได้อยู่กับคนไทยเลยค่ะ เราอยู่กับเพื่อนฝรั่งทั้งหมด ไม่มีโอกาสได้พูดไทยเลย ยกเว้นเวลาไปหาญาติ แต่เราจะพูดภาษาอังกฤษมากกว่าเพราะสามีญาติเค้าไม่ชอบเวลาเราพูดไทยกับน้าเรา ซึ่งเราจะพูดไทยกับน้าเวลาอยู่กันแค่สองคน หรือเล่าเรื่องอะไรที่มันต้องเป็นภาษาไทยถึงจะสนุกกว่า แต่ 95% ในชีวิตประจำวัน เราใช้ภาษาอังกฤษค่ะ (อีก 5% คือเวลาอ่านกระทู้พันทิพหรืออะไรต่างๆในเว็บไซต์)
และเราเพิ่งกลับไทย เค้าว่าเราดัจจริตเวลาพูดภาษาไทยแล้วต้องคิด หรือ พูดแล้วลิ้นพันกัน
เราซีเรียสมากนะคะ แอบเสียใจ เพราะเราไม่ได้พูดภาษาไทยด้วยสำเนียงอังกฤษ แค่มีลิ้นพันกัน แล้วเวลาพูดภาษาไทยอะไรที่เป็นภาษาอังกฤษ สำเนียงเราก็จะออกมาซึ่งเราบังคับไม่ได้ มันเป็นเอง T___T แต่เพื่อนเราบอก แหม่ ไม่ต้องสำเนียงขนาดนั้นก็ได้ ไปอยู่เมกามาไม่กี่ปี -___-

คือ เพื่อนๆคิดว่าคนที่เป็นแบบนั้น กระแดะ หรือ ดัจจริตรึป่าวคะ เราจะได้พยายามพูดให้ช้าๆ ออกเสียงไม่ต้องชัดมาก เวลากลับไทยคราวหน้า
ขอบคุณมากนะคะ