เพราะชื่อเต่าร้าง ... เขาว่าไม่ควรปลูกในบ้าน จะทำให้เลิกร้างกัน
เพราะชื่อเต่าร้าง ... ภาพนี้จึงได้มาจากสนามกอล์ฟ
เพราะชื่อเต่าร้าง ... นำมาสู่เพลงที่นำเสนอ ไม่มีนัยยะใด ๆทั้งสิ้น
เพราะชื่อเต่าร้าง ... จึงมาเป็น Hurting Each Other




แต่งโดย Gary Geld และ Peter Udell ปี 2508
บันทึกแผ่นเสียงครั้งแรกโดย Jimmy Clanton







No one in the world

Ever had a love as sweet as my love

For nowhere in the world

Could there be a boy as true as you love

All my love

I give gladly to you

All your love

You give gladly to me

Tell me why then

Oh why should it be that


We go on hurting each other

We go on hurting each other

Making each other cry

Hurting each other

Without ever knowing why


Closer than the leaves

On a weepin' willow baby we are

Closer dear are we

Than the simple letters "A" and "B" are

All my life

I could love only you

All your life

You could love only me

Tell me why then

Oh why should it be that


We go on hurting each other
We go on hurting each other
Making each other cry
Hurting each other
Without ever knowing why


Can't we stop hurting each other

Gotta stop hurting each other

Making each other cry

Breaking each other's heart

Tearing each other apart

Can't we stop



เนื้อเพลง Hurting Each Other เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม



ไม่มีใครในโลก
เคยมีความรักที่หวานเท่าของฉัน
เพราะไม่มีที่ไหนในโลก
ที่จะมีชายที่รักจริงเท่าคุณรัก
ความรักทั้งหมดของฉัน
ยินดีมอบให้คุณ
ความรักทั้งหมดของคุณ
ยินดีมอบให้ฉัน
บอกฉันซิว่าตอนนี้
ทำไมจึงเป็นเช่นนั้น

เรายังคงทำร้ายซึ่งกันและกัน
ทำให้ต่างคนต่างร้องไห้
ทำร้ายซึ่งกันและกัน
โดยไม่มีเหตุผล

ใกล้ชิดยิ่งกว่าใบ
ของต้น weeping willow คือเรา
ใกล้ชิดมากคือเรา
มากกกว่าพยัญชนะ A และ B
ทั้งชีวิตฉัน
รักได้แค่คุณ
ทั้งชีวิตคุณ
รักได้แค่ฉัน
บอกฉันซิว่าตอนนี้
ทำไมจึงเป็นเช่นนั้น
บอกฉันซิว่าทำไมตอนนี้
ทำไมจึงเป็นเช่นนั้น

เราจะหยุดทำร้ายกันและกันได้ไหม
ต้องหยุดทำร้ายซึ่งกันและกัน
ทำให้ต่างคนต่างร้องไห้
ทำร้ายหัวใจซึ่งกันและกัน
แยกเราสองคนออกจากกัน
หยุดได้ไหม