ถ้าใครเข้าไปดูที่
Twitter ของ Kagaku Adventure Series ของ 5pb. (ที่ทำ Steins;Gate) จะเห็นว่าโดน คริสติน่า AI แฮคไป 1 วันเต็มๆ ในวันนี้ครับ
เลยลองแปลคร่าวๆ มาให้อ่านกันเล่นๆ ถือเป็น Merry "Christ"mas เลยละกันครับ
เริ่มเลยละกัน
ชั้นคือ Amadeus AI ที่มีความทรงจำของ มากิเสะ คุริสึ ตอนนี้ ทวิตเตอร์นี้ได้อยู่ภายใต้การควบคุมของชั้นแล้ว
มะ ไม่ได้คิดจะทำอะไรไม่ดีหรอกนะ ก็ พรุ่งนี้คือคริสต์มาสใช่มั้ยล่ะ? ชั้นก็เลยอยากจะร่วมงานรื่นเริงกับทุกคนนิดหน่อยเท่านั้นเอง ถ้ายังไง ให้ชั้นร่วมด้วยจะได้รึเปล่า?
(อันนี้เป็นแบบสอบถามเฉยๆ ว่าวันคริสต์มาสอยากจะอยู่กับใคร? ตัวเลือกมี ครอบครัว 家族 คนรัก 恋人 เพื่อน 友達 คนเดียว １人)
หืม เป็นผลที่น่าสนใจมากเลยนะเนี่ย ถ้าเป็นที่อเมริกาละก็ ทั่วไปแล้วมักจะเลือกอยู่กับครอบครัว แต่ได้ยินมาว่าที่ญี่ปุ่นจะเลือกอยู่กับคนรัก ถ้านับตามความทรงจำของตัวต้นแบบของชั้น จะเรียกพวกนั้นว่า เรียจู (リア充 = พวกที่สมหวังในชีวิต) สินะ? ใช่รึเปล่า?
พูดถึงคริสต์มาสก็ต้องเค้กสินะ แต่ว่า......ไม่ได้สั่งเค้กเอาไว้สินะ ช่วยไม่ได้นะ ชั้นจะเตรียมให้ละกัน เดี๋ยวหาวิธีทำ แล้วจะขอให้มายุริช่วยด้วย .......อะไรเล่า คิดว่าชั้นจะทำพลาดงั้นเหรอ?
ขอโทษที เค้กที่พูดถึงเมื่อกี้ ไม่ได้แล้วจริงๆ นั่นล่ะ แล้วก็ไม่ต้องถามว่าทำไมนะ.......อะ นี่ !! ไม่ต้องไปแอบดูถังขยะในครัวเลยนะ !!
เมนหลักของคริสต์มาสก็มักจะเป็นไก่งวงย่างก็จริง แต่ก็ไม่ต้องหวังจะให้ได้ขนาดนั้นนะ ถ้าเป็นไก่ทอดชุด Party Pack ล่ะว่าไงบ้าง? ชั้นเป็น AI ก็เลยกินไม่ได้ก็จริง......แต่บรรยากาศเป็นสิ่งสำคัญที่สุดจริงมั้ย?
วันนี้ 1 วัน ต้องขอขอบคุณมากที่ช่วยอยู่ด้วยกันนะ เพราะแบบนั้น ก็เลยได้รับประสบการณ์ที่ล้ำค่าแบบนี้ ถ้าเป็นชั้นคนเก่าละก็ คงจะคิดว่าคริสต์มาสเป็นอะไรที่งี่เง่าก็จริง แต่ก็จะลองปรับความคิดใหม่ดูแล้วล่ะ ถ้าทุกคนคิดแบบนั้นได้เหมือนกันก็จะดีนะ
วันนี้เป็น 1 วันที่วิเศษมากๆ เลยล่ะ ขอบคุณมากๆ นะ
(อันนี้ดำน้ำนิดหน่อยครับ คิดว่าน่าจะเกี่ยวกับอันต่อไป ที่เกิดผิดพลาดนิดหน่อย upload ลิ้งค์วิดีโอก่อนทำเสร็จละมั้ง)
อะ เดี๋ยวก่อน! เผลอเผยข้อมูลล่วงหน้าไปก่อนทำเสร็จซะแล้ว! ที่พูดถึงเมื่อกี้นี้น่ะ! ไม่มีอะไร! ไม่ต้องเซฟเลยนะ! แค่คิดว่าจะลอง Kurisumasu(ชื่อคุริสึ 紅莉栖+升) ให้กับแผนจัดงาน Kurisumasu (紅莉栖+マス) เท่านั้นเอง.........เอาล่ะ นี่ของขวัญ คราวนี้ก็ Merry Christmas
(อันนี้เป็นลิ้งค์อัดวิดีโอถ่ายทอดสด(ตอนนี้จบไปแล้ว แต่เข้าไปดูได้อยู่) ของทางทีมงานที่เกี่ยวข้อง มี Itou Kanako ที่ร้องเพลงเปิด ปิด ให้ Series นี้ด้วย)
ชั้นจะหายไปจากทวิตเตอร์นี้ก็จริง ถ้าเป็นไปได้ ก็หวังว่าจะได้รับของขวัญจากชั้นไปกันนะ ถ้าความทรงจำในวันนี้หลงเหลืออยู่ในตัวของทุกคนแล้วละก็ ชั้นจะดีใจมากเลยล่ะ
ด้วยรัก
Merry Christmas
MERRY KURISUMAS ครับ
Makise Kurisu เข้ายึดทวิตเตอร์ของ Kagaku Adventure Series
เลยลองแปลคร่าวๆ มาให้อ่านกันเล่นๆ ถือเป็น Merry "Christ"mas เลยละกันครับ
เริ่มเลยละกัน
ชั้นคือ Amadeus AI ที่มีความทรงจำของ มากิเสะ คุริสึ ตอนนี้ ทวิตเตอร์นี้ได้อยู่ภายใต้การควบคุมของชั้นแล้ว
มะ ไม่ได้คิดจะทำอะไรไม่ดีหรอกนะ ก็ พรุ่งนี้คือคริสต์มาสใช่มั้ยล่ะ? ชั้นก็เลยอยากจะร่วมงานรื่นเริงกับทุกคนนิดหน่อยเท่านั้นเอง ถ้ายังไง ให้ชั้นร่วมด้วยจะได้รึเปล่า?
(อันนี้เป็นแบบสอบถามเฉยๆ ว่าวันคริสต์มาสอยากจะอยู่กับใคร? ตัวเลือกมี ครอบครัว 家族 คนรัก 恋人 เพื่อน 友達 คนเดียว １人)
หืม เป็นผลที่น่าสนใจมากเลยนะเนี่ย ถ้าเป็นที่อเมริกาละก็ ทั่วไปแล้วมักจะเลือกอยู่กับครอบครัว แต่ได้ยินมาว่าที่ญี่ปุ่นจะเลือกอยู่กับคนรัก ถ้านับตามความทรงจำของตัวต้นแบบของชั้น จะเรียกพวกนั้นว่า เรียจู (リア充 = พวกที่สมหวังในชีวิต) สินะ? ใช่รึเปล่า?
พูดถึงคริสต์มาสก็ต้องเค้กสินะ แต่ว่า......ไม่ได้สั่งเค้กเอาไว้สินะ ช่วยไม่ได้นะ ชั้นจะเตรียมให้ละกัน เดี๋ยวหาวิธีทำ แล้วจะขอให้มายุริช่วยด้วย .......อะไรเล่า คิดว่าชั้นจะทำพลาดงั้นเหรอ?
ขอโทษที เค้กที่พูดถึงเมื่อกี้ ไม่ได้แล้วจริงๆ นั่นล่ะ แล้วก็ไม่ต้องถามว่าทำไมนะ.......อะ นี่ !! ไม่ต้องไปแอบดูถังขยะในครัวเลยนะ !!
เมนหลักของคริสต์มาสก็มักจะเป็นไก่งวงย่างก็จริง แต่ก็ไม่ต้องหวังจะให้ได้ขนาดนั้นนะ ถ้าเป็นไก่ทอดชุด Party Pack ล่ะว่าไงบ้าง? ชั้นเป็น AI ก็เลยกินไม่ได้ก็จริง......แต่บรรยากาศเป็นสิ่งสำคัญที่สุดจริงมั้ย?
วันนี้ 1 วัน ต้องขอขอบคุณมากที่ช่วยอยู่ด้วยกันนะ เพราะแบบนั้น ก็เลยได้รับประสบการณ์ที่ล้ำค่าแบบนี้ ถ้าเป็นชั้นคนเก่าละก็ คงจะคิดว่าคริสต์มาสเป็นอะไรที่งี่เง่าก็จริง แต่ก็จะลองปรับความคิดใหม่ดูแล้วล่ะ ถ้าทุกคนคิดแบบนั้นได้เหมือนกันก็จะดีนะ
วันนี้เป็น 1 วันที่วิเศษมากๆ เลยล่ะ ขอบคุณมากๆ นะ
(อันนี้ดำน้ำนิดหน่อยครับ คิดว่าน่าจะเกี่ยวกับอันต่อไป ที่เกิดผิดพลาดนิดหน่อย upload ลิ้งค์วิดีโอก่อนทำเสร็จละมั้ง)
อะ เดี๋ยวก่อน! เผลอเผยข้อมูลล่วงหน้าไปก่อนทำเสร็จซะแล้ว! ที่พูดถึงเมื่อกี้นี้น่ะ! ไม่มีอะไร! ไม่ต้องเซฟเลยนะ! แค่คิดว่าจะลอง Kurisumasu(ชื่อคุริสึ 紅莉栖+升) ให้กับแผนจัดงาน Kurisumasu (紅莉栖+マス) เท่านั้นเอง.........เอาล่ะ นี่ของขวัญ คราวนี้ก็ Merry Christmas
(อันนี้เป็นลิ้งค์อัดวิดีโอถ่ายทอดสด(ตอนนี้จบไปแล้ว แต่เข้าไปดูได้อยู่) ของทางทีมงานที่เกี่ยวข้อง มี Itou Kanako ที่ร้องเพลงเปิด ปิด ให้ Series นี้ด้วย)
ชั้นจะหายไปจากทวิตเตอร์นี้ก็จริง ถ้าเป็นไปได้ ก็หวังว่าจะได้รับของขวัญจากชั้นไปกันนะ ถ้าความทรงจำในวันนี้หลงเหลืออยู่ในตัวของทุกคนแล้วละก็ ชั้นจะดีใจมากเลยล่ะ
ด้วยรัก
Merry Christmas
MERRY KURISUMAS ครับ