พันธมิตรแดนกวนตงทำสงครามกับต่งจั่ว (ตั๋งโต๊ะ)
เดือน 12 ปีค.ศ.189 เฉาเชา (โจโฉ) ประกาศหาแนวร่วมปราบต่งจั่วที่เมืองเฉินหลิว (ตันลิว) สามารถรวบรวมคนได้ราวๆ ห้าพันคน
มีกองทัพที่มาเข้าแนวร่วม 12 กลุ่มใหญ่ ดังนี้
1.หยวนเซ่า (อ้วนเสี้ยว袁紹) เจ้าเมืองป๋อไห่ (ปุดไฮ 勃海)
2.หยวนซู่ (อ้วนสุด袁術) แม่ทัพหลัง (โหวเจี้ยงจวิน後將軍) ของเมืองหนันหยาง (ลำหยง南陽)
3.จางเมี่ยว (เตียวเมา 张邈) เจ้าเมืองเฉินหลิว (ตันลิว陈留)
4.ฮั่นฝู่ (ฮันฮก韩馥) ผู้ว่าการมณฑลจี้โจว (กิจิ๋ว冀州 ) เจ้าเมืองซินตู๋ (信都)
5.ขงโจว (ขงมอ孔伷) ผู้ว่าการมณฑลอวี้โจว (เซียงจิ๋ว豫州) เจ้าเมืองอันเฉิง (安城)
6. หลิวไต้ (เล่าต่าย劉岱) ผู้ว่าการมณฑลเอียนโจว (อิวจิ๋ว兗州) เจ้าเมืองหลิวฉิว (廩丘)
7.เปาซิ่น (เปาสิ้น 鮑信) เจ้าเมืองจี่เป่ย (濟北)
8.หวังควง (อองของ王匡) เจ้าเมืองเหอเน่ย (โห้หลาย河內)
9. จางชาว (เตียวเถียว張超) เจ้าเมืองกวางหลิง (ก่องเลง廣陵)
10.เฉียวเม่า (เตียวโป้ 橋瑁) เจ้าเมืองตง (ตองกุ๋น東郡)
11.หยวนอี่ (อ้วนอุ้ย 袁遺) เจ้าเมืองซันหยาง (ซุนหยง山陽)
12.ซุ่นเจี้ยน (ซุนเกี๋ยน 孫堅) เจ้าเมืองฉางซา (เตียงสา長沙)
หยวนเซ่า (อ้วนเสี้ยว) กับหวังควง (อองของ) ไปรวมพลที่เหอเน่ย (โห้หลาย) เข้าโจมตีด่านฮูเหลาก่วน (ด่านกักพยัคฆ์) โดยมีฮั่นฝู่ (ฮันฮก) ตั้งทัพอยู่ที่เมืองเย่ เป็นทัพหลังให้กับหยวนเซ่า (อ้วนเสี้ยว)
สามทัพใหญ่ที่อยู่ที่เมืองเฉินหลิว มีผู้นำทัพคือ จางเมี่ยว (เตียวเมา) หลิวไต้ (เล่าต่าย) เฉียวเม่า (เตียวโป้) โจมตีด่านจี้สุ่ยก่วน
เฉาเชา (โจโฉ) เป็นแค่ทหารกองเล็กมีจำนวนแค่ 5 พันคนจึงเป็นแค่นายทัพในกองทัพของจางเมี่ยว (เตียวเมา) เท่านั้น แต่หลอกวนจงแต่งให้เฉาเชา (โจโฉ) เป็นผู้ที่มีบทบาทที่สุดในกองทัพ (บอกไว้จะได้ไม่หาว่าหลอกวนจงลำเอียงแต่เล่าปี่)
ขงโจว (ขงมอ) ตั้งทัพอยู่ที่เมืองอิงฉวน อยู่ทางตะวันออกเฉียงใต้ของนครลั่วหยาง
หยวนซู่ (อ้วนสุด) ตั้งทัพอยู่เขตหลู่หยางอยู่ทางตอนใต้ของนครลั่วหยาง ซุ่นเจี้ยน (ซุนเกี๋ยน) เป็นแค่นายกองคนหนึ่งในกองทัพของหยวนซู่ (อ้วนสุด)
ทุกกองทัพเสนอให้หยวนเซ่าเป็นผู้นำทัพ ส่วนเปาซิ่น (เปาสิ้น) เสนอให้เฉาเชาเป็นผู้นำทัพ แต่ไม่มีคนเห็นด้วย
กองซุนจ้าน เถาเชียน (โตเกี๋ยม) หลิวอวี่ (เล่าหงี) ไม่ได้ไปเข้าร่วมกับศึกนี้ด้วย
หลิวเป้ย (เล่าปี่) กวนอวี่ (กวนอู) และจางเฟย (เตียวหุย) ไม่มีข้อมูลระบุไว้ว่าเคยไปร่วมรบ หรือเคยสู้กับหลีปู้ (ลิโป้)
หม่าเถิ่ง (ม้าเท้ง) อยู่ทางตะวันตกสุดของมณฑลเหลียงโจว ไม่ได้เข้าร่วมในการรบครั้งนี้ด้วย
ในฉบับนิยาย กำหนดให้มีกองทัพ 18 ลู่ 18 หัวเมือง แต่จริงๆ แล้วมีทัพใหญ่อยู่แค่ 12 หัวเมืองเท่านั้น
ยังไม่เคยเห็นใครแปลมา ผมก็เลยลองแปลมาให้อ่านกันครับ
ถ้าผิดพลาดประการใด ช่วยแนะนำด้วยครับ
เกล็ดพงศวดาร พันธมิตรกวนตง เพื่อปราบต่งจั่ว (ตั๋งโต๊ะ)
เดือน 12 ปีค.ศ.189 เฉาเชา (โจโฉ) ประกาศหาแนวร่วมปราบต่งจั่วที่เมืองเฉินหลิว (ตันลิว) สามารถรวบรวมคนได้ราวๆ ห้าพันคน
มีกองทัพที่มาเข้าแนวร่วม 12 กลุ่มใหญ่ ดังนี้
1.หยวนเซ่า (อ้วนเสี้ยว袁紹) เจ้าเมืองป๋อไห่ (ปุดไฮ 勃海)
2.หยวนซู่ (อ้วนสุด袁術) แม่ทัพหลัง (โหวเจี้ยงจวิน後將軍) ของเมืองหนันหยาง (ลำหยง南陽)
3.จางเมี่ยว (เตียวเมา 张邈) เจ้าเมืองเฉินหลิว (ตันลิว陈留)
4.ฮั่นฝู่ (ฮันฮก韩馥) ผู้ว่าการมณฑลจี้โจว (กิจิ๋ว冀州 ) เจ้าเมืองซินตู๋ (信都)
5.ขงโจว (ขงมอ孔伷) ผู้ว่าการมณฑลอวี้โจว (เซียงจิ๋ว豫州) เจ้าเมืองอันเฉิง (安城)
6. หลิวไต้ (เล่าต่าย劉岱) ผู้ว่าการมณฑลเอียนโจว (อิวจิ๋ว兗州) เจ้าเมืองหลิวฉิว (廩丘)
7.เปาซิ่น (เปาสิ้น 鮑信) เจ้าเมืองจี่เป่ย (濟北)
8.หวังควง (อองของ王匡) เจ้าเมืองเหอเน่ย (โห้หลาย河內)
9. จางชาว (เตียวเถียว張超) เจ้าเมืองกวางหลิง (ก่องเลง廣陵)
10.เฉียวเม่า (เตียวโป้ 橋瑁) เจ้าเมืองตง (ตองกุ๋น東郡)
11.หยวนอี่ (อ้วนอุ้ย 袁遺) เจ้าเมืองซันหยาง (ซุนหยง山陽)
12.ซุ่นเจี้ยน (ซุนเกี๋ยน 孫堅) เจ้าเมืองฉางซา (เตียงสา長沙)
หยวนเซ่า (อ้วนเสี้ยว) กับหวังควง (อองของ) ไปรวมพลที่เหอเน่ย (โห้หลาย) เข้าโจมตีด่านฮูเหลาก่วน (ด่านกักพยัคฆ์) โดยมีฮั่นฝู่ (ฮันฮก) ตั้งทัพอยู่ที่เมืองเย่ เป็นทัพหลังให้กับหยวนเซ่า (อ้วนเสี้ยว)
สามทัพใหญ่ที่อยู่ที่เมืองเฉินหลิว มีผู้นำทัพคือ จางเมี่ยว (เตียวเมา) หลิวไต้ (เล่าต่าย) เฉียวเม่า (เตียวโป้) โจมตีด่านจี้สุ่ยก่วน
เฉาเชา (โจโฉ) เป็นแค่ทหารกองเล็กมีจำนวนแค่ 5 พันคนจึงเป็นแค่นายทัพในกองทัพของจางเมี่ยว (เตียวเมา) เท่านั้น แต่หลอกวนจงแต่งให้เฉาเชา (โจโฉ) เป็นผู้ที่มีบทบาทที่สุดในกองทัพ (บอกไว้จะได้ไม่หาว่าหลอกวนจงลำเอียงแต่เล่าปี่)
ขงโจว (ขงมอ) ตั้งทัพอยู่ที่เมืองอิงฉวน อยู่ทางตะวันออกเฉียงใต้ของนครลั่วหยาง
หยวนซู่ (อ้วนสุด) ตั้งทัพอยู่เขตหลู่หยางอยู่ทางตอนใต้ของนครลั่วหยาง ซุ่นเจี้ยน (ซุนเกี๋ยน) เป็นแค่นายกองคนหนึ่งในกองทัพของหยวนซู่ (อ้วนสุด)
ทุกกองทัพเสนอให้หยวนเซ่าเป็นผู้นำทัพ ส่วนเปาซิ่น (เปาสิ้น) เสนอให้เฉาเชาเป็นผู้นำทัพ แต่ไม่มีคนเห็นด้วย
กองซุนจ้าน เถาเชียน (โตเกี๋ยม) หลิวอวี่ (เล่าหงี) ไม่ได้ไปเข้าร่วมกับศึกนี้ด้วย
หลิวเป้ย (เล่าปี่) กวนอวี่ (กวนอู) และจางเฟย (เตียวหุย) ไม่มีข้อมูลระบุไว้ว่าเคยไปร่วมรบ หรือเคยสู้กับหลีปู้ (ลิโป้)
หม่าเถิ่ง (ม้าเท้ง) อยู่ทางตะวันตกสุดของมณฑลเหลียงโจว ไม่ได้เข้าร่วมในการรบครั้งนี้ด้วย
ในฉบับนิยาย กำหนดให้มีกองทัพ 18 ลู่ 18 หัวเมือง แต่จริงๆ แล้วมีทัพใหญ่อยู่แค่ 12 หัวเมืองเท่านั้น
ยังไม่เคยเห็นใครแปลมา ผมก็เลยลองแปลมาให้อ่านกันครับ
ถ้าผิดพลาดประการใด ช่วยแนะนำด้วยครับ