KISS ME รักล้นใจ นายแกล้งจุ๊บ

จริงๆเราก็ชอบนะค่ะ เวอร์ชั่นไทย ดูแล้วน่ารักสนุกดี ดูแล้วยิ้มได้
แต่เอาจริงๆนะ ตามความเห็นส่วนตัวแล้ว

บอกตรงเลยว่า ถ้าไม่เคยดูเวอร์ชั่นแท้มาก่อน ของญี่ปุ่นที่เป็นต้นฉับแท้ที่ว่าดี  หรือเจอไต๋หวัน ที่เค้าได้ดีกว่าต้นฉบับอีกโดยที่มีความแตกต่างเล็กน้อยคือได้ความน่ารักกว่า พูดงายก็คือ ถ้าเต็มร้อย ญี่ปุ่น100% ไต๋หวัน 120%ไปเลย เพราะคงเนือหาเดิมไว้ทั้งหมด บทพูดก็เหมือน แต่เพิ่มความน่ารักในตัวละครได้มากกว่า ส่วนเกาหลี ขอให้ 90% เพรายังคงเอกลักษณ์ได้เกือบทั้งหมด บมก็คลายกันมาก ความน่ารักก็ทำได้ดี แต่ภาค 2 ดันสั้นไป พอดูทั้ง 3 เวอร์ชั้นแล้ว
ของไทยเรา  น่าจะได้50%  ตามความเห็นส่วนตัว เหตุที่ให้เท่านี้นี้เพราะว่า

1. เพราะได้แปลงเนือหา พบพูด ฉาก ให้มันต่างออกไป โดยแทบจะไม่เห็นถึงต้นฉบับเลย แต่ก็มีเค้าโคลงเดิมอยู่กลายๆ อาจเป็นเพราะ บ้านเรามีวัฒนธรรมที่ต่างกัน วิถีชีวิตที่ต่างกัน จึงปรับหลายอย่างให้เข้ากับไทยมากขั้นก็เป็นได้  เข้าใจผู้จัดนะค่ะ และคนเขียนบทด้วย ว่าทำไมต้องแปลงเยอะแบบนี้ เดาเอาว่า กลัวเรื่องเลท ของหนังมากไปหรือเปล่า จึงแปลงหนังเกือบไม่เหลือเค้าโครงเลย บทพูทก็ต่าง ความเหายเลยต่าง ฉากต่างหรือคลายก็พอว่า แต่บทไม่น่าจะต่างกัน  ได้แต่กลินไอ บางเท่านั้น

2.หนังเรื่องนี้ ถ้าต้องตามเนือเรื่องจริงๆ จากใจเคยดูของไต๋หวันก่อน เมือ 10 ปีมาแล้ว ตอนนั้นพึ่งเรียนจบมหาลัย  กำลังทำงาน ใหม่ พอได้ดูแล้ว รู้สึกได้ทั้งความตั้งใจของ ความขยัน และอะไรหลายๆอย่าง จากตัวนางเอง  ในหลายๆเรื่อง ความพยายาม ความจงรักพักดี และยังทำให้เห็นได้ว่า แม้ตัวเองมีไอคิว น้อย แต่ด้วยความรักที่มีต่อพระเอก ทำให้คนคนนึงตั้งใจจะทำอะไวสักอย่าง เค้าเข้ามามองเราให้ได้ พยายาม  จนได้มา มันเหมือนทำให้มีนางเองสามารถ ถ่ายทอดบางสิงบางอย่างออกมาได้ถึงคนดูได้จริง จนนำมาเป็นแบอย่างได้จริงรวม  ถึงตัวละครอื่นๆอีกที่แต่ละตัว ก็สามารถเชื่อมโยง ความสัมพันธ์ได้ดีมากจนต้องยกนิ้วให้
แต่เวอร์ชั่นไทย ตั้งแต่ดูมา เรายังไม่ เข้าถึงหรือทำให้ดิฉันรู้สึกได้ขนาดนั้น
คือดูเอาแบบน่ารัก เอาฟิน จิกหมนละได้ แต่ดูแบบสาระเพิ่มไปด้วย ทำให้คนดูเอาเรื่องดีๆมาเป็นแบบอย่างไปใช้ในชีวิตได้ละก็ยังน้อยไป

3.เรื่องต้นฉบับ ที่เป็นซีรี่ย์ ทั้ง 3 ประเทศจะว่าไปแล้วเค้าทำละครได้เหมือนชีวิต ของคนจริงๆ  ไม่ใช่ละคร เข้าใจว่าละคร กับชีวิตจริงมันต่างกัน แต่เข้ากลับทำให้ละครเหมือชีวิตจริงๆ ของครอบครั้ว 2 ครอบครับมากกว่า เหมือนดูวีดีโอที่เค้าบันทึกไว้ดูกันเองในครอบครับอะไรแบบนั้น  แต่ไทยทำได้เป็น ละคอนละคร ซึ่งต่างกันมาก เพราะฉบับต่างประเทศ ทำให้เรารู้สึกถึง ดูแล้วเหมือนเราเป็นคนรับ เป็นแมลงที่อยู่ในบ้านหลังนั้นจริง ๆ เห็นเห็ตุการณ์ ของคนในบ้าน เสหมือนเราเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเข้าได้จริง

4.ถ้าเอาแบบเรทติ้งนะ ของต่างประเทศจะเป็นแบบ เรียวลิตี้+คอมมาดี 70% เพราะดูแล้วจริง หมือนชีวิตจริง น่ารัก งอนง้อ อ้น เล่นกันหยอกล้อเหมือนคนในชีวิตจริง ส่วนดราม่า 30% ถึงน้อยแต่ๆละฉาก โดนๆ ซึ้งน้ำตาไหล เข้าใจ อิน โดน มาก  
ไทย ดราม่า 50% ดรามาแบบละครไทยเลยละที่เราเข้าใจ คอมมาดี 30% น่ารักใสๆ ไม่ต้องต้องคิดอะไรมา ดูสบาย ส่วน เรียวลิตี้ 20% ความเหมือนจริง ซึ่งได้จากแฉกบางฉากที่ปรับให้เข้ากับประเพณี วัฒนธรรมอะไรทำนองนั้น  


เอาตามความเห็นนะ  ไม่อยากให้แปลง แต่แค่ปรับน่าจะดีกว่า ปรับเรื่องฉาก เพิ่มบมบ้าง แต่คงเนื้อหาบทเดิม  ถ้าเป็นไปได้ เอาบทเค้ามาแลแล้วเล่นตามนั้นเลยน่าจะดี  เพราะแปลงแล้วมันดูต่างจนเกินไป  ถ้าเราเป็นคนเขียนต้นฉบับ หรือคนที่เขียนการตูนเรื่องนี้นะ เราเองก็คงไม่แฮปปี้เท่าไร เพราะเหมือนโดนแปลงงาน หรือดูเหมือนขโมยงาน อะไรยังงั้น จะพูยังไง ละ มันเหมือนกับเวลาเพื่อนคุณลอกเรียนความของคุณ ซื่งคุณเขียนดีมาอะ  โครงดีมากเนื้อหาดีมามีสาระ อ่านแล้วเข้าใจ สนุก สื่อที่ไปที่มาได้ครบ แต่เพื่อนเราดันเอาเคล้าเรื่องของเรามาเขียนใหม่ ให้เป็นของตัวเอง อะไรแบบนั้นแล้วส่งครู  ความคิดความตั้งใจ ที่สื่อถึง ความพยามอย่างตั้งอกตั้งใจเรามันหายไปเลย  แบบนั้นอะค่ะ

เราให้กำลังใจผู้จัดนะค่ะ ทีมงานทุกกคนเลย   ดิฉันเองคงคาดหวังกับละครเรื่องนี้มากไป
อย่าโกรธกันนะ ค่ะ  คือถ้าไม่เคยดูทั้ง 3 เวอร์ชั่นมาก่อนเลย บอกเลยค่ะว่าไทยทำดีมาก แต่พอเราดูทั้ง 3 เวอร์ชั้นมาแล้ว เลยรู้สิกคาดหวังไว้ค่อนข้างเยอะ แต่ก็ไม่ถึงกลับผิดหวังนะค่ะ  ยังไง ก็ยังอยากให้ลองทำลครที่สามารถดูแล้ทำให้คนดูเอามาใช้เป็นแบบอย่างในชีวิตจริงได้บ้าง ไม่ใช่ละคร คือ ละครที่ดูได้แต่ความสนุกเพลิดเพลิน ฟินจิ้น จิกหมอน กันมากไป  เพราะละครต่างประเทศ เค้าพัฒนา ไปมา ดูจริงมาก ได้ทั้งความสมจริง แทรงเนื้อหา สาระ ไปพร้อมกับความเพลิดเลินได้ ละครบ้านเรา  ยังไปไม่ถึง แต่สักวัน หวังว่า ดิฉันจะได้ ละครดีจากผู้ตจัดนะค่ะ  
พิมพ์ไม่เก่งนะค่ะ ผิดอะไรขอโทษโทษด้วย  

เรายังดูทุกตอนอยู่นะค่ะ ชอบพระนาง นักแสดงทุกคนเลยน่ารัก   ขอบคุณค่ะ     from.nongyoshi