เหมือนเคยเห็น ว่ามีคนตั้งกระทู้ถามถึงกระแสฮเยริ ในเรื่อง Reply เลยแปลมาให้อ่านกัน
แปลเฉพาะอันที่มีเม้นพูดถึงฮเยริ นะคะ
EP. แรกที่ออกอากาศ
'Reply 1988' ฮเยริระเบิดอารมณ์ ความเศร้าของการเปิดเป็นลูกคนกลาง "หนูก็ชอบกินน่องไก่เหมือนกันนะ"
Source: Newsen via Nate
1. [+1,383, -111] ดูจากรูปแล้วเธอไม่เหมือนกำลังแสดงอยู่เลย แต่เหมือนความรู้สึกนั้นมันออกมาจากข้างในจริงๆ ㅋㅋㅋ
2. [+1,305, -234] การแสดงของเธอดีจริงๆ!?
3. [+112, -16] เธอแสดงได้เยี่ยมมาก, คาแร็คเตอร์ด๊อกซอนน่ารักมาก ㅜㅜ
4. [+102, -14] ใครจะไปคิดละว่าฉันจะมาร้องไห้กับการแสดงของฮเยริ ㅠㅠ
5. [+72, -6] เธอระเบิดความเศร้าของการเป็นลูกคนกลางออกมาจริงๆ. ทำให้ฉันคิดถึงความหลัง... ทั้งหมดนั้นเพราะขาไก่ ^^
Article: Pilot episode, people were sure 'Reply' would fail? Definitely a drama to trust
Source: X Sports News via Naver
1. [+12,579, -1,807] การแสดงของฮเยริก็ยอดเยี่ยมด้วย
2. [+10,799, -1,685] มันสนุกมาก ㅋㅋㅋ ฮเยริเป็นนักแสดงที่ดี
3. [+9,727, -707] ทำให้คิดถึงความหลังสมัยยังเด็ก ดูพวกเขาแบ่งอาหารให้กับเพื่อนบ้าน ฉันอยู่ในรุ่นเดียวกับน้องสาวของ โกจุนพโย(ซอนอู) ในปี 88 เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆคนนั้น
4. [+7,579, -827] ฉันชอบละครเรื่องนี้ รู้สึกดีกับมันจริงๆ
5. [+7,007, -776] มันสนุกมาก ฉันจะดูต่อพรุ่งนี้
Source แปลไว้ตั้งแต่วันที่ 6/11/15
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้http://netizenbuzz.blogspot.com/2015/11/tv-spoilers-reply-1988-pilot.html
Ep.7-8
Article: 'Reply' Hyeri gives up on her looks? 'cheek puff + sleeping on the bus'
Source: OSEN via Nate
1. [+844, -69] อ่า,จริงๆนะ,ฉันชอบฮเยริ เธอเจ๋งมาก ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ เธอยังคงน่ารักแม้ว่าจะทิ้งภาพลักษณ์ไปแล้ว และฉันก็ชอบตอนที่เขาเดินผ่านที่นั่งว่างๆเพื่อไปนั่งข้างฮเยริด้วยㅎㅎ
2. [+751, -62] ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ฉันชอบที่เธอแสดงโดยไม่ห่วงภาพลักษณ์เลย แม้กระทั่งผิวของเธอก็เหมาะกับคาแร็คเตอร์สุดๆ
(//เรา: เอ๊ะด่า ฮเยลว่าดำเหรอ 5555555)
3. [+659, -61] เธอไม่ได้ดูน่าเกลียดแม้แต่น้อย~~~~~ ^^
4. [+73, -5] ชอบตอนที่ฮเยริกระชากหัวผู้หญิงอีกคนตอนที่เธอรู้ว่าน้องชายเธอร้องไห้ ㅋㅋㅋ การแสดงเธอเยี่ยมมาก
5. [+52, -3] ฉันไม่ได้มองเธอเป็นฮเยริอีกแล้ว เธอเป็นซองด๊อกซอนเต็มตัว ㅋㅋㅋ
อา่นแล้วปลื้มปริ่มสมกับที่น้องทุ่มเทจริงๆค่ะ T^T ข่าวตอนรับเล่นคนก็ตั้งป้อมด่าฮเยลไปเรียบร้อยพอเห็นแบบนี้ดีใจกับฮเยริมากๆ
ตอนดูก็ลืมไปเลยค่ะว่าดูเพราะฮเยริ 55 เป็นละครที่สนุกมากจริงๆ เน้นความสัมพันธ์ในครอบครัว
เราไม่เคยดูซีรี่ส์ตระกูล reply เลยไม่รู้ว่าภาคอื่นเน้นครอบครัวแบบนี้มั้ย ดูแล้วประทับใจจริงๆ
อันนี้แถม เม้นตอน ep.5 เป็นตอนที่เราชอบที่สุด ดูแล้วน้ำตาไหลพรากๆเลย #ร้องไห้หนักมาก
Article: 'Reply' What are we to do without our mother?
Source: X Sports News via Naver
1. [+12,239, -137] ฉันเห็นพ่อร้องไห้เป็นครั้งแรก ตอนฉากที่แม่ของซอนอูร้องไห้แล้วเรียก "แม่"
2. [+11,368, -123] ใครจะไปดูงานประกาศรางวัล the Grand Bell Awards(Daejing Film Awards) อันน่าเบื่อกันล่ะ ในเมื่อละครเรื่องนี้ฉายอยู่ㅋㅋㅋ
3. [+9,966, -104] รักแม่นะ
4. [+8,581, -62] ละครเรื่องนี้ซึ้งจริงๆ ㅠㅠㅠ
5. [+2,962, -19] ดงรยงเข้าใจจิตใจของคนอื่นๆได้ดี..
Source:
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้http://netizenbuzz.blogspot.com/2015/11/tv-spoilers-reply-1988.html
ชอบประโยคตอนจบมากๆที่บอกประมาณว่า เพราะพระเจ้าไม่ได้อยู่กับเราได้ตลอด พระเจ้าเลยสร้างแม่ขึ้นมา
[K-POP] แปลคอมเม้นเนติเซ่นเกี่ยวกับการแสดง Hyeri Girl's Day ใน Reply 1988
แปลเฉพาะอันที่มีเม้นพูดถึงฮเยริ นะคะ
EP. แรกที่ออกอากาศ
'Reply 1988' ฮเยริระเบิดอารมณ์ ความเศร้าของการเปิดเป็นลูกคนกลาง "หนูก็ชอบกินน่องไก่เหมือนกันนะ"
Source: Newsen via Nate
1. [+1,383, -111] ดูจากรูปแล้วเธอไม่เหมือนกำลังแสดงอยู่เลย แต่เหมือนความรู้สึกนั้นมันออกมาจากข้างในจริงๆ ㅋㅋㅋ
2. [+1,305, -234] การแสดงของเธอดีจริงๆ!?
3. [+112, -16] เธอแสดงได้เยี่ยมมาก, คาแร็คเตอร์ด๊อกซอนน่ารักมาก ㅜㅜ
4. [+102, -14] ใครจะไปคิดละว่าฉันจะมาร้องไห้กับการแสดงของฮเยริ ㅠㅠ
5. [+72, -6] เธอระเบิดความเศร้าของการเป็นลูกคนกลางออกมาจริงๆ. ทำให้ฉันคิดถึงความหลัง... ทั้งหมดนั้นเพราะขาไก่ ^^
Article: Pilot episode, people were sure 'Reply' would fail? Definitely a drama to trust
Source: X Sports News via Naver
1. [+12,579, -1,807] การแสดงของฮเยริก็ยอดเยี่ยมด้วย
2. [+10,799, -1,685] มันสนุกมาก ㅋㅋㅋ ฮเยริเป็นนักแสดงที่ดี
3. [+9,727, -707] ทำให้คิดถึงความหลังสมัยยังเด็ก ดูพวกเขาแบ่งอาหารให้กับเพื่อนบ้าน ฉันอยู่ในรุ่นเดียวกับน้องสาวของ โกจุนพโย(ซอนอู) ในปี 88 เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆคนนั้น
4. [+7,579, -827] ฉันชอบละครเรื่องนี้ รู้สึกดีกับมันจริงๆ
5. [+7,007, -776] มันสนุกมาก ฉันจะดูต่อพรุ่งนี้
Source แปลไว้ตั้งแต่วันที่ 6/11/15
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
Ep.7-8
Article: 'Reply' Hyeri gives up on her looks? 'cheek puff + sleeping on the bus'
Source: OSEN via Nate
1. [+844, -69] อ่า,จริงๆนะ,ฉันชอบฮเยริ เธอเจ๋งมาก ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ เธอยังคงน่ารักแม้ว่าจะทิ้งภาพลักษณ์ไปแล้ว และฉันก็ชอบตอนที่เขาเดินผ่านที่นั่งว่างๆเพื่อไปนั่งข้างฮเยริด้วยㅎㅎ
2. [+751, -62] ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ฉันชอบที่เธอแสดงโดยไม่ห่วงภาพลักษณ์เลย แม้กระทั่งผิวของเธอก็เหมาะกับคาแร็คเตอร์สุดๆ
(//เรา: เอ๊ะด่า ฮเยลว่าดำเหรอ 5555555)
3. [+659, -61] เธอไม่ได้ดูน่าเกลียดแม้แต่น้อย~~~~~ ^^
4. [+73, -5] ชอบตอนที่ฮเยริกระชากหัวผู้หญิงอีกคนตอนที่เธอรู้ว่าน้องชายเธอร้องไห้ ㅋㅋㅋ การแสดงเธอเยี่ยมมาก
5. [+52, -3] ฉันไม่ได้มองเธอเป็นฮเยริอีกแล้ว เธอเป็นซองด๊อกซอนเต็มตัว ㅋㅋㅋ
อา่นแล้วปลื้มปริ่มสมกับที่น้องทุ่มเทจริงๆค่ะ T^T ข่าวตอนรับเล่นคนก็ตั้งป้อมด่าฮเยลไปเรียบร้อยพอเห็นแบบนี้ดีใจกับฮเยริมากๆ
ตอนดูก็ลืมไปเลยค่ะว่าดูเพราะฮเยริ 55 เป็นละครที่สนุกมากจริงๆ เน้นความสัมพันธ์ในครอบครัว
เราไม่เคยดูซีรี่ส์ตระกูล reply เลยไม่รู้ว่าภาคอื่นเน้นครอบครัวแบบนี้มั้ย ดูแล้วประทับใจจริงๆ
อันนี้แถม เม้นตอน ep.5 เป็นตอนที่เราชอบที่สุด ดูแล้วน้ำตาไหลพรากๆเลย #ร้องไห้หนักมาก
Article: 'Reply' What are we to do without our mother?
Source: X Sports News via Naver
1. [+12,239, -137] ฉันเห็นพ่อร้องไห้เป็นครั้งแรก ตอนฉากที่แม่ของซอนอูร้องไห้แล้วเรียก "แม่"
2. [+11,368, -123] ใครจะไปดูงานประกาศรางวัล the Grand Bell Awards(Daejing Film Awards) อันน่าเบื่อกันล่ะ ในเมื่อละครเรื่องนี้ฉายอยู่ㅋㅋㅋ
3. [+9,966, -104] รักแม่นะ
4. [+8,581, -62] ละครเรื่องนี้ซึ้งจริงๆ ㅠㅠㅠ
5. [+2,962, -19] ดงรยงเข้าใจจิตใจของคนอื่นๆได้ดี..
Source:[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
ชอบประโยคตอนจบมากๆที่บอกประมาณว่า เพราะพระเจ้าไม่ได้อยู่กับเราได้ตลอด พระเจ้าเลยสร้างแม่ขึ้นมา