ความคืบหน้าของวอลเลย์บอลหญิงจีน

กระทู้ข่าว

แปลและเรียบเรียงโดย>>  tian-lan  <<
จากกระทู้ >> http://ppantip.com/topic/34472082

...........................................................................

โค้ชไล่กับสวีหยุนลี่มาดูที่สนามเหย้าปักกิ่งทุกครั้งตั้งแต่เปิดฤดูกาลลีกจีน  เพราะว่า 2 คนนี้อยู่ประจำที่ปักกิ่งอยู่แล้ว
โค้ชไล่ที่ทำงานอยู่ที่ปักกิ่ง  ส่วนสวีหยุนลี่ตอนนี้ก็ฟื้นฟูร่างกายที่ปักกิ่ง เริ่มลงซ้อมได้แล้ว
อ้อ ...  มีหยางจุนจิงอีกคนที่อยู่ปักกิ่ง พักรักษาตัวอยู่ที่โรงพยาบาล  รอวันไปกายภาพบำบัดที่อเมริกา

หน้าใหม่ที่มาสมทบที่ปักกิ่งเพิ่มอีกคนก็คือ หยวนซินเยว่
นัดก่อนหน้าที่ปักกิ่งแข่งกับทีมหยุนหนานก็เห็นแว็บๆว่าก็มาดูด้วยกันกับโค้ชไล่ สวีหยุนลี่
หยวนซินเยว่ข่าวว่าลงซ้อมเบาๆได้แล้ว  วันนี้ (22พ.ย.) ก็บินกลับเซินเจิ้นไปสมทบกับทีมปาอีแล้ว

ฮุ่ยรั่วฉีที่ป่วยอีกคน  หลังจากผ่าตัดผ่านไปแล้ว 3 เดือน หลายวันก่อนก็เดินทางขึ้นมาปักกิ่ง
เพื่อตรวจร่างกายตามที่หมอได้นัดเอาไว้   ผลการตรวจเป็นที่น่าพอใจ

เธอบอกว่าเมื่อกลับหนานจิงแล้วก็จะกลับเข้าทีมเจียงซู  เริ่มต้นฝึกซ้อมฟื้นฟูอย่างเป็นทางการ
เริ่มต้นก็คงต้องเล่นเวทฟื้นฟูพละกำลังสภาพร่างกายเป็นหลักไปก่อน หลังจากนั้นถึงจะค่อยเริ่มซ้อมกับทีมได้

และเป็นเวลาประจวบเหมาะที่ CCTV นัดถ่ายทำโฆษณาประชาสัมพันธ์โอลิมปิกริโอที่ปักกิ่งพอดี
จริงๆเขามีกำหนดการไว้ล่วงหน้าก่อนแล้ว  สวีหยุนลี่  หยวนซินเยว่  พักฟื้นฟูร่างกายที่ปักกิ่ง
ฮุ่ยรั่วฉีก็ต้องมาตรวจร่างกายที่ปักกิ่ง   จูถิงนั่งรถไฟมาสมทบที่ปักกิ่ง ทีมเหอหนานก็มาแข่งด้วยพอดี
มีหลางผิงที่ต้องมาไกลหน่อย บินจากอเมริกามาปักกิ่งเพื่องานนี้โดยเฉพาะ

คัดจากข่าว
http://news.eastday.com/eastday/13news/auto/news/sports/u7ai4920185.html

ศิษย์อาจารย์ทั้ง 5 คนได้มารวมตัวพร้อมหน้ากันที่ปักกิ่งในงานของ CCTV

สวีหยุนลี่ที่ตอนนี้กำลังทำกายภาพฟื้นฟูร่างกายอยู่ที่ปักกิ่งรู้สึกดีใจมากนับแต่ลีกจีนเริ่มเปิดฤดูกาลมา
ทำให้ช่วงนี้นอกจากทำกายภาพบำบัดกับนักกายภาพฯและลงฝึกซ้อมกับโค้ชคู่ซ้อมหยูเฟยแล้ว ก็ยังได้มาพบปะเจอหน้า
เพื่อนๆนักวอลเลย์ของแต่ละสโมสรที่มาแข่งที่ปักกิ่ง

“ ทุกสุดสัปดาห์ฉันกับโค้ชไล่จะมาที่ยิมเนเซียมกว๊างไฉ่ดูการแข่งขัน  ได้โอกาสมาเจอหน้าเพื่อนเก่าหลายๆคน”
นับแต่ลีกจีนนัดแรก  คนรู้จักคุ้นเคยที่มาแข่งที่ปักกิ่งต่างก็ได้เจอหน้ากันหมด  ก็มาเชียร์ให้กำลังใจพวกเธอ  เช่น
เสิ่นจิ้งซื้อ  หลิวเสี่ยวถง  เจิงชุนเหล่ย  เหยนนี   หรือจะเป็นเพื่อนอดีตทีมชาติ  อย่างเซวียหมิง  จางเสียน
ส่วนใหญ่ก็คุยเรื่องเก่าๆกัน

“ อาทิตย์ก่อนจางเสียนก็มาแข่งที่ปักกิ่ง  แถมยังมาเยี่ยมฉันถึงที่หอพักทีมชาติ  พูดถึงก็ไม่ได้เจอหน้ากันมาเกือบ 2 ปี
แต่ละคนต่างก็ยุ่งกับธุระของตัวเองกัน  ปกติก็ใช้ wechat ในการติดต่อกัน   เมื่อวานฉันก็ไปโรงพยาบาลเยี่ยมเสี่ยวตาน (หยางจุนจิง)
สรุปก็คือตอนนี้ฉันประจำอยู่ที่ปักกิ่ง  ฮ่า ฮ่า ”

และจากการเปิดเผยของสวีหยุนลี่  หยวนซินเยว่เพิ่งจะเริ่มลงซ้อมเบาๆ  ฝึกซ้อมอันเดอร์บอล เซ็ตบอล ตบบอลกับกำแพง
ให้ร่างกายมีปฏิกิริยาตอบสนอง  พอโค้ชหลางได้ยินเข้าก็ชมว่า “ หยวนเอ๋อร์  เธอฝึกซ้อมรายการพวกนี้หมด  เก่งมาก “
เล่นเอาเสี่ยวหยวนยิ้มร่า   “ ก็รู้สึกร้อนใจนิดหน่อย  เพราะเดือนกว่าแล้วที่ไม่ได้ซ้อม”

เทียบกับฮุ่ยรั่วฉีที่ต้องจากทีมก่อนศึกเวิลด์คัพ  เสี่ยวฮุ่ยพูดถึงวันที่ไปส่งทีมชาติจีนเล่นเวิลด์คัพ

“เช้าวันนั้นหลังจากไปส่งพวกเขา  ฉันกับพี่ลี่ (สวีหยุนลี่) ก็เดินกลับขึ้นตึกด้วยกัน  จากปกติชั้น 6 ที่เคยมีเสียงอึกทึกคึกคัก
ก็กลายเป็นเงียบสงัด   ณ. ตอนนั้นรู้สึกถึงความเงียบเหงา   ฉันพูดกับตัวเองว่า  พวกเขาไปญี่ปุ่นเพื่อเริ่มต้นการต่อสู้ของพวกเขา
ฉันก็ควรต้องเริ่มต้นเกมการต่อสู้ของฉัน “

ฮุ่ยรั่วฉีพูดถึงชีวิตที่ผ่านมา 2 เดือนกว่าของตัวเอง  “ ทุกวันต้องไปโรงพยาบาลกับพ่อแต่เช้ามืด  ไปตรวจด้านต่างๆ
กำหนดวิธีการรักษา   คนไปโรงพยาบาลกันเยอะ   ไปทีหนึ่งก็เสียเวลาครึ่งค่อนวัน   เสร็จแล้วก็รีบบึ่งกลับมาดูเพื่อนร่วมทีมแข่ง
เชียร์ให้กำลังใจพวกเขา  หลังจากนั้น 1 อาทิตย์   ฉันก็ไปอยู่โรงพยาบาลเพื่อเตรียมตัวผ่าตัด”

2 เดือนมานี้ ฮุ่ยรั่วฉีดำเนินชีวิตอย่างสุขสบาย  มีเวลาอยู่กับพ่อแม่น้องสาว  ออกไปเที่ยวกินข้าวกับเพื่อนๆ
และก็ได้นอนหลับอย่างเต็มอิ่ม   ได้ทำในสิ่งที่เมื่อก่อนคิดอยากจะทำ  อย่างเช่น ไปเรียนขับรถสอบใบขับขี่
หรือไปพูดให้นักศึกษาตามมหาวิทยาลัย    กลับไปเยี่ยมโรงเรียนเก่า   กลับไปพูดคุยกับแฟนคลับในเวยโป๋ของตัวเอง

วันที่ 15 พ.ย.  ฮุ่ยรั่วฉีกับพ่อก็เดินทางมาปักกิ่งเพื่อตรวจร่างกาย  โค้ชหลางเมื่อเจอหน้าฮุ่ยรั่วฉีก็พูดแซวว่า
“ ฉันเห็นเธอแชทไลน์ในกลุ่มเพื่อนของเธอ  ช่วงนี้พักผ่อนสบายใจเฉิบเลยนะ”

แต่ว่าการเข้าไปแชทกันในกลุ่มเพื่อนเรื่องกินๆเที่ยวๆ  ก็ต้องคอยปิดโค้ชหลางให้ดีๆเกี่ยวกับเรื่องที่เธอเข้มงวด
เสี่ยวฮุ่ยบอกว่าเมื่อกลับหนานจิงแล้วก็จะเริ่มต้นฟื้นฟูร่างกาย  โค้ชที่จะมาช่วยฟื้นฟูสภาพร่างกายก็คือ Rett โค้ชฟิตเนสทีมชาติ

“ฉันพูดกับแม่ว่า เอาล่ะ  ที่ควรจะฝึกซ้อมก็ไปฝึกซ้อม  ที่ควรจะไปทำงานก็ไปทำงาน  เราสองคนทำตัวสบายๆมา 2 เดือนกว่า
ก็ถึงคราวต้องยุติแล้ว”   ฮุ่ยรั่วฉีพูดออกไปอย่างมีความสุข  หลายปีมานี้เธอต้องจากบ้านไปดำเนินชีวิตอยู่ข้างนอก
ถ้าไม่ใช่เพราะเจ็บป่วยคราวนี้  การที่ได้อยู่แม่ทุกๆวันแบบนี้คงเจอได้แค่ในความฝัน

“ แม่ฉันก็เป็นแบบนี้แหละ  ฉันอยู่บ้าน วันๆก็บ่นแต่ฉัน   พอไม่อยู่บ้าน วันๆก็เรียกหาฉัน”  เสี่ยวฮุ่ยกล่าว

ในบรรดาผู้เล่นทั้ง 4 คน  จูถิงมาสมทบช้าสุด  เธอต้องนั่งรถไฟมาหนึ่งคืน   7 โมงเช้าจึงจะมาถึงปักกิ่ง
แต่พอได้เจอหน้าโค้ชหลางกับเพื่อนร่วมทีม  ท่าทางที่เหนื่อยล้าก็หายเป็นปลิดทิ้ง  ยิ้มเบิกบานใจ

“ จู !  เป็นยังไงบ้าง?   อาการที่เกิดจากการอยู่ที่สูง   เธอไม่เคยไปที่สูงๆมาก่อนเลยหรือ? “   สวีหยุนลี่ถาม

“ เคยไปครั้งหนึ่ง   ครั้งนั้นว่าย่ำแย่   มาครั้งนี้ยิ่งแย่กว่า “   จูถิงตอบจริงจัง

ขณะกำลังพูดคุยกันอยู่  ก็มีเจ้าหน้าที่คนหนึ่งพูดขึ้นว่ากิจกรรมช่วงบ่าย มี หวังข่าย มาด้วย
ไม่เสียทีที่เป็นนักกีฬาวอลเลย์จริงๆ   ทุกคนพอได้ยินชื่อ “หวังข่าย”  ก็ให้นึกไปถึงหมอประจำทีมที่รูปร่างอ้วนๆของพวกเธอ
จนเจ้าหน้าที่คนนั้นถามขึ้นว่า  “พวกคุณไม่เคยดูละครเรื่อง  หลางหยาป่าง (琅琊榜 Nirvana in Fire) เหรอ ?

จูถิงเป็นคนแรกที่นึกออก  “ หวังข่ายที่เล่นเป็นจิ้งอ๋อง  “   เพื่อนที่อยู่ข้างๆพูดว่า  “ จูถิงเขาชื่นชอบจิ้งอ๋องมาก "

“ แล้วเสี่ยวหมิง(หวงเสี่ยวหมิง)ไปไหนซะล่ะ?” ฮุ่ยรั่วฉีพูดแซว

“เขาอยู่ต่อหลังเสี่ยวหมิง “  จูถิงพูดยิ้มๆ

“แล้วถ้าเป็นเสี่ยวหมิงมางานล่ะ”  หยวนซินเยว่ถามต่อ

“ baby คงไม่ยอม  “    ฮุ่ยรั่วฉีทำหน้าตาขึงขัง  ทำเอาทุกคนฮาครืน

โค้ชหลางเป็นห่วงสุขภาพจูถิง  ได้ยินว่าจูถิงจากน้ำหนัก 76 กิโลลดลงเหลือ 73 กิโล  โค้ชหลางกำชับจูถิง
ให้ดูแลบำรุงร่างกายด้วย  และก็ต้องเพิ่มเรื่องการฝึกฟิตเนส  จะได้ป้องกันเรื่องการเจ็บป่วย

เหล่าพิธีกร CCTV  เมื่อเห็นสาวๆนักวอลเลย์ต่างตื่นเต้นดีใจกันใหญ่เข้ามาขอถ่ายรูป
ทำให้ห้องแต่งหน้าเล็กๆครึกครื้นไปด้วยเสียงหัวเราะ

ทุกคนได้มาเจอหน้ากันช่วงเวลาสั้นๆ   กิจกรรมครั้งนี้ครึ่งวันก็เป็นอันเสร็จสิ้น   ทุกคนถึงเวลาที่ต่างต้องแยกย้ายไป
สวีหยุนลี่กล่าวว่า  “ ตอนบอกล่ำลากัน  พูดในใจว่า  ขอให้ทุกคนดูแลตัวเองให้ดีช่วงระหว่างที่แข่งขันลีกจีน
ไว้รอปีหน้ามาเจอกันในทีมชาติ ! ”