เริ่มฉายกันไปแล้ว กับ Web Drama นี้ที่รอคอย Secret Message นำแสดงโดย จุริ อุเอะโนะ และ ท็อป จาก วงบิ๊กแบง  วันนี้ จขกท ขอนำบทสัมภาษณ์จาก VTR ข่าวงาน Secret Message Live in Tokyo ที่จัดขึ้นโดย dTV เมื่อวันจันทร์ที่ 2 พ.ย. ที่ผ่านมา ซึ่ง จขกท ฟังแล้วคิดว่าบทสัมภาษณ์ของทั้ง จุริจัง และ ทาบิซัง นั้นน่ารักมากจริงๆ ก็เลยนำมาแปลให้เพื่อนๆ ได้อ่านกันค่ะ



คลิปข่าวจาก สำนักข่าว Jiji Press ที่ จขกท นำมาแปลในครั้งนี้ค่ะ

สำหรับรูปที่ใช้ประกอบกระทู้ นำมาจาก IG Twitter และเว็บข่าวต่างๆ ตามที่อยู่บนรูปค่ะ

เริ่มแปลกันเลยดีกว่าเนอะ เป็นการแปลแบบเร็วๆ จากการฟังคลิปนะคะ หากผิดพลาดประการใด ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยค่ะ


พิธีกร : สำหรับทั้ง 2 ท่าน ละครเรื่องนี้มีความหมายอย่างไรบ้างครับ เริ่มจากจุริซังก่อน



จุริ  :   Web Drama ยังไม่แพร่หลายนักในญี่ปุ่น แต่ที่เกาหลี เทรนด์นี้เริ่มต้นไปพอสมควรแล้ว ฉันคิดว่ามันน่าสนใจทีเดียวค่ะ ในโปรเจคครั้งนี้ เราตั้งใจให้ทวีปเอเชียเป็นกลุ่มเป้าหมายหลักที่จะออกอากาศพร้อมๆ กันทุกที่ ซึ่งฉันเห็นว่าเป็นสิ่งที่ดี และน่าสนใจมากๆ ค่ะ เนื้อเรื่องจะเป็นเรื่องเล็กๆ เกี่ยวกับความรักที่มีการสื่อสารผ่านไลน์มาเป็นตัวเดินเรื่อง
           และการที่ได้ไอดอลที่อยู่ในระดับท็อปสตาร์ เอ่อ....ท็อปคุง (หัวเราะ) (*ลืมชื่อทาบิซังซะงั้น แอบโก๊ะนะเรา ผู้มาร่วมงานขำกันทั้งฮอลล์เลยทีเดียว) มาเล่นละครเรื่องนี้ด้วยกัน ก็เป็นโอกาสที่คงหาได้ยากมากๆ ค่ะ ผู้กำกับก็ได้ผู้กำกับหลายท่าน ที่มีผลงานกำกับโฆษณาต่างๆ มากำกับการถ่ายทำ โดยใช้เทคนิคต่างๆ ผ่านเลนส์กล้องที่หลากหลาย เพื่อให้ได้ภาพและมุมกล้องที่น่าจะไม่เคยเห็นในละครทั่วๆ ไป และเชื่อว่ายิ่งเข้าสู่ครึ่งหลังของเรื่อง ละครจะยิ่งสนุกมากขึ้นอีก อยากให้ทุกท่านติดตามชมอย่างต่อเนื่องค่ะ


ท็อป :  สำหรับ Web Drama ที่จะออกฉายในครั้งนี้ เป็นคอนเทนท์ที่ผมสนใจมากเลยครับ ที่เกาหลี เริ่มมี Web Drama เพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ คิดว่ายุคนี้เป็นยุคที่ผู้คนจะเริ่มมองคอนเทนท์นี้เปลี่ยนไป จากนี้ไป ไม่ใช่แค่นั่งหน้าทีวี เพื่อรอดูละครอย่างเดียวแล้ว ชีวิตปัจจุบันของผู้คนที่ค่อนข้างวุ่นวาย ก็สามารถที่จะใช้เวลาสั้นๆ เพียง 10 หรือ 15 นาที ในการสนุกกับการรับชมละครได้ ซึ่งเอกลักษณ์ข้อนี้ของคอนเทนท์นี้ ทำให้ผมสนใจมากๆ และอยากรู้ต่อไปอีกว่า เจ้าคอนเทนท์นี้ จะสามารถเติบโตไปได้แค่ไหนในอนาคต  (ทาบิซังจะมาลงทุนพัฒนาคอนเทนท์นี้หรือเปล่าค่ะนี่ บรรยายได้แบบวิเคราะห์เจาะลึกเลยทีเดียว)
            ตอนที่ผมได้อ่านเรื่องย่อของละครเรื่องนี้ครั้งแรก แกนของเรื่องที่พูดถึงคน 2 คน ที่อยู่กันคนละประเทศ ที่มีเหตุบังเอิญให้ได้ติดต่อกัน และเริ่มผูกมิตรกันทีละน้อย แม้ว่าแต่ละคนจะเคยผิดพลาดมาในอดีต เคยเจ็บช้ำมาแค่ไหน แต่การที่ทั้ง 2 คน ต่างช่วยกันเยียวยาบาดแผลในใจของกันและกันนั้น เป็นเรื่องที่สวยงามมากจริงๆ ครับ
            ที่ผ่านมา ผมเคยมาเล่นคอนเสิร์ตที่ญี่ปุ่นหลายครั้ง แต่ก็ยังไม่เคยมีโอกาสได้สัมผัสกับงานละครของญี่ปุ่น หรือทำงานร่วมกับนักแสดงชาวญี่ปุ่นเลย ที่เป็นแบบนั้น ก็อาจจะเป็นเพราะผมเฝ้ารอที่จะได้พบและทำงานร่วมกับคุณจุริมาตลอดก็เป็นได้ [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้คำพูดต้นฉบับจากคำแปลของล่าม - それというのも今回の上野樹里さんとの共演できるこの運命的な出会いを今までずっと待ち続けていたからこそではないかなと思います。

พิธีกร :  ความประทับใจที่มีต่อกันเป็นอย่างไรบ้าง


จุริ :      ก่อนเริ่มการถ่ายทำ ฉันกังวลมากเลยค่ะ เอาแต่คิดว่า นี่ ท็อปซัง ที่อยู่ในระดับท็อปสตาร์เชียวนะ ให้คนอย่างฉัน (*อันนี้จุริถ่อมตัวค่ะ) ไปเล่นเป็นนางเอกของเค้า แบบนี้จะคู่ควรจริงๆเหรอ  โปรเจคนี้ ให้ฉันทำจะดีจริงๆเหรอ อะไรแบบนี้ค่ะ  
             แต่พอได้เห็นตอนถ่ายทำที่ท็อปซังตั้งใจ และมุ่งมั่นกับการถ่ายทำอย่างมาก เขาทำให้บรรยากาศในการทำงานสดใสและดีมากจริงๆค่ะ สามารถคุยกับคนที่ไม่เคยเจอกันมาก่อนได้อย่างเป็นธรรมชาติ สื่อสารทำความเข้าใจต่างๆ กับทีมงานและผู้กำกับ ก็ผ่านไปด้วยดีค่ะ พอมาถึงตอนช่วงท้ายการถ่ายทำที่โตเกียว นั่นแหละทั้งสองคนถึงได้....โอ๊ะ พูดไม่ได้สินะ งั้นฉันขอเก็บเป็นความลับไว้ก่อนก็แล้วกันค่ะ (**ช่วงนี้ ทางแฟนๆจุริที่ญี่ปุ่นสันนิษฐานว่า จุริจังจะหลุดสปอยล์เรื่องตอนจบ แต่รีบเบรกตัวเองได้ทันค่ะ 5555)


ท็อป  :   สำหรับผมเอง รู้จักคุณจุริผ่านผลงานต่างๆ มานานพอควรแล้ว ซึ่งเธอเป็นนักแสดงที่เป็นที่รู้จัก และได้รับความนิยมทั้งที่ญี่ปุ่นและเกาหลี ไม่ว่าจะเป็นละครเรื่อง Nodame Cantabile หรือ Jozee to Tora to Sakana tachi (หนังเรื่องแรกของจุริจังเลยนะนั่น ทาบิซังสุดยอดมาก)  ซึ่งผมประทับใจว่าเธอมีการแสดงเป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัว และเป็นนักแสดงที่ยอดเยี่ยมจริงๆ   พอได้มาแสดงด้วยกันจริงๆ ก็ได้เห็นว่าเธอเป็นคนที่ละเอียดอ่อนมาก และทำให้ผมได้เห็นการแสดงที่เยี่ยมมากๆ อีกด้วย ประทับใจมากจริงๆ ครับ

พิธีกร:     ทั้ง 2 คน มีการติดต่อผ่านไลน์กันบ้างไหมครับ  

จุริ :        ผกก ปาร์ค ซึ่งเป็น ผกก หลักของเรื่องนี้ บอกให้เราลองติดต่อกันทางไลน์ดูจริงๆ และบอกไลน์ของท็อปซังมาให้ก่อนเริ่มถ่ายทำค่ะ แต่สุดท้าย กลายเป็นว่าเราก็ทักทายกันตามมารยาท แล้วก็จบแค่นั้นเอง (หัวเราะ) เพราะการถ่ายทำเริ่มซะก่อน ฉันก็เลยกังวลว่าจะเอาข้อความจากท็อปซังไปปนกับข้อความที่อูฮยอนจะส่งมาให้ในเรื่องน่ะค่ะ แต่ก็มีติดต่อกันบ้างค่ะ

ท็อป :     ผมเคยส่งข้อความไปให้จุริซังครับ และบังเอิญว่าวันนั้นเป็นวันเกิดของจุริซังพอดีครับ

พิธีกร :    แต่สุดท้าย ก็แค่ทักกันตามมารยาทสินะครับ

จุริ :        ขอโทษค่ะ (หัวเราะแหะๆ)

พิธีกร :    แล้วมีติดต่อกันครั้งอื่นๆ บ้างมั้ยครับ

จุริ :       ก็อย่างเช่น การถ่ายทำลำบากมั้ย ท็อปซังค่อนข้างกังวลมาก เพราะฉันต้องเริ่มถ่ายทำล่วงหน้าไปก่อนคนเดียวน่ะค่ะ ก็เลยยังไม่เห็นว่าอูฮยอนจริงๆ ที่ท็อปซังจะเล่น จะเป็นแบบไหน ฉันก็ตอบไปว่า ไม่เป็นไรหรอกค่ะ แล้วท็อปซังก็ส่งสติ๊กเกอร์มาเยอะมากเลยล่ะค่ะ (หัวเราะ)


พิธีกร :   โอ๊ะ ซึงฮย็อนซังส่งสติ๊กเกอร์มาหรือครับ

ท็อป :    ใช่ครับ ผมมีสติ๊กเกอร์เยอะเลยล่ะ แบบแปลกๆ ตลกๆ นี่มีเยอะเลย


แหม พูดซะอยากเห็นคอลเล็คชั่นสติ๊กเกอร์ไลน์ของทาบิซังเลยนะคะเนี่ย

โอ๊ะ วันนี้ วันเกิดทาบิซังใช่มั้ยคะ ขออนุญาตอวยพรวันเกิดที่กระทู้นี้ด้วยเลยนะคะ



Credit : Official Twitter ของ dTV ค่ะ https://twitter.com/dTV_PR



[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

ในตอนท้ายของงาน มีช่วงเซอร์ไพรส์วันเกิดท็อปซัง นอกจากส่งความปราถนาดี และคำอวยพรดีๆ ไปถึงท็อปซังแล้ว จขกท ต้องขอบคุณหนุ่มหล่อเจ้าของวันเกิด ที่ทำให้ จขกท ได้มีโอกาสฟังจุริจังร้องเพลง ฟินมากถึงมากที่สุด จนถึงตอนนี้ยังเคลิ้มอยู่เลยค่ะ เสียงจุริจังสิบแปดหลอดมากๆค่ะ 55555

ส่งท้ายด้วยบรรยากาศอบอุ่นครึกครื้น จากงาน Secret Message Live in Tokyo ค่ะ


สำหรับ Secret Message ตอนที่ 2 ออนแอร์แล้ว เมื่อเช้านี้ ใครยังไม่ได้ดู ติดตามดูย้อนหลังได้ครบทุกตอน ที่นี่เลยนะคะ -- https://tv.line.me/secretmessage

**ข่าวประชาสัมพันธ์จาก Line TV Thailand**
LINE TV
Free Fresh Fast ดูก่อน ฟินก่อนใคร

Secret Message ตอนใหม่มาทุกวันจันทร์ พุธ และศุกร์ เวลา 08:00 น.
และติดตามให้ดีๆ เร็วๆ นี้จะมีกิจกรรมพิเศษทาง LINE TV  ---> จขกท หวังนะเนี่ย หวังมากๆ เลยค่ะ Line TV Thailand รอฟังข่าวดีนะคะ คริๆ

ดาวน์โหลดแอพ LINE TV :: http://lin.ee/3ZrboY (Android และ iOS)
ดูผ่านเว็บไซต์ :: https://tv.line.me/secretmessage
เพิ่ม LINE TV เป็นเพื่อนใน LINE :: @linetvth
เฟซบุ๊คเพจ :: https://www.facebook.com/linetvthailand


สำหรับกระทู้แรกของ Secret Message สามารถอ่านย้อนหลังได้ที่นี่ค่ะ
Web Drama เรื่องใหม่ "The Secret Message" ของ จุริ อุเอะโนะ และ T.O.P BIGBANG  ---  http://ppantip.com/topic/34290906


และหากในกระทู้นี้ มีข้อผิดพลาดประการใด  เพื่อนๆ สมาชิกสามารถเตือนได้เลยนะคะ จะรีบมาทำการแก้ไขค่ะ







*Edit ชื่อทาบิซัง ภาษาอังกฤษ ค่ะ พิมพ์ผิด อายจัง