เวลาผมดูการ์ตูนญี่ปุ่น บางทีจะเห็นตัวละครเรียกครู ว่า "เซนเซย์" แต่บางครั้งก็เรียก "ชิโช"
ผมเลยอยากรู้ว่า ๒ คำนี้ ต่างกันเช่นไรครับ

อย่างคำว่า "ครู" กับ "อาจารย์" ในภาษาไทย ครู คือ สอนในระดับ มัธยมลงมาจนถึงอนุบาล
ส่วนอาจารย์ คือคนที่สอนระดับ อุดมศึกษา ขึ้นไป แต่บางทีเราก็เรียกติดปากว่า อาจารย์
ทั้งๆที่บุคคลนั้นสอนในระดับ ก่อนวัยเรียน อนุบาล ประถม มัธยม ครับ
บางทีผมรู้สึกว่า ทำว่าอาจารย์ คือ ภาษาสุภาพ เป็นทางการ เหมือนให้เกียรติ์ผู้ฟัง
แต่คำว่าครู คือคำกันเอง แต่มีความหนักแน่ ดั่งคำว่า คุรุ ที่ กลายมาเป็นคำว่า ครู ในภาษาไทยครับ

จึงอยากทราบว่า คำว่า "เซนเซย์" กับ "ชิโช" ใช้ต่างกันอย่างไร ผู้รู้ช่วยตอบทีครับ ขอขอบคุณครับ


ขออนุญาต tag ห้องสมุด เพราะ มีหมวดภาษาญี่ปุ่น
และ tag ห้องการ์ตูน เพราะ ผมพบเจอคำเหล่านี้บ่อยครั้งในการ์ตูนญี่ปุ่นครับ