คือเราเห็นหลายๆคนบ่นว่าเงินเดือนของนักแปลมันน้อย ไม่คุ้มกับค่าแรงที่เสียไป แต่เราก็เห็นบางคนบอกว่าแปลแบบหนังสือได้เงินเยอะกว่า แบบทำงานกับสำนักพิมพ์อ่ะค่ะ เลยอยากถามเพื่อความแน่ใจอ่ะค่ะ 1. ระหว่างแปล

เช่น ความสามารถของผู้แต่ง นิยาย ชื่อเสียงของนักแต่ง นิยาย สำนักพิมพ์ที่มีชื่อฟโด่งดัง ราคาของหนังสือ คุณภาพของรูปเล่ม

เห็นในคำนำบอกว่าเป็นนิยายแต่แต่งขึ้นแค่ตัวละครตัวหนึ่งที่เป็นผู้เล่าเหตุการณ์ทั้งหมด นอกนั้นเป็นเรื่องจริง เราลองอ่านไปนิดนึงแล้วสงสัยว่าตัวลีออนก้าที่เป็นผู้เล่าเนี่ยมีบทสนทนากับราชวงศ์โรมานอฟด้วย นั

สํานักพิมพ์ วาย มีสํานักพิมพ์ อะไรบ้างที่แต่เรื่องสนุก แนะนำหน่อยค่ะ ตอนนี้รู้แค่สำนักพิมพ์ JND Publishing ที่ปิดไปแล้วถึงจะเสียดายนิยายแต่ก็น่าจะตามหาซื้อได้เป็นบางเล่ม

เคยมีความฝันที่ดูเหมือนไกลเกินเอื้อมไหม สำหรับฉัน มันเริ่มต้นจากภาพเลือนรางของตัวเองในวัยเด็กที่อยากเป็นนักเขียน นิยายเล็กๆ ที่เคยเขียนใส่สมุดเล่มเก่า แม้จะเต็มไปด้วยคำผิดและเรื่องราวที่ไม่ปะติดปะต่อ

ตามหัวข้อค่ะ จะมีกี่เล่มคะ ไทยตอนนี้มี 5 ญี่ปุ่นออกมาแล้ว 6 มันจะจบที่เล่มที่เท่าไหร่หรอค? จะได้รอแปลไทยทีเดียว

ไม่จำเป็นต้องเป็นนิยายแปลจีนก็ได้ค่ะ คนไทยแต่งก็ได้ (ขอเป็นชื่อสำนักพิมพ์) ที่หนูรู้ก็มี.. แจ่มใส(แปล) สยามอินเตอร์(แปล) คำต่อคำ(ไม่แปล..มั้งคะ) สถาพรบุ๊คส์(ไม่แปล..มีไม่เยอะมั้งคะ) บานาน่า(แปล?)

ตามหานิยายวายแนวพีเรียดตะวันตกค่ะจะนอยายแปลหรือยังไงก็ได้แต่ชอบเก็บแบบที่เป็นเล่มค่ะ (แนวสมัยมีขุนนาง สักดินาสวามิภัก การเมืองการปรกครอง หรือจะแนวสุขนิยมก็ได้ค่ะ)ขอบคุณล่วงหน้านะคะ