เราเรียนป.โท ด้านภาษาอังกฤษนะคะ กำลังจะต้องเลือกหัวข้อทำ thematic paper จำนวน 9000 คำ
เราตั้งใจว่าจะทำเกี่ยวกับแฮร์รี่ แต่เป็นในแง่ของการแปล เช่น ในการแปลจาก English เป็น Thai  นักแปลใช้หลักการใดเป็นบรรทัดฐาน รวมไปถึงปัจจัยทางด้านวัฒนธรรมต่างๆ ประมาณนี้ค่ะ

ปัญหาคือ เราดูเหมือจะต้องเลือกหนังสือแค่เล่มดียว และเลือกเพียงแค่ chapter เดียวมาวิเคราะห์
เราอยากให้แฟนหนังสือเลือกมาให้เรา chapter นึงค่ะ จาก 7 เล่มๆไหนก็ได้
อยากได้ chapter ที่มี cultural difference มากๆ เช่น อาจจะมีเหตุการณ์ที่นักอ่านไทยไม่คุ้นเคย เช่น เอาขนมปังปิ้งในเตาผิง การดึงประทัดคริสมาสตร์ การให้ของขวัญคริสมาสตร์ทั้งที่เกลียดกัน เหมือนที่ลุงเวอนอนให้ถุงเท้าแฮร์รี่
หรือ chapter ที่มีคำประหลาดเยอะๆ เช่น rock cake, ทาร์ตน้ำตาลข้นม ปลาแฮดด้อก
หรืออาจจะเป็น chaper ที่มีการเปลกลอนต่างๆ หรือการสลับคำ เช่นเล่ม 2 ในห้องแห่งความลับที่เปลี่ยนชื่อทอม ริดเดิ้ลเป็นโวลเดอมอร์
พูดง่ายๆคือเป็นบทที่ทำให้นักแปลต้องกลุ้มใจอ่ะค่ะ เพราะมันแปลยาก แปลตรงๆทื่อๆไม่ได้ เพราะอ่านแล้วจะงง

จำได้ว่าเล่ม 5 หรือ 7 นี่แหละค่ะที่คุณสุมาลีแปล เหมือนจะได้รับคำวิจารณ์เยอะมากว่าแปลไม่สละสลวย แต่ช่วงไหนตอนไหนเราก็ไม่ชัวร์เหมือนกัน
บทที่เราดูๆอยู่ตอนนี้คือเล่มสุดท้ายที่โวลเดอร์มอร์คุยกับคนทั้งฮอกวอตแต่แทนตัวเองว่าผม เราว่ามันขัดๆ แปลกๆ

เพื่อนๆว่ายังไง รบกวนออกความเห็นด้วยนะคะ ตอนนี้กลุ้มใจมาก ต้องส่ง proposal เร็วๆนี้แล้วค่ะ ขอบคุณน้า