MAGINE
จินตนาการ
John lennon
วรุณนฤมล
Imagine there's no heaven
จินตนาการไกลไร้แมนสรวง
It's easy if you try
มิยากดวงฤทัยหากใฝ่หา
No hell below us
อเวจีฤๅใช่ใต้พารา
Above us only sky
เบื้องบนฟ้าเดียวกันนิรันดร
Imagine all the people
ทุกชีวาพากันร่วมฝันใฝ่
Living for today...
อยู่อาศัยเพื่อวันนี้ฤดีสอน
Imagine there's no countries
ไร้อาณาจักรใดกั้นใครจร
It isn't hard to do
เอื้ออาทรเพียรพากมิยากลอง
Nothing to kill or die for
วิวาทฆาตกรรมทำไมหรือ
And no religion too
โอ้ศาสน์คือสิ่งใดใครสนอง
Imagine all the people
จินตนาการขานชวนมวลพี่น้อง
Living life in peace...
ทุกเผ่าครองสันติอริวาง
You may say I'm a dreamer
คุณอาจว่าละเมอหลงเพ้อฝัน
But I'm not the only one
มิใช่ฉันคนเดียวเที่ยวกล่าวอ้าง
I hope someday you'll join us
หวังวันหนึ่งซึ่งเราเข้าร่วมทาง
And the world will be as one ..
โลกถูกสร้างเป็นหนึ่งโปรดพึงตรอง
Imagine no possessions
จินตนาการผู้คนไร้ชนชั้น
I wonder if you can
หวังคุณมั่นร้อยเรียงร่วมเคียงผอง
No need for greed or hunger
มิโลภหลงกระหายใคร่ครอบครอง
A brotherhood of man
เป็นพี่น้องคล้องแขนแทนฤทัย
Imagine all the people
จินตนาการว่าคนทุกชนชั้น
Sharing all the world...
ร่วมแบ่งปันโลกาอยู่อาศัย
You may say I'm a dreamer
คุณอาจหาว่าฉันเพ้อฝันไป
But I'm not the only one
แต่นั้นไม่ใช่ฝันสักวันจริง
I hope someday you'll join us
หวังวันหนึ่งซึ่งเราเข้าร่วมทาง
And the world will live as one
โลกมิร้างแต่เป็นหนึ่ง... ดั่งพึงเป็น..
แปลเมื่อ พ.ศ. ๒๕๕๐ ในกระทู้พันทิพ ถนนนักเขียน
****IMAGINE เพลงอมตะถูกร้องใน UN แปลเป็นไทยๆ
จินตนาการ
John lennon
วรุณนฤมล
Imagine there's no heaven
จินตนาการไกลไร้แมนสรวง
It's easy if you try
มิยากดวงฤทัยหากใฝ่หา
No hell below us
อเวจีฤๅใช่ใต้พารา
Above us only sky
เบื้องบนฟ้าเดียวกันนิรันดร
Imagine all the people
ทุกชีวาพากันร่วมฝันใฝ่
Living for today...
อยู่อาศัยเพื่อวันนี้ฤดีสอน
Imagine there's no countries
ไร้อาณาจักรใดกั้นใครจร
It isn't hard to do
เอื้ออาทรเพียรพากมิยากลอง
Nothing to kill or die for
วิวาทฆาตกรรมทำไมหรือ
And no religion too
โอ้ศาสน์คือสิ่งใดใครสนอง
Imagine all the people
จินตนาการขานชวนมวลพี่น้อง
Living life in peace...
ทุกเผ่าครองสันติอริวาง
You may say I'm a dreamer
คุณอาจว่าละเมอหลงเพ้อฝัน
But I'm not the only one
มิใช่ฉันคนเดียวเที่ยวกล่าวอ้าง
I hope someday you'll join us
หวังวันหนึ่งซึ่งเราเข้าร่วมทาง
And the world will be as one ..
โลกถูกสร้างเป็นหนึ่งโปรดพึงตรอง
Imagine no possessions
จินตนาการผู้คนไร้ชนชั้น
I wonder if you can
หวังคุณมั่นร้อยเรียงร่วมเคียงผอง
No need for greed or hunger
มิโลภหลงกระหายใคร่ครอบครอง
A brotherhood of man
เป็นพี่น้องคล้องแขนแทนฤทัย
Imagine all the people
จินตนาการว่าคนทุกชนชั้น
Sharing all the world...
ร่วมแบ่งปันโลกาอยู่อาศัย
You may say I'm a dreamer
คุณอาจหาว่าฉันเพ้อฝันไป
But I'm not the only one
แต่นั้นไม่ใช่ฝันสักวันจริง
I hope someday you'll join us
หวังวันหนึ่งซึ่งเราเข้าร่วมทาง
And the world will live as one
โลกมิร้างแต่เป็นหนึ่ง... ดั่งพึงเป็น..
แปลเมื่อ พ.ศ. ๒๕๕๐ ในกระทู้พันทิพ ถนนนักเขียน