เกริ่นก่อนเลยว่าตัวเองไม่ได้เก่งอังกฤษ แต่แค่เครื่องหมาย @ ก็อยากให้เรียกถูกกันครับผม เพราะตอนแรกผมก็เข้าใจผิด ก็เรียก "แอทไซน์" มาตลอด พอไปเรียนภาษาอังกฤษ เค้าเค้าสอนผมแบบนี้ครับ
ครูฝรั่ง : ไหนแนะนำตัว ชื่อ เบอร์โทร อีเมล ซิ (เค้าพูดภาษาอังกฤษนะครับ ไม่ต้องตกใจว่าทำไมเค้าถามแบบนี้ เพราะผมเรียนตั้งแต่เริ่มต้นเลย)
ผม : My name is .... My number is ...... My is mail is xxxx"แอทไซน์"xxxxx
ครูฝรั่ง : (เค้าจะคอยเขียนบนกระดานให้ตามคำบอกของแต่ละคน เค้าเขียนของผมว่า @signxxxxxx ซวยเลยโดนเขียนคนแรก)
ผม : (กะลังตกใจ + เอานิ้วไปลบคำว่า "sign")
ครูฝรั่ง : (ทำหน้ายิ้มกระหย่อง แบบว่า ใครๆก็ผิดตรงนี้หมดเลย เบื่อจังฮู้)
ผม : (ทำหน้าอายๆละ กุทำไรผิดเนี่ย)
.....
แล้วครูฝรั่งก็ถามคนอื่นๆ (ซึ่งก็เรียกเหมือนผมแหละ "แอทไซน์") พอแนะนำจบ ครูท่านก็สอนว่า
ครูฝรั่ง : นี่แหละ คนไทยใช้ผิดเยอะ เค้าเรียกว่า "แอท" คุณรู้มั้ยว่าตอนผมมาแรกๆ ผมนี่งงเลย อะไรคือ "แอทไซน์"
พวกนักเรียน : (อ่อ โอเคร ก็เพิ่งรู้นี่แหละ)
....
พอจบคลาสนั้นไป ผมก็ตั้งใจว่าจะใช้ แต่พอคุยกับคนอื่นทางโทรศัพท์ มันกลับเป็นแบบนี้ครับ
ผม: รบกวนส่งเมลมาที่ xxx"แอท"xxx
คนที่ติดต่อด้วย : "แอทไซน์" หรือเปล่าคะ
ผม : อ่า....ใช่ครับ "แอทไซน์" ครับ
คนที่ติดต่อด้วย : งั้นทวนนะคะ xxx"แอทไซน์"xxx
....
พอโดนหลายคนเข้าความมั่นใจก็ลดลง สงสัยใช้ "แอท" คงต้องอธิบาย แถมดูด๋อยอีกแหง เรียก "แอทไซน์" เหมือนเดิมดีก่า แต่เรื่องอยู่มาตอนที่ได้ทำงานร่วมกับต่างชาติ ต้องซื้อของมาจากต่างชาติ แน่นอนก็ต้องให้อีเมล ให้เค้าส่งเสนอราคามา ก็มีคนส่งมาบ้างไม่ส่งบ้าง แรกๆก็ไม่ได้เอะใจหรอก แต่มันมีอยู่ครั้งนึงที่มันมีอยู่ร้านเดียวที่ขายเนี่ย ไมไม่เสนอราคามาซะทีฟระ เลยโทรไปอีกทีถามก็แล้ว คอนเฟริมอีเมลก็แล้ว ก็ถูกนี่หว่า รอสัก 2 วัน (คือลูกค้าก็อยากได้ราคา ไอ้เราก็อยากขายจัด) โทรไปอีก
ผม : ทวนเมลหน่อยได้มั้ยครับ
ผู้ชายต่างชาติ : xxx"แอทไซน์"xxx.com
ผม : (ถูกชัดๆ ขนาดทวนว่า a=alfa b=bravo*) งั้นเอาอีเมลส่วนตัวผมไปอีกเมลละกัน
.....
สรุปสุดท้าย ไม่กี่นาที มันก็ส่งมา สรุปว่าเราโง่เอง มันจดถูกละ มันส่งเมลมาที่ myname@signabc.com (สมมติว่า abc = ชื่อบริษัท) ดูจากชื่อผู้ส่งมันจะมีเมลส่วนตัว และเมลบริษัท ฮาชิบเลย
สุดท้ายนี้ที่เล่ามาซะยาวเหยียด เพราะเห็นว่าเรื่องแค่นิดเดียว มันเป็นเรื่องสำคัญในการติดต่อมากครับ แค่ช่วยเข้าใจแล้วใช้ให้ถูกต้องก็พอแล้วครับ
* ทำไมไม่ a=ant มด อันนี้ครูสอนมาครับ ว่ามันก็เข้าใจแหละ แต่มันดูว่าคุณไม่โปร อ้างอิง
http://www.spelltool.com/en/index.php
ปล. แอบหวังว่ากระทู้นี้จะช่วยให้คนไทยเข้าใจ และจะได้ใช้งานให้ถูกต้องไม่มากก็น้อย ขอบคุณครับผม
ไอ้เครื่องหมาย
ครูฝรั่ง : ไหนแนะนำตัว ชื่อ เบอร์โทร อีเมล ซิ (เค้าพูดภาษาอังกฤษนะครับ ไม่ต้องตกใจว่าทำไมเค้าถามแบบนี้ เพราะผมเรียนตั้งแต่เริ่มต้นเลย)
ผม : My name is .... My number is ...... My is mail is xxxx"แอทไซน์"xxxxx
ครูฝรั่ง : (เค้าจะคอยเขียนบนกระดานให้ตามคำบอกของแต่ละคน เค้าเขียนของผมว่า @signxxxxxx ซวยเลยโดนเขียนคนแรก)
ผม : (กะลังตกใจ + เอานิ้วไปลบคำว่า "sign")
ครูฝรั่ง : (ทำหน้ายิ้มกระหย่อง แบบว่า ใครๆก็ผิดตรงนี้หมดเลย เบื่อจังฮู้)
ผม : (ทำหน้าอายๆละ กุทำไรผิดเนี่ย)
.....
แล้วครูฝรั่งก็ถามคนอื่นๆ (ซึ่งก็เรียกเหมือนผมแหละ "แอทไซน์") พอแนะนำจบ ครูท่านก็สอนว่า
ครูฝรั่ง : นี่แหละ คนไทยใช้ผิดเยอะ เค้าเรียกว่า "แอท" คุณรู้มั้ยว่าตอนผมมาแรกๆ ผมนี่งงเลย อะไรคือ "แอทไซน์"
พวกนักเรียน : (อ่อ โอเคร ก็เพิ่งรู้นี่แหละ)
....
พอจบคลาสนั้นไป ผมก็ตั้งใจว่าจะใช้ แต่พอคุยกับคนอื่นทางโทรศัพท์ มันกลับเป็นแบบนี้ครับ
ผม: รบกวนส่งเมลมาที่ xxx"แอท"xxx
คนที่ติดต่อด้วย : "แอทไซน์" หรือเปล่าคะ
ผม : อ่า....ใช่ครับ "แอทไซน์" ครับ
คนที่ติดต่อด้วย : งั้นทวนนะคะ xxx"แอทไซน์"xxx
....
พอโดนหลายคนเข้าความมั่นใจก็ลดลง สงสัยใช้ "แอท" คงต้องอธิบาย แถมดูด๋อยอีกแหง เรียก "แอทไซน์" เหมือนเดิมดีก่า แต่เรื่องอยู่มาตอนที่ได้ทำงานร่วมกับต่างชาติ ต้องซื้อของมาจากต่างชาติ แน่นอนก็ต้องให้อีเมล ให้เค้าส่งเสนอราคามา ก็มีคนส่งมาบ้างไม่ส่งบ้าง แรกๆก็ไม่ได้เอะใจหรอก แต่มันมีอยู่ครั้งนึงที่มันมีอยู่ร้านเดียวที่ขายเนี่ย ไมไม่เสนอราคามาซะทีฟระ เลยโทรไปอีกทีถามก็แล้ว คอนเฟริมอีเมลก็แล้ว ก็ถูกนี่หว่า รอสัก 2 วัน (คือลูกค้าก็อยากได้ราคา ไอ้เราก็อยากขายจัด) โทรไปอีก
ผม : ทวนเมลหน่อยได้มั้ยครับ
ผู้ชายต่างชาติ : xxx"แอทไซน์"xxx.com
ผม : (ถูกชัดๆ ขนาดทวนว่า a=alfa b=bravo*) งั้นเอาอีเมลส่วนตัวผมไปอีกเมลละกัน
.....
สรุปสุดท้าย ไม่กี่นาที มันก็ส่งมา สรุปว่าเราโง่เอง มันจดถูกละ มันส่งเมลมาที่ myname@signabc.com (สมมติว่า abc = ชื่อบริษัท) ดูจากชื่อผู้ส่งมันจะมีเมลส่วนตัว และเมลบริษัท ฮาชิบเลย
สุดท้ายนี้ที่เล่ามาซะยาวเหยียด เพราะเห็นว่าเรื่องแค่นิดเดียว มันเป็นเรื่องสำคัญในการติดต่อมากครับ แค่ช่วยเข้าใจแล้วใช้ให้ถูกต้องก็พอแล้วครับ
* ทำไมไม่ a=ant มด อันนี้ครูสอนมาครับ ว่ามันก็เข้าใจแหละ แต่มันดูว่าคุณไม่โปร อ้างอิง http://www.spelltool.com/en/index.php
ปล. แอบหวังว่ากระทู้นี้จะช่วยให้คนไทยเข้าใจ และจะได้ใช้งานให้ถูกต้องไม่มากก็น้อย ขอบคุณครับผม