แต่งโดย Bjorn Ulvaeus ร้องโดย Agnetha Fältskog แห่งวง ABBA
อัลบัม Super Trouper ในปี พ.ศ. 2523
หลังจากทั้งคู่ได้หย่าขาดกัน แต่ยังเป็นสมาชิกของวงอยู่
อยู่ในภาพยนตร์เรื่อง Mamma Mia! ในปี พ.ศ. 2551 โดย แปลงจากละครบรอดเวย์เรื่อง West End ซึ่งนำเอาเพลงของ ABBA มาผูกเป็นเรื่องราว
YouTube/ Uploaded by AbbaVEVO
I don't wanna talk
About the things we've gone through
Though it's hurting me
Now it's history
I've played all my cards
And that's what you've done too
Nothing more to say
No more ace to play
The winner takes it all
The loser's standing small
Beside the victory
That's a destiny
I was in your arms
Thinking I belonged there
I figured it made sense
Building me a fence
Building me a home
Thinking I'd be strong there
But I was a fool
Playing by the rules
The gods may throw a dice
Their minds as cold as ice
And someone way down here
Loses someone dear
The winner takes it all
The loser has to fall
It's simple and it's plain
Why should I complain.
But tell me does she kiss
Like I used to kiss you?
Does it feel the same
When she calls your name?
Somewhere deep inside
You must know I miss you
But what can I say
Rules must be obeyed
The judges will decide
The likes of me abide
Spectators of the show
Always stay in love
The game is on again
A lover or a friend
A big thing or a small
The winner takes it all
I don't wanna talk
If it makes you feel sad
And I understand
You've come to shake my hand
I apologize
If it makes you feel bad
Seeing me so tense
No self-confidence
But you see
The winner takes it all
The winner takes it all...
เนื้อเพลง The Winner Takes It All เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม
ฉันไม่อยากพูดถึงสิ่งที่เราผ่านมา
เพราะมันเจ็บปวด
มันเป็นอดีต
ฉันเปิดไพ่ทุกใบแล้ว
และคุณก็ด้วย
ไม่มีอะไรต้องพูดอีก
ไม่เหลืออะไรให้เล่นอีก
ผู้ชนะได้ไปทั้งหมด
ผู้แพ้หมดตัว
นอกจากชัยชนะ
ยังมีโชคชะตาอีกด้วย
ฉันเคยคิดว่าอ้อมแขนคุณเป็นที่ของฉัน
ที่นั่นทำให้รู้สึกว่าอบอุ่นปลอดภัย
ทำให้ฉันเข้มแข็ง
แต่ฉันโง่ที่คิดแบบนั้น
เทพเจ้าที่ชาเย็นดุจน้ำแข็ง
อาจทอยลูกเต๋าเลือก
ให้ใครบางคนที่นี่
สูญเสียคนที่รัก
ผู้ชนะได้ไปหมด
ผู้แพ้ต้องเสียใจ
มันเป็นเรื่องธรรมดา
แล้วเราจะบ่นไปใย
แต่ บอกหน่อยซิว่าหล่อนจูบเหมือนฉันไหม
ตอนหล่อนเอ่ยชื่อคุณให้ความรู้สึกเหมือนกันไหม
ลึก ๆ คุณต้องรู้ว่าฉันคิดถึง
แต่ฉันจะพูดอะไรได้
เราต้องยอมรับความเป็นไป
ผู้พิพากษาจะตัดสิน
ให้คนแบบฉันอดทน
ผู้ชมจะได้หลงรัก
เกมส์ได้เริ่มต้นอีกครั้ง
เป็นคนรักหรือเป็นเพื่อน
เรื่องใหญ่หรือเรื่องเล็ก
ผู้ชนะจะได้ไปหมด
ฉันไม่อยากพูดถ้าจะทำให้คุณเศร้า
และฉันขอโทษถ้าคุณมาจับมือ
ฉันขอโทษถ้าทำให้คุณรู้สึกไม่ดี
ที่เห็นฉันเครียดและไม่มั่นใจ
แต่รู้ไหม
ผู้ชนะได้ไปทั้งหมด
The Winner Takes It All - ABBA ... ความหมาย
แต่งโดย Bjorn Ulvaeus ร้องโดย Agnetha Fältskog แห่งวง ABBA
อัลบัม Super Trouper ในปี พ.ศ. 2523
หลังจากทั้งคู่ได้หย่าขาดกัน แต่ยังเป็นสมาชิกของวงอยู่
อยู่ในภาพยนตร์เรื่อง Mamma Mia! ในปี พ.ศ. 2551 โดย แปลงจากละครบรอดเวย์เรื่อง West End ซึ่งนำเอาเพลงของ ABBA มาผูกเป็นเรื่องราว
YouTube/ Uploaded by AbbaVEVO
I don't wanna talk
About the things we've gone through
Though it's hurting me
Now it's history
I've played all my cards
And that's what you've done too
Nothing more to say
No more ace to play
The winner takes it all
The loser's standing small
Beside the victory
That's a destiny
I was in your arms
Thinking I belonged there
I figured it made sense
Building me a fence
Building me a home
Thinking I'd be strong there
But I was a fool
Playing by the rules
The gods may throw a dice
Their minds as cold as ice
And someone way down here
Loses someone dear
The winner takes it all
The loser has to fall
It's simple and it's plain
Why should I complain.
But tell me does she kiss
Like I used to kiss you?
Does it feel the same
When she calls your name?
Somewhere deep inside
You must know I miss you
But what can I say
Rules must be obeyed
The judges will decide
The likes of me abide
Spectators of the show
Always stay in love
The game is on again
A lover or a friend
A big thing or a small
The winner takes it all
I don't wanna talk
If it makes you feel sad
And I understand
You've come to shake my hand
I apologize
If it makes you feel bad
Seeing me so tense
No self-confidence
But you see
The winner takes it all
The winner takes it all...
เนื้อเพลง The Winner Takes It All เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม
ฉันไม่อยากพูดถึงสิ่งที่เราผ่านมา
เพราะมันเจ็บปวด
มันเป็นอดีต
ฉันเปิดไพ่ทุกใบแล้ว
และคุณก็ด้วย
ไม่มีอะไรต้องพูดอีก
ไม่เหลืออะไรให้เล่นอีก
ผู้ชนะได้ไปทั้งหมด
ผู้แพ้หมดตัว
นอกจากชัยชนะ
ยังมีโชคชะตาอีกด้วย
ฉันเคยคิดว่าอ้อมแขนคุณเป็นที่ของฉัน
ที่นั่นทำให้รู้สึกว่าอบอุ่นปลอดภัย
ทำให้ฉันเข้มแข็ง
แต่ฉันโง่ที่คิดแบบนั้น
เทพเจ้าที่ชาเย็นดุจน้ำแข็ง
อาจทอยลูกเต๋าเลือก
ให้ใครบางคนที่นี่
สูญเสียคนที่รัก
ผู้ชนะได้ไปหมด
ผู้แพ้ต้องเสียใจ
มันเป็นเรื่องธรรมดา
แล้วเราจะบ่นไปใย
แต่ บอกหน่อยซิว่าหล่อนจูบเหมือนฉันไหม
ตอนหล่อนเอ่ยชื่อคุณให้ความรู้สึกเหมือนกันไหม
ลึก ๆ คุณต้องรู้ว่าฉันคิดถึง
แต่ฉันจะพูดอะไรได้
เราต้องยอมรับความเป็นไป
ผู้พิพากษาจะตัดสิน
ให้คนแบบฉันอดทน
ผู้ชมจะได้หลงรัก
เกมส์ได้เริ่มต้นอีกครั้ง
เป็นคนรักหรือเป็นเพื่อน
เรื่องใหญ่หรือเรื่องเล็ก
ผู้ชนะจะได้ไปหมด
ฉันไม่อยากพูดถ้าจะทำให้คุณเศร้า
และฉันขอโทษถ้าคุณมาจับมือ
ฉันขอโทษถ้าทำให้คุณรู้สึกไม่ดี
ที่เห็นฉันเครียดและไม่มั่นใจ
แต่รู้ไหม
ผู้ชนะได้ไปทั้งหมด