.
ข่าวนี้ตั้งแต่ปีที่แล้วละ แต่แบบยังขำอยู่ดีเมื่อมีคนเอามารีโพสต์ วันนี้เลยเอามาแปลเนื้อในแบ่งกันอ่าน 5555 อ่านแล้วก็ยังขำไม่หาย......
เข้าเรื่องเลย... เรื่องมันมีอยู่ว่ามีนักเรียนคนนึงส่งใบสมัครผ่านระบบแอดกลางของอังกฤษ แล้วไม่ได้ส่งไปแบบมหาวิทยาลัยชื่อดังก้องโลกเช่น Oxford หรือ Cambridge ด้วยนะเออ แต่ดันส่งไปที่ Hogwarts แน่นอนจะไม่ให้ขำได้งัย ก็มหาวิทยาลัยนี้มันดันอยู่ในนิยายและหนังเรื่อง Harry Potter และแน่นอนที่แห่งนี้สอนเฉพาะวิชาเกี่ยวกับเวทมนตร์ให้เหล่าลูกหลานพ่อมดแม่มดที่ถูกเชิญไปเรียนเท่านั้น
นี่ไงโฉมหน้า Harry Potter ผู้โด่งดัง cr.
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้https://www.google.co.th/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images&cd=&cad=rja&uact=8&ved=0CAYQjB1qFQoTCJXr45ajsMcCFYu_jgod0tMAeQ&url=http%3A%2F%2Fthegoddessofvictory.blogspot.com%2F2010_11_01_archive.html&ei=j-jRVdXnI4v_ugTSp4PIBw&bvm=bv.99804247,d.c2E&psig=AFQjCNF2kexEPu1ciwiP4EiWqeQoGHm8UQ&ust=1439906307208066
บอกเลยว่าพอเห็นข่าวนี้แล้วก็ขำหนักมาก ไม่คิดว่าจะมีคนคลั่งแฮร์รี่ขนาดนี้ถึงกับเสียค่าสมัคร (จริงๆ ก็ไม่แพงเท่าไร) ส่งไปใน UCAS (ระบบแอดมิสชั่นกลางของประเทศอังกฤษ) แล้วดูเนื้อหาจดหมายที่ทาง UCAS ตอบกลับมาสิ่ ตลกกันทั้งคนส่ง คนรับใบสมัครเลยจริงๆ เชียว อ่านไปแล้วก็อมยิ้มไป 55555
รูปจาก คุณ @kms_stafford บนทวิตเตอร์
https://twitter.com/kms_stafford
อันนี้เป็นเนื้อหาภาษาอังกฤษที่ยกมาจากจดหมายด้านบน
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
Dear Applicant,
We regret to inform you that your application to the stated establishment cannot be processed at this time due to the fact that it does not exist. After consultation with our mystic advisors we have also determined that even if it did exist, the course “Wandology” would be highly in demand and hence require at least two As and a B in any of the following subjects:
Advanced Spellcrafting
Mystimatics
Defence Against the Dark Arts
History of the Occult
Shaft Design
Your hand written grade sheet claiming top marks in “Waving a stick about”, “Wearing a pointy hat” and “Watching Paul Daniels TV Specials” sadly is not suitable for submission, however by applying through clearing you may be suitable for a selection of Liberal Arts courses. Alternatively you may wish to resubmit next year by tying your letter to an owl and hoping for the best.
On behalf of UCAS I wish you every success
อันนี้คือส่วนที่จขกท.แปลออกมาเป็นภาษาไทย (เนื้อหาอาจจะไม่ถูกต้องทั้งหมดเพราะไม่ได้เป็นฟพท.แฮร์รี่55 แต่เนื้อความเราได้เติมๆ ไปนิดหน่อยเพื่ออ่านออกมาเป็นไทยแล้วจะได้ไม่แปล่งๆ ลิ้น555)
************************************************************************************************************
เรียน ผู้ยื่นใบสมัคร,
ทาง UCAS รู้สึกเสียใจเป็นอย่างยิ่งที่จะแจ้งให้ผู้สมัครทราบว่าใบสมัครที่นักเรียนยื่นเพื่อประสงค์เข้าศึกษาในสถาบันดังกล่าวนั้นไม่สามารถดำเนินการได้ในขณะนี้ เพราะสถาบันดังกล่าวไม่ได้มีอยู่จริง หลังจากมีการปรึกษากับผู้แนะนำทางเวทมนตร์ ทาง UCAS ได้พิจารณาแล้วว่า แม้สถาบันดังกล่าวจะมีอยู่จริงภายใต้การดูแลของ UCAS รายวิชา "ไม้กายสิทธิ์ศึกษา" อาจจะเป็นที่ต้องการของนักเรียนส่วนใหญ่และนักเรียนที่ประสงค์จะเข้าเรียนรายวิชาดังกล่าวจะต้องสะสมเกรด A อย่างน้อย 2 รายวิชา และเกรด B ในรายวิชาที่กำหนด ดังนี้
วิชาร่ายคาถาขั้นสูง
วิชาตัวเลขมหัศจรรย์
วิชาป้องกันตัวจากศาสตร์มืด
วิชาประวัติศาสตร์เวทย์มนต์
วิชาออกแบบไม้กายสิทธิ์
ตามที่เอกสารงานเขียนแนะนำความสามารถของนักเรียนนั้น (Statement of Purpose) ที่ได้ระบุว่านักเรียนมีความสามารถด้านการโบกไม้กายสิทธิ์ การสวมหมวกปลายแหลม และการรับชมรายการมายากลพิเศษของคุณพอล ดาเนียลส์นั้นยังไม่สามารถผ่านเกณฑ์การสมัครเข้าศึกษาได้ อย่างไรก็ตามสำหรับการแนะนำจากเรา การส่งใบสมัครผ่านระบบกลางรอบสุดท้าย (Clearing) นักเรียนอาจเหมาะกับการถูกเลือกให้เรียนในรายวิชาศิลปศาสตร์ หรือทางเลือกเพิ่มเติมคือ นักเรียนสามารถยื่นใบสมัครอีกครั้งในปีการศึกษาหน้าโดยการผูกจดหมายกับนกฮูกส่งตรงไปยังมหาวิทยาลัยฮอกวอตส์ และหวังเป็นอย่างยิ่งว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย
ในนามของ UCAS ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่านักเรียนจะประสบความสำเร็จสูงสุด
************************************************************************************************************
ปล. ถ้าแปลผิด ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย และหากตรงไหนที่ผิดแบบว่าปล่อยไว้ไม่ได้เลย รบกวนแจ้งได้เลย
เห็นกระทู้นี้แล้วใครที่อยากจะลองส่งใบสมัครให้ UCAS กันยานี้คงไม่ทันแล้วตอนนี้ Clearing ก็คงหมดแล้ว ลองดูช่วงมกรานี้ก็ได้เพื่อความสนุก55555 แต่จขกท.คนนึงล่ะที่ไม่คิดจะทำ5555 เอาเป็นว่าใครเป็นเครซี่แฟนพันธุ์แท้ของแฮร์รี่ ลองดูสักครั้งนะ 5555 ที่
https://www.ucas.com
*แก้ไขคำแปลที่ผิดพลาด
++เมื่อนักเรียนอังกฤษส่งใบสมัครเรียนไปที่ฮอกวอตส์ !! แถมยังมีจดหมายตอบกลับมาถึงบ้านอีกด้วย ฮาไปไหนโลกใบนี้++
ข่าวนี้ตั้งแต่ปีที่แล้วละ แต่แบบยังขำอยู่ดีเมื่อมีคนเอามารีโพสต์ วันนี้เลยเอามาแปลเนื้อในแบ่งกันอ่าน 5555 อ่านแล้วก็ยังขำไม่หาย......
เข้าเรื่องเลย... เรื่องมันมีอยู่ว่ามีนักเรียนคนนึงส่งใบสมัครผ่านระบบแอดกลางของอังกฤษ แล้วไม่ได้ส่งไปแบบมหาวิทยาลัยชื่อดังก้องโลกเช่น Oxford หรือ Cambridge ด้วยนะเออ แต่ดันส่งไปที่ Hogwarts แน่นอนจะไม่ให้ขำได้งัย ก็มหาวิทยาลัยนี้มันดันอยู่ในนิยายและหนังเรื่อง Harry Potter และแน่นอนที่แห่งนี้สอนเฉพาะวิชาเกี่ยวกับเวทมนตร์ให้เหล่าลูกหลานพ่อมดแม่มดที่ถูกเชิญไปเรียนเท่านั้น
นี่ไงโฉมหน้า Harry Potter ผู้โด่งดัง cr. [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
บอกเลยว่าพอเห็นข่าวนี้แล้วก็ขำหนักมาก ไม่คิดว่าจะมีคนคลั่งแฮร์รี่ขนาดนี้ถึงกับเสียค่าสมัคร (จริงๆ ก็ไม่แพงเท่าไร) ส่งไปใน UCAS (ระบบแอดมิสชั่นกลางของประเทศอังกฤษ) แล้วดูเนื้อหาจดหมายที่ทาง UCAS ตอบกลับมาสิ่ ตลกกันทั้งคนส่ง คนรับใบสมัครเลยจริงๆ เชียว อ่านไปแล้วก็อมยิ้มไป 55555
รูปจาก คุณ @kms_stafford บนทวิตเตอร์ https://twitter.com/kms_stafford
อันนี้เป็นเนื้อหาภาษาอังกฤษที่ยกมาจากจดหมายด้านบน
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
อันนี้คือส่วนที่จขกท.แปลออกมาเป็นภาษาไทย (เนื้อหาอาจจะไม่ถูกต้องทั้งหมดเพราะไม่ได้เป็นฟพท.แฮร์รี่55 แต่เนื้อความเราได้เติมๆ ไปนิดหน่อยเพื่ออ่านออกมาเป็นไทยแล้วจะได้ไม่แปล่งๆ ลิ้น555)
************************************************************************************************************
เรียน ผู้ยื่นใบสมัคร,
ทาง UCAS รู้สึกเสียใจเป็นอย่างยิ่งที่จะแจ้งให้ผู้สมัครทราบว่าใบสมัครที่นักเรียนยื่นเพื่อประสงค์เข้าศึกษาในสถาบันดังกล่าวนั้นไม่สามารถดำเนินการได้ในขณะนี้ เพราะสถาบันดังกล่าวไม่ได้มีอยู่จริง หลังจากมีการปรึกษากับผู้แนะนำทางเวทมนตร์ ทาง UCAS ได้พิจารณาแล้วว่า แม้สถาบันดังกล่าวจะมีอยู่จริงภายใต้การดูแลของ UCAS รายวิชา "ไม้กายสิทธิ์ศึกษา" อาจจะเป็นที่ต้องการของนักเรียนส่วนใหญ่และนักเรียนที่ประสงค์จะเข้าเรียนรายวิชาดังกล่าวจะต้องสะสมเกรด A อย่างน้อย 2 รายวิชา และเกรด B ในรายวิชาที่กำหนด ดังนี้
วิชาร่ายคาถาขั้นสูง
วิชาตัวเลขมหัศจรรย์
วิชาป้องกันตัวจากศาสตร์มืด
วิชาประวัติศาสตร์เวทย์มนต์
วิชาออกแบบไม้กายสิทธิ์
ตามที่เอกสารงานเขียนแนะนำความสามารถของนักเรียนนั้น (Statement of Purpose) ที่ได้ระบุว่านักเรียนมีความสามารถด้านการโบกไม้กายสิทธิ์ การสวมหมวกปลายแหลม และการรับชมรายการมายากลพิเศษของคุณพอล ดาเนียลส์นั้นยังไม่สามารถผ่านเกณฑ์การสมัครเข้าศึกษาได้ อย่างไรก็ตามสำหรับการแนะนำจากเรา การส่งใบสมัครผ่านระบบกลางรอบสุดท้าย (Clearing) นักเรียนอาจเหมาะกับการถูกเลือกให้เรียนในรายวิชาศิลปศาสตร์ หรือทางเลือกเพิ่มเติมคือ นักเรียนสามารถยื่นใบสมัครอีกครั้งในปีการศึกษาหน้าโดยการผูกจดหมายกับนกฮูกส่งตรงไปยังมหาวิทยาลัยฮอกวอตส์ และหวังเป็นอย่างยิ่งว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย
ในนามของ UCAS ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่านักเรียนจะประสบความสำเร็จสูงสุด
************************************************************************************************************
ปล. ถ้าแปลผิด ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย และหากตรงไหนที่ผิดแบบว่าปล่อยไว้ไม่ได้เลย รบกวนแจ้งได้เลย
เห็นกระทู้นี้แล้วใครที่อยากจะลองส่งใบสมัครให้ UCAS กันยานี้คงไม่ทันแล้วตอนนี้ Clearing ก็คงหมดแล้ว ลองดูช่วงมกรานี้ก็ได้เพื่อความสนุก55555 แต่จขกท.คนนึงล่ะที่ไม่คิดจะทำ5555 เอาเป็นว่าใครเป็นเครซี่แฟนพันธุ์แท้ของแฮร์รี่ ลองดูสักครั้งนะ 5555 ที่ https://www.ucas.com
*แก้ไขคำแปลที่ผิดพลาด