แปลข่าวจากสิงคโปร์:"ชลบุรี เอฟซี" แรงบันดาลใจของฟุตบอลไทย และเอเชีย
ตอนที่ 1
http://www.thaiwinds.com/7862
ตอนที่ 2
http://www.thaiwinds.com/7866
ขอยกมาบางส่วนนะครับ
JUNPITER FUTBOL EXPERIENCE AT THAI PREMIER LEAGUE
ประสบการณ์ JUNPITER FUTBOL ที่ ฟุตบอลไทยพรีเมียร์ลีก
Recently, Junpiter Futbol has concluded its visit to the Thai Premier League with the humble objective of visiting and understanding the football clubs and their academies achieved. Our first stop - Chonburi FC.
เมื่อเร็วๆนี้ Junpiter Futbol ข้อสรุปว่าจะไปเยี่ยมชม ไทยพรีเมียร์ลีก เพื่อทำความเข้าใจและเป้าหมายของสโมสรและอคาเดมี โดยที่แรกที่เราจะไปเยือนคือ ชลบุรี เอฟซี
Upon our arrival at the busy Suvarnabhumi Airport in Bangkok, Chonburi FC’s van, decorated with their famous Sharks’ logo stickers, greeted us and brought us to Chonburi Stadium that was approximately 90mins ride from the Airport.
เมื่อพวกเรามาถึงสนามบินสุวรรณภูมิอันวุ่นวายที่กรุงเทพ รถตู้ของ ชลบุรี เอฟซี ตกแต่งด้วยสติ๊กเกอร์ลายฉลามอันโด่งดัง ก็เข้ามาต้อนรับเราและพาเราไปยัง ชลบุรี สเตเดี้ยม โดยใช้เวลาประมาณ 90 นาทีโดยประมาณ
Welcoming us at Chonburi Stadium were Vice President of the Club, Mr. Thanasak Suraprasert, Thailand football legend/Technical Director of Chonburi Football Academy, Mr. Withaya Laohakul and Chonburi FC’s Joe Patit. Pleasure was certainly ours to meet up with the club’s Officials and discussed about Thai Premier League as well as topics on youth football development at the club.
รองประธานสโมสรอย่างคุณ ธนศักดิ์ สุระประเสริฐ มาให้การต้อนรับเราที่ ชลบุรี สเตเดี้ยม รวมไปถึง คุณ วิทยา เลาหกุล ประธานฝ่ายเทคนิค และ Joe Patit พวกเรามีความสุขมากที่ได้พบปะและพูดคุยกับเจ้าหน้าที่ของสโมสรและแน่นอนหัวข้อที่เราพุดคุยกันนั้นเกี่ยวข้องกับ ไทยพรีเมียร์ลีก และ การพัฒนาฟุตบอลในระดับเยาวชนของสโมสร
The 2007 Thai Premier League Champion was established in year 1997 as a province team. With big ambition for the club formed, the path and approach to professionalize Chonburi FC was spearheaded by 4 founders, Mr. Thanasak, Mr. Annop, Mr. Sonthay and Mr. Vidaya Kunplome. The four of them, who were also classmates from the same High School, took much effort to lead the club to flourish into a highly reputable football club not only in Thailand, but also in Asia over the years. Among some of the major names donning their jerseys previously were Worrawoot Srimaka, Natthaphong Samana, Adul Lahso, the Sukha brothers (Suree & Surat) and evergreen midfielder, 41yrs old Therdsak Chaiman who is still currently playing an important role in the club.
เจ้าของแชมป์ไทยพรีเมียร์ลีกปี 2007 ก่อตั้งขึ้นในปี 1997 ในฐานะทีมประจำจังหวัด ด้วยความฝันอันยิ่งใหญ่ ชลบุรีมีเส้นทางและวิธีการทำงานอย่างมืออาชีพจากผู้ก่อตั้ง 4 คน ธนศักดิ์ สุระประเสริฐ, อรรณพ สิงห์โตทอง, วิทยา คุณปลื้ม และสนธยา คุณปลื้ม พวกเค้าทั้ง 4 คนเป็นเพื่อนร่วมโรงเรียนเดียวกันระดับมัธยม ซึ่งพวกเค้าพยายามอย่างมากที่จะนำสโมสรก้าวไปในระดับประเทศและในระดับเอเชียในช่วงหลายปีที่ผ่านมามีนักเตะชั้นนำระดับเอเชียหลายคนเคยสวมเสื้อในนามฉลามและยังสวมอยู่ไม่ว่าจะเป็น วรวุฒิ ศรีมะฆะ, อดุลย์ หละโสะ, สุรีย์ สุขะ และเทิดศักดิ์ ใจมั่น ที่ตอนนี้ก็ยังเป็นผู้เล่นคนสำคัญของสโมสร
Although the Stadium belongs to the Chonburi province, the Mayor has been extremely kind and supportive in what Chonburi FC aspires to achieve. For overseas visitors like us, Chonburi FC and its Stadium could be just another club and facility. But once after having Joe walked us down the history of Chonburi FC’s, our impression of the club and its Stadium changed. We have convinced ourselves that we are looking at a piece of history and achievement which are crafted out by passion and the love for the beautiful game.
ถึงแม้ว่าสนามแห่งนี้จะยังคงเป็นสนามของจังหวัดชลบุรี แต่นายกเทศมนตรีก็ชื่นชอบและสนับสนุนทีม ชลบุรี เอฟซี มาโดยตลอด ซึ่งไม่ว่าจะอะไรก็ตามที่สามารถสร้างแรงบันดาลใจและสร้างความสำเร็จได้ท่านก็ยินดี สำหรับชาวต่างชาติอย่างพวกเราที่มาเยียมชมที่นี่ ชลบุรี อาจจะเป็นแค่สโมสรธรรมดาสโมสรหนึ่ง แต่หลังจากที่ โจ ได้เล่าถึงประวัติความเป็นมาของสโมสรให้เราฟัง ก็ดูเหมือนว่า ความรู้สึกของเราที่มีต่อสนามแห่งนี้ก็เปลี่ยนไป เราเชื่อในทันทีเลยว่าเรากำลังมองไปที่ส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์และความสำเร็จที่ถูกสร้างสรรค์ขึ้นจากความรักและเกมส์ฟุตบอลที่สวยงาม
After acknowledging good players were hard to be come by or purchased, that was when a 8-years youth football development plan was born in Chonburi. It is a development plan created by the club in 2009 to ensure the club continue to enjoy the success which they are indulging in at the moment. Part of the players-developing plans is to ensure 5% of the Football Academy players progress to first team and 1% to Europe which the club has been following well thus far.
เป็นที่ยอมรับกันว่าการได้ผู้เล่นเก่งๆมานั้นยากยิ่งซึ่งบางทีมาจากการซื้อขาย เป็นเวลาผ่านมา 8 ปีแล้วที่ ฟุตบอลในระดับเยาวชนถูกก่อตั้งและพัฒนาในชลบุรี การวางแผนการพัฒนาเกิดขึ้นในปี 2009 เพื่อให้แน่ใจว่าสโมสรจะสามารถสร้างความสำเร็จอย่างต่อเนื่องและไม่ยากเย็น ส่วนหนึ่งของผู้เล่นในแผนการพัฒนา 5 เปอร์เซ็น เป็นผู้เล่นในระดับอคาเดมี่ และอีก 1 เปอร์เซ็น ที่ทำได้ดีกว่าจะถูกนำไปฝึกที่ยุโรป
แปลข่าวจากสิงคโปร์:"ชลบุรี เอฟซี" แรงบันดาลใจของฟุตบอลไทย และเอเชีย
ตอนที่ 1
http://www.thaiwinds.com/7862
ตอนที่ 2
http://www.thaiwinds.com/7866 
แปลข่าวจากสิงคโปร์:"ชลบุรี เอฟซี" แรงบันดาลใจของฟุตบอลไทย และเอเชีย
ตอนที่ 1 http://www.thaiwinds.com/7862
ตอนที่ 2 http://www.thaiwinds.com/7866
ขอยกมาบางส่วนนะครับ
JUNPITER FUTBOL EXPERIENCE AT THAI PREMIER LEAGUE
ประสบการณ์ JUNPITER FUTBOL ที่ ฟุตบอลไทยพรีเมียร์ลีก
Recently, Junpiter Futbol has concluded its visit to the Thai Premier League with the humble objective of visiting and understanding the football clubs and their academies achieved. Our first stop - Chonburi FC.
เมื่อเร็วๆนี้ Junpiter Futbol ข้อสรุปว่าจะไปเยี่ยมชม ไทยพรีเมียร์ลีก เพื่อทำความเข้าใจและเป้าหมายของสโมสรและอคาเดมี โดยที่แรกที่เราจะไปเยือนคือ ชลบุรี เอฟซี
Upon our arrival at the busy Suvarnabhumi Airport in Bangkok, Chonburi FC’s van, decorated with their famous Sharks’ logo stickers, greeted us and brought us to Chonburi Stadium that was approximately 90mins ride from the Airport.
เมื่อพวกเรามาถึงสนามบินสุวรรณภูมิอันวุ่นวายที่กรุงเทพ รถตู้ของ ชลบุรี เอฟซี ตกแต่งด้วยสติ๊กเกอร์ลายฉลามอันโด่งดัง ก็เข้ามาต้อนรับเราและพาเราไปยัง ชลบุรี สเตเดี้ยม โดยใช้เวลาประมาณ 90 นาทีโดยประมาณ
Welcoming us at Chonburi Stadium were Vice President of the Club, Mr. Thanasak Suraprasert, Thailand football legend/Technical Director of Chonburi Football Academy, Mr. Withaya Laohakul and Chonburi FC’s Joe Patit. Pleasure was certainly ours to meet up with the club’s Officials and discussed about Thai Premier League as well as topics on youth football development at the club.
รองประธานสโมสรอย่างคุณ ธนศักดิ์ สุระประเสริฐ มาให้การต้อนรับเราที่ ชลบุรี สเตเดี้ยม รวมไปถึง คุณ วิทยา เลาหกุล ประธานฝ่ายเทคนิค และ Joe Patit พวกเรามีความสุขมากที่ได้พบปะและพูดคุยกับเจ้าหน้าที่ของสโมสรและแน่นอนหัวข้อที่เราพุดคุยกันนั้นเกี่ยวข้องกับ ไทยพรีเมียร์ลีก และ การพัฒนาฟุตบอลในระดับเยาวชนของสโมสร
The 2007 Thai Premier League Champion was established in year 1997 as a province team. With big ambition for the club formed, the path and approach to professionalize Chonburi FC was spearheaded by 4 founders, Mr. Thanasak, Mr. Annop, Mr. Sonthay and Mr. Vidaya Kunplome. The four of them, who were also classmates from the same High School, took much effort to lead the club to flourish into a highly reputable football club not only in Thailand, but also in Asia over the years. Among some of the major names donning their jerseys previously were Worrawoot Srimaka, Natthaphong Samana, Adul Lahso, the Sukha brothers (Suree & Surat) and evergreen midfielder, 41yrs old Therdsak Chaiman who is still currently playing an important role in the club.
เจ้าของแชมป์ไทยพรีเมียร์ลีกปี 2007 ก่อตั้งขึ้นในปี 1997 ในฐานะทีมประจำจังหวัด ด้วยความฝันอันยิ่งใหญ่ ชลบุรีมีเส้นทางและวิธีการทำงานอย่างมืออาชีพจากผู้ก่อตั้ง 4 คน ธนศักดิ์ สุระประเสริฐ, อรรณพ สิงห์โตทอง, วิทยา คุณปลื้ม และสนธยา คุณปลื้ม พวกเค้าทั้ง 4 คนเป็นเพื่อนร่วมโรงเรียนเดียวกันระดับมัธยม ซึ่งพวกเค้าพยายามอย่างมากที่จะนำสโมสรก้าวไปในระดับประเทศและในระดับเอเชียในช่วงหลายปีที่ผ่านมามีนักเตะชั้นนำระดับเอเชียหลายคนเคยสวมเสื้อในนามฉลามและยังสวมอยู่ไม่ว่าจะเป็น วรวุฒิ ศรีมะฆะ, อดุลย์ หละโสะ, สุรีย์ สุขะ และเทิดศักดิ์ ใจมั่น ที่ตอนนี้ก็ยังเป็นผู้เล่นคนสำคัญของสโมสร
Although the Stadium belongs to the Chonburi province, the Mayor has been extremely kind and supportive in what Chonburi FC aspires to achieve. For overseas visitors like us, Chonburi FC and its Stadium could be just another club and facility. But once after having Joe walked us down the history of Chonburi FC’s, our impression of the club and its Stadium changed. We have convinced ourselves that we are looking at a piece of history and achievement which are crafted out by passion and the love for the beautiful game.
ถึงแม้ว่าสนามแห่งนี้จะยังคงเป็นสนามของจังหวัดชลบุรี แต่นายกเทศมนตรีก็ชื่นชอบและสนับสนุนทีม ชลบุรี เอฟซี มาโดยตลอด ซึ่งไม่ว่าจะอะไรก็ตามที่สามารถสร้างแรงบันดาลใจและสร้างความสำเร็จได้ท่านก็ยินดี สำหรับชาวต่างชาติอย่างพวกเราที่มาเยียมชมที่นี่ ชลบุรี อาจจะเป็นแค่สโมสรธรรมดาสโมสรหนึ่ง แต่หลังจากที่ โจ ได้เล่าถึงประวัติความเป็นมาของสโมสรให้เราฟัง ก็ดูเหมือนว่า ความรู้สึกของเราที่มีต่อสนามแห่งนี้ก็เปลี่ยนไป เราเชื่อในทันทีเลยว่าเรากำลังมองไปที่ส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์และความสำเร็จที่ถูกสร้างสรรค์ขึ้นจากความรักและเกมส์ฟุตบอลที่สวยงาม
After acknowledging good players were hard to be come by or purchased, that was when a 8-years youth football development plan was born in Chonburi. It is a development plan created by the club in 2009 to ensure the club continue to enjoy the success which they are indulging in at the moment. Part of the players-developing plans is to ensure 5% of the Football Academy players progress to first team and 1% to Europe which the club has been following well thus far.
เป็นที่ยอมรับกันว่าการได้ผู้เล่นเก่งๆมานั้นยากยิ่งซึ่งบางทีมาจากการซื้อขาย เป็นเวลาผ่านมา 8 ปีแล้วที่ ฟุตบอลในระดับเยาวชนถูกก่อตั้งและพัฒนาในชลบุรี การวางแผนการพัฒนาเกิดขึ้นในปี 2009 เพื่อให้แน่ใจว่าสโมสรจะสามารถสร้างความสำเร็จอย่างต่อเนื่องและไม่ยากเย็น ส่วนหนึ่งของผู้เล่นในแผนการพัฒนา 5 เปอร์เซ็น เป็นผู้เล่นในระดับอคาเดมี่ และอีก 1 เปอร์เซ็น ที่ทำได้ดีกว่าจะถูกนำไปฝึกที่ยุโรป
แปลข่าวจากสิงคโปร์:"ชลบุรี เอฟซี" แรงบันดาลใจของฟุตบอลไทย และเอเชีย
ตอนที่ 1 http://www.thaiwinds.com/7862
ตอนที่ 2 http://www.thaiwinds.com/7866