จากการสัมภาษณ์ชาวจีนแผ่นดินใหญ่ที่ไปเปิดกิจการแถวบึงธาตุหลวง เจ้าของกระทู้จึงสรุปได้ว่ามีอุปสรรคในการเรียนรู้ภาษาลาวของชาวจีนแผ่นดินใหญ่สำคัญ 2 ประการ

อุปสรรคสำคัญประการแรก คือ "พื้นฐานการเขียนภาษา"
ภาษาสระประกอบ (Abugida) ที่มีโครงสร้างพยัญชนะ สระ วรรณยุกต์แบบเดียวกับภาษาลาวอยู่เพียง 2 ภาษาคือภาษาไทยและภาษาไทดำ ชาวจีนที่มีทักษะการเขียนภาษาไทยจะเรียนรู้ภาษาลาวไวกว่าชาวจีนที่ไม่มีทักษะการเขียนภาษาไทย

อุปสรรคสำคัญประการที่ 2 คือ "คำพ้องรูป"
คำพ้องรูปในภาษาลาวเกือบทุกคำจะเขียนเหมือนกันและอ่านออกเสียงเหมือนกัน แต่จะต่างกันในด้านความหมายของคำ ซึ่งขึ้นอยู่ที่ใจความของคำข้างเคียง ดังนั้นชาวจีนที่เรียนภาษาลาวจะต้องรู้จักเลือกคำและใช้ประโยคให้ถูกต้องตามความเหมาะสมจึงจะสามารถใช้ภาษาลาวในการสื่อสารได้อย่างมีประสิทธิภาพ นอกจากนี้เจ้าของกระทู้ยังพบว่าการฝึกทักษะภาษาลาวผ่านเนื้อเพลงมีส่วนช่วยพัฒนาทักษะทางด้านภาษาของผู้เรียน

ตัวอย่างคำพ้องเสียงจากเนื้อเพลง ບ່າວວຽງຈັນ ສາວຫົວພັນ



ຊ. ຫອມກິ່ນມາລາ ຍາມລົມພັດມາພາໃຈອ້າຍສັ່ນ
ຄິດຮອດສາວຫົວພັນ ໜາວລົມສະບັ້ນນ້ອງຢູ່ກັບໃຜ

ຍ. ອ້າຍບ່າວວຽງຈັນບໍ່ເຫັນອ້າຍນັ້ນກັບເມືອງວຽງໄຊ
ສາວຊຳເໜືອຊຳໃຕ້ ແກງໜໍ່ໄມ້ນັ່ງເມີ່ໃຈລອຍ

สืบเนื่องจากกระทู้ https://ppantip.com/topic/33907670

อัพเดทข้อมูล

อ่านกระทู้ต่อเนื่องได้ที่ https://ppantip.com/topic/35555663