ทุกคนคงได้ดู MV special edit ver. และเบื้องหลังจากข่าวกันไปแล้ว
อย่างที่รู้กัน ซิงเกิ้ลนี้ คือซิงเกิ้ลสุดท้ายของเรนะในฐานะ SKE ดังนั้นเพลงนี้ย่อมต้องเป็นเพลงเพื่อเรนะ
.
.
.
รึเปล่า?
พอเราได้อ่านเนื้อเพลงที่แปลมา
http://twishort.com/sw9ic credit: @AKB48THT
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้[SKE48] แปลเพลง 前のめり-Mae no Meri (FULL)
風の中でひまわりが揺れる道を
全力で走ってる君を見かけたよ
夏の制服 太陽と競うように
汗を拭うその顔が輝いてた
พบเธอกำลังวิ่งทะยานสุดกำลัง
ท่ามกลางเส้นทางดอกทานตะวันไหวลู่ลม
ใบหน้าท่าทางตอนเช็ดเหงื่อ
ในชุดนักเรียนฤดูร้อน
เปล่งประกายราวกำลังต่อสู้กับแสงตะวัน
僕のことさえも
気づかないくらい
ひたむきになれるもの
道の先に見つけたんだね
เธอไม่รู้สึกกระทั่งตัวตนของผมด้วยซ้ำ
เพราะเธอพบสิ่งที่สามารถทุ่มเทให้กับมันได้
พบอนาคตบนเส้นทางอันแสนไกลนั้นแล้ว
もう一度 走ろうか
胸が熱くたぎった
いつの日からだろう
僕が歩き出したのは
เราลองวิ่งใหม่สักตั้งคงดีกว่า
หัวใจเกิดเร่าร้อนรุนแรง
ตั้งแต่วันใดกันนะ
ที่ผมออกวิ่งมาจนถึงตอนนี้
生きるとは走ること
居ても立ってもいられず
前のめりに
夢見る
การมีชีวิตอยู่ก็คือการก้าววิ่ง
ต้องพุ่งทะยานมุ่งหน้าไป
ด้วยทนอยู่เฉยไม่ไหว
เฝ้าจดจ้องความฝันนั้น
蝉時雨の虫たちを探したって
木漏れ日の向こうには空しか見えない
わくわくする新しい理想の世界は
そんな簡単には見つからない
ต่อให้ตามขุดค้นหาแมลงในหมู่จั๊กจั่นที่ส่งเสียงร้องกึกก้อง
ยังอีกฟากของแมกไม้อันมีแสงตะวันสาดส่อง
ก็เห็นแต่เพียงท้องฟ้าเท่านั้น
โลกในอุดมคติรูปแบบใหม่ที่จะทำให้ใจเต้น
หาไม่เจอได้ง่ายดายแบบนั้นหรอก
僕の情熱は大人になるたび
聞き分けがよくなって
急ぐ理由を忘れてしまった
ทุกครั้งที่เติบโต
ควมเร่าร้อนในตัวเราก็จะกลายเป็นเหตุเป็นผล
และหลงลืมจุดเริ่มต้นไปอย่างรวดเร็ว
今すぐに走りたい
久しぶりに思った
見失っていた未来は続いている
「歩いてもいいんだ」と
大人たちは言うけれど
前のめりに地を蹴る
อยากวิ่งออกไปซะตอนนี้
ไม่ได้คิดแบบนี้นานแล้ว
อนาคตที่เคยลับหายจากสายตากำลังดำเนินต่อไป
พวกผู้ใหญ่พูดกันว่า
"จะเดินก็ได้นะ"
แต่ผมจะย่ำเหยียบผืนดินแล้วพุ่งทะยานออกไป
弾む息も落ちる汗も
生きてるって風を感じるよ
心地がいい疲れを覚えて
確かに夢は近づく
ทั้งลมหายใจหน่วงหนัก
ทั้งหยาดเหงื่อที่ไหลริน
ให้สัมผัสได้ถึงสายลมแห่งชีวิต
คืบใกล้ความฝันเข้าไปในทุกขณะ
青春はまわり道
挫折してもやり直そう
希望は体力
まだまだ大丈夫
วัยแรกรุ่นคือทางอ้อมวกวน
ต่อให้ท้อแท้ก็ต้องลุกขึ้นสู้ใหม่
ความหวังทั้งมวลคือกำลังกายทั้งหมดที่มี
ไม่เป็นไร ยังสู้ไหวน่า
迷いのない頑張り
君を見てそう思う
前のめりは
素敵だ
ความพยายามอันไร้ความลังเล
พอเห็นเธอแล้ว ก็ชวนให้คิดเช่นนั้น
การพุ่งทะยานจนสุดตัว
ช่างวิเศษยิ่งกว่าสิ่งใด
もう一度 走ろうか
胸が熱くたぎった
いつの日からだろう
僕が歩き出したのは
เราลองวิ่งใหม่สักตั้งคงดีกว่า
หัวใจเกิดเร่าร้อนรุนแรง
ตั้งแต่วันใดกันนะ
ที่ผมออกวิ่งมาจนถึงตอนนี้
生きるとは走ること
居ても立ってもいられず
前のめりに
夢見る
การมีชีวิตอยู่ก็คือการก้าววิ่ง
ต้องพุ่งทะยานมุ่งหน้าไป
ด้วยทนอยู่เฉยไม่ไหว
เฝ้าจดจ้องความฝันนั้น
前のめりに
生きよう
จงมีชีวิตอยู่ต่อไป
ด้วยการทะยานไปจนสุดตัวนี่แหละ
เราพบว่า มันไม่ใช่เพลงที่แต่งมาให้เรนะ แต่มันเป็นเพลงที่แต่งมาให้ SKE ต่างหาก เหมือนอากิพีกำลังบอกเด็กๆว่า "แม้เรนะจะวิ่งไปตามความฝันของตัวเองแล้ว เราเองก็ต้องอย่าหยุดวิ่ง"
ส่วนเรนะเองก็อัพ blog พูดถึง MV เมื่อวานว่า
Matsui Rena official blog 15-07-2015
"เรนะค่ะ
งานที่ได้ทำให้ประสบการณ์ใหม่ๆกับฉันเพียบเลย
ทำให้ฉันรู้สึกอย่างแรงว่าตัวเองยังไม่มีความสามารถพอ
แต่วันนี้รู้สึกมีกำลังใจขึ้นมาเยอะเลย
ด้วยการกดดันตนเอง ฉันก็ได้พบวิธีที่จะรับมือกับความท้าทายใหม่ๆ
MV เพลง Mae no meri ก็ได้ถูกปล่อยออกมาแล้วและมันก็ทำให้ฉันดีใจมากที่ได้รับคำชมจากคนมากมาย
ตัววีดีโออาจจะทำเพื่อการจบการศึกษาของฉัน แต่ฉันหวังว่าเมมเบอร์จะร้องเพลงนี้ต่อไปแม้ว่าฉันจะไม่อยู่แล้ว
มันเป็นเพลงของ SKE ค่ะ
ฉันอยากให้ทุกคนฟังเพลงนี้ด้วยความคิดแบบนั้น
ใน MV มีฉากที่ถ่ายโดยฉันไม่รู้ตัวอยู่มากมาย
อย่างฉากที่ไปจับมือกับชูริ
ฉันชอบฉากนี้
ระหว่างที่พิมพ์อยู่นี่ฉันก็ดูฉากนี้วนไปวนมา
ฉันอยากให้ทุกคนได้ฟังเพลงเต็มๆเร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
รูปที่โพสต์ไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรกับเนื้อหาหรอก แค่รูปที่ถ่ายกับอิคุจังที่น่ารัก
ฉันพบเธอเมื่อวานตอนไปอัดรายการ
มีความสุขจัง!
เรนะ"
credit:
http://sakaeandfrog.tumblr.com/post/124195335961
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ฉากจับมือชูริ คือฉากนี้
T^T
แม้จะเป็นซิงแกรดของตัวเอง ก็ยังคิดถึงวงอยู่ตลอด...นี่แหละเลือดสีส้ม
ส่วนเรารอฟังว่าเพลง "2588วัน" จะเศร้าขนาดไหน
เตรียมตัวเตรียมเงินกันไว้นะทู๊กคน เหมาทุกไทป์กันไปเลย ทั้ง doc รุ่น 7, draft รุ่น 2 และ doc เรนะ มียูนิต dreaming girls อีก
ปล. สเตจวันเกิดเรนะจะจัดวันที่ 24/07 อย่าลืมดูกันนะ
[SKE48] Mae no Meri เพลงของเรนะ?
อย่างที่รู้กัน ซิงเกิ้ลนี้ คือซิงเกิ้ลสุดท้ายของเรนะในฐานะ SKE ดังนั้นเพลงนี้ย่อมต้องเป็นเพลงเพื่อเรนะ
.
.
.
รึเปล่า?
พอเราได้อ่านเนื้อเพลงที่แปลมา http://twishort.com/sw9ic credit: @AKB48THT
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
เราพบว่า มันไม่ใช่เพลงที่แต่งมาให้เรนะ แต่มันเป็นเพลงที่แต่งมาให้ SKE ต่างหาก เหมือนอากิพีกำลังบอกเด็กๆว่า "แม้เรนะจะวิ่งไปตามความฝันของตัวเองแล้ว เราเองก็ต้องอย่าหยุดวิ่ง"
ส่วนเรนะเองก็อัพ blog พูดถึง MV เมื่อวานว่า
Matsui Rena official blog 15-07-2015
"เรนะค่ะ
งานที่ได้ทำให้ประสบการณ์ใหม่ๆกับฉันเพียบเลย
ทำให้ฉันรู้สึกอย่างแรงว่าตัวเองยังไม่มีความสามารถพอ
แต่วันนี้รู้สึกมีกำลังใจขึ้นมาเยอะเลย
ด้วยการกดดันตนเอง ฉันก็ได้พบวิธีที่จะรับมือกับความท้าทายใหม่ๆ
MV เพลง Mae no meri ก็ได้ถูกปล่อยออกมาแล้วและมันก็ทำให้ฉันดีใจมากที่ได้รับคำชมจากคนมากมาย
ตัววีดีโออาจจะทำเพื่อการจบการศึกษาของฉัน แต่ฉันหวังว่าเมมเบอร์จะร้องเพลงนี้ต่อไปแม้ว่าฉันจะไม่อยู่แล้ว
มันเป็นเพลงของ SKE ค่ะ
ฉันอยากให้ทุกคนฟังเพลงนี้ด้วยความคิดแบบนั้น
ใน MV มีฉากที่ถ่ายโดยฉันไม่รู้ตัวอยู่มากมาย
อย่างฉากที่ไปจับมือกับชูริ
ฉันชอบฉากนี้
ระหว่างที่พิมพ์อยู่นี่ฉันก็ดูฉากนี้วนไปวนมา
ฉันอยากให้ทุกคนได้ฟังเพลงเต็มๆเร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
รูปที่โพสต์ไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรกับเนื้อหาหรอก แค่รูปที่ถ่ายกับอิคุจังที่น่ารัก
ฉันพบเธอเมื่อวานตอนไปอัดรายการ
มีความสุขจัง!
เรนะ"
credit: http://sakaeandfrog.tumblr.com/post/124195335961
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
แม้จะเป็นซิงแกรดของตัวเอง ก็ยังคิดถึงวงอยู่ตลอด...นี่แหละเลือดสีส้ม
ส่วนเรารอฟังว่าเพลง "2588วัน" จะเศร้าขนาดไหน
เตรียมตัวเตรียมเงินกันไว้นะทู๊กคน เหมาทุกไทป์กันไปเลย ทั้ง doc รุ่น 7, draft รุ่น 2 และ doc เรนะ มียูนิต dreaming girls อีก
ปล. สเตจวันเกิดเรนะจะจัดวันที่ 24/07 อย่าลืมดูกันนะ