Sometimes he wondered if he wasn't blood related to them,
บางวครั้งเขาสงสัยว่าเขาไม่ได้เกี่ยวข้องทางสายเลือดอะไรกับคนพวกนี้

but he could not enter the "heir to the throne" route without activating the little sister flag,
อันนี้แปลไม่ได้เลยครับ ถ้าแปลมั่วๆก็  แต่เขาก็ไม่สามารถเข้าสู่เส้นทางแห่งบังลังโดยปราศจากการทำงานของธงน้องสาวตัวน้อย  มันแปลแล้วไม่ได้ความหมายเลยอะครับบบบ  

so that kind of pointless foreshadowing would actually be a problem.  
จริงๆแล้วลางบอกเหตุที่ไม่สำคัญอะไรพวกนั้นจะกลายเป็นปัญหา  อันนี้แปลก็งงๆ

ปล ขอบคุณมากครับ