จำได้สมัยภาพยนตร์เก๋า...เก๋า ที่พูดถึงยุคเพลงแปลง แล้วในเรื่องมีเพลงแปลง Ring My Bell ของ Anita Ward เป็น "กางเกงลิงลอยฟ้า~" แล้วก็มีกระทู้มาดราม่าว่าแต่งเนื้อทุเรศ ทำเพลงเสีย ฝ่ายโต้กลับก็บอกว่า คำว่า ring my bell ก็เป็นแสลงอยู่แล้วในทำนอง blow job หรือ มาเขี่ยนมฉันสิ ทำนองนี้

เข้าเรื่อง... เห็นสาวๆ Girl Day'sจะออกเพลงใหม่มาชื่อเดียวกัน เลยอยากถามว่า จริงๆแล้วคำนี้แปลว่าอะไรกันแน่? มันจะสื่อไปถึงเรื่องอื่นได้มั้ย วอนถามผู้เชี่ยวชาญ

*จริงๆอยากถามภาษา แต่แท็กเกาหลีเผื่อมีคนไม่อยากเห็นกระทู้ที่เกี่ยวข้องเลย