กรณีนี้ผมว่าควรแปลชื่อนะครับ เพราะว่าชื่อของแต่ละตัวละครจะแสดงถึงอารมณ์ของตัวละครนั้นๆ
มันต่างกับชื่อ ในฐานะที่บ่งบอกถึงตัวบุคคล ที่ตรงนั้นจะใช้ทับศํพท์ไปก็ไม่แปลก

ถ้าเรามองว่าการแปลมีไว้สำหรับคนที่ไม่รู้ภาษาอังกฤษเลย สามารถรับรู้ถึงเนื้องเรื่องและความตั้งใจของคนทำอย่างครบถ้วน
อย่างเราๆอาจจะรู้ว่า จอย = สนุกสาน ร่าเริง เบิกบาน
ถ้าไม่แปล เราก็ยังรู้อยู่ดีว่ามันมีความหมายว่าอย่างไร แต่ในกรณีของเด็กๆที่ไม่รู้ความหมายของจอยเนี่ย มันจะแตกต่างกันนะ

ป.ล. ในกรณีนี้ผมไม่คิดว่ามันเป็นชื่อ มันคล้ายๆกับ ฉายามากกว่า ดังนั้นแปลไปแหละดีแล้ว เด็กๆจะได้ดูรู้เรื่อง