สวัสดีชาวโซเชียวแคม ไม่ใช่ละ 5555 สวัสดีชาวพันทิปนะ
เราเป็นเด็กนักเรียนไทยธรรมดา ที่ได้ทุกมาเรียนต่อมหาลัยที่อเมริกาแหละ
พูดถึงการเรียนที่นี้สักนิดนึง นักเรียนต่างชาติคนไหนที่คะแนน TOEFL IELTS SAT ไรงี้ไม่ถึงใช่มะ ก็ต้องมาเรียนภาษาที่นี้กี่เทอมก็ว่าไปตามระดับคะแนนสอบของเรา เราก็เป็นคนนึงที่คะแนน TOEFL ไม่ถึงเกณฑ์ ตอนแรกนึกว่าจะไม่ได้ไปแล้ว แต่พอเขาบอกว่ามาเรียนแทนสอบก็ได้ นี่ก็ดีใจมาก 5555 การเรียนภาษาที่นี้ก็เหมือนกับการเรียนปรับพื้นฐานบ้านเรา เรียนทักษะภาษาอังกฤษ ฟัง พูด อ่าน เขียน ความรู้รอบตัว แล้วก็ทำกิจกรรมกับมหาลัยไป แล้วก็จะมี classmate เพื่อนร่วมชั้นอะ เพื่อนเราแบบดีมากเลยแกรรร ตลก เฟรนลี่ แล้วก็ไม่หยิ่งด้วย ทุกคนเลย มีคนหล่อด้วยประเด็น555 แบบโชคดีมากกกก
เล่าเลยละกันเนาะ วันนี้ก็ไปเรียนมา เหมือนปกติ พอถึงคลาสการอ่าน อาจารย์ก็ให้อ่านบทความในหนังสือ เป็นเรื่อง "Can English be dethroned?" by Ronald J.-L. Breton บทความก็พูดเกี่ยวกับความมีอำนาจของภาษาอังกฤษไรงี้ แล้วพออ่านเสร็จก็มา discuss กับเพื่อน ก็คุยกันไป ถกเถียงเรื่องประเด็นนู้นนั้นนี่ไป สักพักอาจารย์ก็จะให้มาเขียนคำว่า This is a reading class เป็นภาษาของตัวเองบนกระดาน เพราะแต่ละคนก็มาจากแต่ละที่ คลาสเรามี มีพี่เวียด2คน พี่เอลซาวาดอล3คน พี่ซาอุ2คน พี่บลาซิล4คน แล้วเราก็มาจากไทยแลนด์1คน ไรงี้ 5555 ทุกคนก็ไปเขียนๆๆ พอถึงตาเรา เราก็ไปเขียน นี่คือคลาสเรียนการอ่าน พอเราเขียนเสร็จ ทุกคนแบบอึ้ง อาจารย์ก็อึ้ง เราแบบงง อึ้งไรกันวะ -..- แล้วอาจารย์ก็พูดกับเราประมาณว่า
"ฉันรู้แล้วว่าทำไมการเรียนภาษาอังกฤษมันยากสำหรับคนไทยหนัก ฉันเห็นเธอเขียนภาษาของเธอ แล้วมันไม่มีความคล้ายกับภาษาอังกฤษเลย"(ขออธิบายตรงนี้นิดนึง เพื่อนคนอื่นภาษาของเขาใช้อักษรภาษาอังกฤษมาปรับให้เป็นภาษาของเขาเอง แม้กระทั่งเวียดนามตัวหนังสือเป็นภาษาอังกฤษเลย)
อาจารย์แบบทำไมภาษายูยากจัง เพื่อนก็ลองเขียนนะ แล้วเอามาให้เราอ่าน เราแบบ อ่านไม่ออก 5555 เราก็แบบ อ่าฮะ แล้วไงต่อ อาจารย์ก็ถามว่า ไทยแลนด์คิดอักษรมาใช้เองหรอ เราก็บอกไปว่า ใช่ เมื่อก่อนไทยแลนด์ไม่ได้เป็นเมืองขึ้นของประเทศทางตะวันตก เลยไม่ได้เรียนภาษาอังกฤษตั้งแต่เกิด แถมพ่อขุนรามคำแหงยังประดิษฐ์อักษรใช้เองอีกต่างหาก แล้วอาจารย์ก็บอก
"โอ้ ฉันลืมเรื่องนั้นไปเลย ตอนนี้ฉันรู้แล้วหละว่า คนไทยต้องใช้ความพยายามมากมายขนาดไหน ขอบคุณมากเลยนะ ที่เรียนภาษาของฉัน รู้สึกเป็นเกียรติมากที่คุณเก่งภาษาของฉันได้ถึงขนาดนี้"
เราก็แบบ เอ้า ก็คุณให้ทุนฉันมาอะ ทำไงได้ละ 5555 แล้วพอเลิกเรียน อาจารย์เรียกไปคุย นางจะเอาเรื่องความต่างของภาษาไทยกับอังกฤษ ไปพูด Persuasive speech ใน TED Talks(เป็นรายการ Talk show ของอเมริกัน อาจารย์เราเป็นเมมเบอร์ นางไปพูดประจำ ลอง search ดู เว็บนี้มีประโยชน์มากๆ) เราแบบ เหยดดดดดด โคตรเป็นเกียรติเลยวะ ภูมิใจมากๆ นางก็ให้เราเล่าเรื่องภาษาไทย ประวัติ นู้นนั้นนี่ สอนนางพูดด้วย สอนเขียนด้วย 5555 หนุกดี
ถามว่าจุดประสงค์ของกระทู้นี้คือไร
คือเราอยากจะบอกว่าคนไทยคนไหนที่ไม่เก่งภาษาอังกฤษ ไม่ต้องท้อเลย ไม่ต้องล้มเลิกความคิดจะเรียนด้วย มันยากก็จริง มันแตกต่างจากภาษาของเรามากด้วย แต่มันก็คงไม่เกินความสามารถของเรา ฝรั่งที่อยู่เมืองไทยหรือไม่อยู่ก็ตามอะ เขาดีใจมากเลยนะ ที่คนไทยพูดภาษาของเขา เขาไม่ดูถูกเลย ว่าเราพูดผิดหรืออะไร เขายินดีจะช่วยด้วยซ้ำ เขานับถือเรานะ ที่เรามีความพยายามเรียน
ปล. ถ้ามีคำหยาบขอโทษด้วย เล่าแบบภาษาพูด 5555
ปล. ถ้ามีคนแชร์เยอะ เราจะมาเล่าอย่างอื่นอีก รวมถึงวิธีการสอนภาษาของที่นี่ เราว่ามันเข้าใจง่ายกว่าเรียนอยู่ที่ไทยเยอะอยู่นะ
ขอบคุณที่อ่านนะ หวังว่ากระทู้นี้จะเป็นแรงบันดานใจให้ใครหลายๆคน
เราทำให้ฝรั่งเข้าใจคนไทยมากขึ้นด้วยแหละ ><
เราเป็นเด็กนักเรียนไทยธรรมดา ที่ได้ทุกมาเรียนต่อมหาลัยที่อเมริกาแหละ
พูดถึงการเรียนที่นี้สักนิดนึง นักเรียนต่างชาติคนไหนที่คะแนน TOEFL IELTS SAT ไรงี้ไม่ถึงใช่มะ ก็ต้องมาเรียนภาษาที่นี้กี่เทอมก็ว่าไปตามระดับคะแนนสอบของเรา เราก็เป็นคนนึงที่คะแนน TOEFL ไม่ถึงเกณฑ์ ตอนแรกนึกว่าจะไม่ได้ไปแล้ว แต่พอเขาบอกว่ามาเรียนแทนสอบก็ได้ นี่ก็ดีใจมาก 5555 การเรียนภาษาที่นี้ก็เหมือนกับการเรียนปรับพื้นฐานบ้านเรา เรียนทักษะภาษาอังกฤษ ฟัง พูด อ่าน เขียน ความรู้รอบตัว แล้วก็ทำกิจกรรมกับมหาลัยไป แล้วก็จะมี classmate เพื่อนร่วมชั้นอะ เพื่อนเราแบบดีมากเลยแกรรร ตลก เฟรนลี่ แล้วก็ไม่หยิ่งด้วย ทุกคนเลย มีคนหล่อด้วยประเด็น555 แบบโชคดีมากกกก
เล่าเลยละกันเนาะ วันนี้ก็ไปเรียนมา เหมือนปกติ พอถึงคลาสการอ่าน อาจารย์ก็ให้อ่านบทความในหนังสือ เป็นเรื่อง "Can English be dethroned?" by Ronald J.-L. Breton บทความก็พูดเกี่ยวกับความมีอำนาจของภาษาอังกฤษไรงี้ แล้วพออ่านเสร็จก็มา discuss กับเพื่อน ก็คุยกันไป ถกเถียงเรื่องประเด็นนู้นนั้นนี่ไป สักพักอาจารย์ก็จะให้มาเขียนคำว่า This is a reading class เป็นภาษาของตัวเองบนกระดาน เพราะแต่ละคนก็มาจากแต่ละที่ คลาสเรามี มีพี่เวียด2คน พี่เอลซาวาดอล3คน พี่ซาอุ2คน พี่บลาซิล4คน แล้วเราก็มาจากไทยแลนด์1คน ไรงี้ 5555 ทุกคนก็ไปเขียนๆๆ พอถึงตาเรา เราก็ไปเขียน นี่คือคลาสเรียนการอ่าน พอเราเขียนเสร็จ ทุกคนแบบอึ้ง อาจารย์ก็อึ้ง เราแบบงง อึ้งไรกันวะ -..- แล้วอาจารย์ก็พูดกับเราประมาณว่า
"ฉันรู้แล้วว่าทำไมการเรียนภาษาอังกฤษมันยากสำหรับคนไทยหนัก ฉันเห็นเธอเขียนภาษาของเธอ แล้วมันไม่มีความคล้ายกับภาษาอังกฤษเลย"(ขออธิบายตรงนี้นิดนึง เพื่อนคนอื่นภาษาของเขาใช้อักษรภาษาอังกฤษมาปรับให้เป็นภาษาของเขาเอง แม้กระทั่งเวียดนามตัวหนังสือเป็นภาษาอังกฤษเลย)
อาจารย์แบบทำไมภาษายูยากจัง เพื่อนก็ลองเขียนนะ แล้วเอามาให้เราอ่าน เราแบบ อ่านไม่ออก 5555 เราก็แบบ อ่าฮะ แล้วไงต่อ อาจารย์ก็ถามว่า ไทยแลนด์คิดอักษรมาใช้เองหรอ เราก็บอกไปว่า ใช่ เมื่อก่อนไทยแลนด์ไม่ได้เป็นเมืองขึ้นของประเทศทางตะวันตก เลยไม่ได้เรียนภาษาอังกฤษตั้งแต่เกิด แถมพ่อขุนรามคำแหงยังประดิษฐ์อักษรใช้เองอีกต่างหาก แล้วอาจารย์ก็บอก
"โอ้ ฉันลืมเรื่องนั้นไปเลย ตอนนี้ฉันรู้แล้วหละว่า คนไทยต้องใช้ความพยายามมากมายขนาดไหน ขอบคุณมากเลยนะ ที่เรียนภาษาของฉัน รู้สึกเป็นเกียรติมากที่คุณเก่งภาษาของฉันได้ถึงขนาดนี้"
เราก็แบบ เอ้า ก็คุณให้ทุนฉันมาอะ ทำไงได้ละ 5555 แล้วพอเลิกเรียน อาจารย์เรียกไปคุย นางจะเอาเรื่องความต่างของภาษาไทยกับอังกฤษ ไปพูด Persuasive speech ใน TED Talks(เป็นรายการ Talk show ของอเมริกัน อาจารย์เราเป็นเมมเบอร์ นางไปพูดประจำ ลอง search ดู เว็บนี้มีประโยชน์มากๆ) เราแบบ เหยดดดดดด โคตรเป็นเกียรติเลยวะ ภูมิใจมากๆ นางก็ให้เราเล่าเรื่องภาษาไทย ประวัติ นู้นนั้นนี่ สอนนางพูดด้วย สอนเขียนด้วย 5555 หนุกดี
ถามว่าจุดประสงค์ของกระทู้นี้คือไร คือเราอยากจะบอกว่าคนไทยคนไหนที่ไม่เก่งภาษาอังกฤษ ไม่ต้องท้อเลย ไม่ต้องล้มเลิกความคิดจะเรียนด้วย มันยากก็จริง มันแตกต่างจากภาษาของเรามากด้วย แต่มันก็คงไม่เกินความสามารถของเรา ฝรั่งที่อยู่เมืองไทยหรือไม่อยู่ก็ตามอะ เขาดีใจมากเลยนะ ที่คนไทยพูดภาษาของเขา เขาไม่ดูถูกเลย ว่าเราพูดผิดหรืออะไร เขายินดีจะช่วยด้วยซ้ำ เขานับถือเรานะ ที่เรามีความพยายามเรียน
ปล. ถ้ามีคำหยาบขอโทษด้วย เล่าแบบภาษาพูด 5555
ปล. ถ้ามีคนแชร์เยอะ เราจะมาเล่าอย่างอื่นอีก รวมถึงวิธีการสอนภาษาของที่นี่ เราว่ามันเข้าใจง่ายกว่าเรียนอยู่ที่ไทยเยอะอยู่นะ
ขอบคุณที่อ่านนะ หวังว่ากระทู้นี้จะเป็นแรงบันดานใจให้ใครหลายๆคน