จขกท.เป็นคนเชียงใหม่โดยกำเนิดค่ะ  ได้อ่านกระทู้  http://ppantip.com/topic/33797138/ แล้วมีความรู้สึกอยากแชร์บ้างจึงเป็นที่มาของกระทู้นี้
ญาติของจขกท.มีเพื่อนเป็นคนกทม.ค่ะมาเรียนที่ ม.พายัพฯ  พอดีแม่โทมาฝากซื้อพุทรา ญาติเราเลยรีบขับรถออกไปซื้อที่ตลาด
ญาติเรา:"แม่บอกหื้อซื้อบะตัน(พุทรา)"
เพื่อน:"อ้าว! งั้นก็ไม่ทันหนะสิ จะไปซื้อทำไม"
ญาติเรา: ทำหน้างง
เพื่อน:"บ่ตัน คือ ไม่ทัน ไง" (อุตส่าห์แปลให้)

อีกเรื่อง คุยกับป้าพยาบาล
จขกท.ได้ยินเสียงคุย:"มันบ่ตันๆ"
จขกท.:"อะหยังบ่ตัน บ่ตันฮากเลือดก๋า(ไม่ทันแด่กเหรอ)"
ป้าอ้วน:"บ่ตันกิ๋นอี้ก่า(ไม่ทันกินงี้สิ)"
จขกท.:"พุทราก๋า"
ป้าอ้วน:"บ่ใจ้ๆ" (ไม่ใช่ๆ)
จขกท.:"อ๋อ ไม่ทัน"