เห็นน้องเมย์ให้สัมภาษณ์ (เป็นภาษาไทย) กับพิธีกรของสนามหลังชนะเลิศ BCA Indonesian Open โดยเรียกชื่อประเทศอินโดนีเซียว่า อินโด จึงอยากให้น้องเมย์เรียกชื่อประเทศเขาเต็มๆ น่ะครับ อย่าไปเรียกสั้นๆว่า อินโด คนอินโดนีเซียในสนามเขาก็ฟังอยู่ แม้ฟังภาษาไทยไม่รู้เรื่อง แต่เขาก็รู้ว่าเราเรียกประเทศเขาว่าอินโด คือ น้องให้สัมภาษณ์น่ะดีมากเลย ขอชมจริงๆ มีจิตวิทยาดี ทำให้ผู้ชมในสนามชอบใจมาก แต่ถ้าเรียกชื่อประเทศเขาเต็มๆ มันจะดูดียิ่งขึ้นอีกนะครับ
การชื่อประเทศบางประเทศบางสถานการณ์อาจกลายเป็นเรื่อง sensitive ขึ้นมาได้
โอเค อย่างอินโดนีเซีย ไม่ได้มีปัญหา sensitive อะไร แต่มีบางประเทศครับเป็นเรื่องขึ้นมาได้ ตัวอย่าง
-ปากีสถาน ถ้าเราไปเรียกสั้นๆ ว่า ปากี มีปัญหาแน่นอนครับ เพราะเป็นคำที่คนอังกฤษบางคนเรียกคนปากีสถานหรือคนที่จากเอเชียใต้ โดยเฉพาะที่เป็นมุสลิม ในลักษณะดูหมิ่นเชิงเหยียดชาติพันธุ์ ควรหลีกเลี่ยงการใช้คำว่า Paki
-ลาว เห็นมีกระทู้ก่อนหน้านี้เกี่ยวกับการเรียกชื่อประเทศลาวว่า สปป.ลาว โดยส่วนตัวผมไม่เห็นด้วยกับความคิดว่า การเรียกชื่อประเทศนี้สั้นๆ ว่า ลาว เป็นการดูถูกอะไร แต่ถ้าจะใช้ว่า สปป.ลาว ก็โอเคนะครับ เพราะผมเคยดูข่าวเกี่ยวกับลาวในทีวีไทย เจ้าหน้าที่ชั้นผู้ใหญ่ของลาวเขาก็ใช้คำว่า สปป.ลาว ดังนั้น หากนักข่าวสื่อมวลชนเรียกประเทศลาวว่า สปป.ลาว ก็ถือว่ากันพลาดหรือกันพลั้งเผลอ กลัวว่าจะพูดอะไรที่เป็นการเข้าใจผิดกันได้ ก็ว่าไป (เรียกชื่อประเทศเท่านั้นนะครับ ไม่ได้หมายความว่าต้องเรียกคนลาวว่า คน สปป.ลาว)
-มาเลเซีย คนไทยชอบเรียกประเทศและคนของประเทศนี้สั้นๆ ว่า มาเลย์ ผมว่ากว่า 90% ของคนไทย ไม่รู้นะครับว่ามาเลย์ นั้น หมายถึงอะไร ประเทศเรากำลังจะเข้า AEC อยู่แล้ว เรื่องทำนองนี้ควรรู้ไว้แบบรู้เขารู้เรา
คำว่า “มาเลย์” บัญญัติไว้ในรัฐธรรมนูญของมาเลเซียว่า คือ มาเลย์หมายถึงพลเมืองมาเลเซียที่ถือสัญชาติมาเลเซียโดยกำเนิด ต้องเป็นมุสลิม ต้องพูดภาษามาเลย์เป็นปกตินิสัย ต้องยึดมั่นในวัฒนธรรมมาเลย์ และมีภูมิลำเนาอยู่ในมาเลเซีย
ดังนั้น คนเชื่อชาติอื่นศานาอื่นจึงไม่ใช่คนมาเลย์ คนเชื้อสายจีน/อินเดีย/และอื่นๆ จึงเป็นคนมาเลย์ไม่ได้ คนเหล่านี้ซึ่งถือสัญชาติมาเลเซียเหมือนกัน จึงมีสถานะเป็นคนมาเลเซีย แต่ไม่ใช่คนมาเลย์ คำว่า มาเลย์ จึงสงวนไว้สำหรับคนมลายูที่อยู่ในดินแดนแห่งนี้เท่านั้น ซึ่งมีสัดส่วนประมาณ 50% กว่าของประชากรทั้งประเทศ อีก 40% กว่า ก็เป็นคนเชื้อสายจีน/อินเดีย/และอื่นๆ
มาเลเซียเขามีปัญหาเรื่องเชื้อชาติและศาสนามาก่อน เรื่องเหล่านี้จึงค่อนข้างละเอียดอ่อนพอสมควร สมควรที่เราควรรู้ไว้บ้าง โดยเฉพาะสื่อมวลชนไทยเราชอบเรียกคนมาเลเซียว่ามาเลย์ ซึ่งเป็นการเรียกที่ผิดนะครับ
อยากให้น้องเมย์เรียกชื่อประเทศอินโดนีเซียแบบเต็มๆ ในระหว่างให้สัมภาษณ์ จะน่ารักยิ่งขึ้น
การชื่อประเทศบางประเทศบางสถานการณ์อาจกลายเป็นเรื่อง sensitive ขึ้นมาได้
โอเค อย่างอินโดนีเซีย ไม่ได้มีปัญหา sensitive อะไร แต่มีบางประเทศครับเป็นเรื่องขึ้นมาได้ ตัวอย่าง
-ปากีสถาน ถ้าเราไปเรียกสั้นๆ ว่า ปากี มีปัญหาแน่นอนครับ เพราะเป็นคำที่คนอังกฤษบางคนเรียกคนปากีสถานหรือคนที่จากเอเชียใต้ โดยเฉพาะที่เป็นมุสลิม ในลักษณะดูหมิ่นเชิงเหยียดชาติพันธุ์ ควรหลีกเลี่ยงการใช้คำว่า Paki
-ลาว เห็นมีกระทู้ก่อนหน้านี้เกี่ยวกับการเรียกชื่อประเทศลาวว่า สปป.ลาว โดยส่วนตัวผมไม่เห็นด้วยกับความคิดว่า การเรียกชื่อประเทศนี้สั้นๆ ว่า ลาว เป็นการดูถูกอะไร แต่ถ้าจะใช้ว่า สปป.ลาว ก็โอเคนะครับ เพราะผมเคยดูข่าวเกี่ยวกับลาวในทีวีไทย เจ้าหน้าที่ชั้นผู้ใหญ่ของลาวเขาก็ใช้คำว่า สปป.ลาว ดังนั้น หากนักข่าวสื่อมวลชนเรียกประเทศลาวว่า สปป.ลาว ก็ถือว่ากันพลาดหรือกันพลั้งเผลอ กลัวว่าจะพูดอะไรที่เป็นการเข้าใจผิดกันได้ ก็ว่าไป (เรียกชื่อประเทศเท่านั้นนะครับ ไม่ได้หมายความว่าต้องเรียกคนลาวว่า คน สปป.ลาว)
-มาเลเซีย คนไทยชอบเรียกประเทศและคนของประเทศนี้สั้นๆ ว่า มาเลย์ ผมว่ากว่า 90% ของคนไทย ไม่รู้นะครับว่ามาเลย์ นั้น หมายถึงอะไร ประเทศเรากำลังจะเข้า AEC อยู่แล้ว เรื่องทำนองนี้ควรรู้ไว้แบบรู้เขารู้เรา
คำว่า “มาเลย์” บัญญัติไว้ในรัฐธรรมนูญของมาเลเซียว่า คือ มาเลย์หมายถึงพลเมืองมาเลเซียที่ถือสัญชาติมาเลเซียโดยกำเนิด ต้องเป็นมุสลิม ต้องพูดภาษามาเลย์เป็นปกตินิสัย ต้องยึดมั่นในวัฒนธรรมมาเลย์ และมีภูมิลำเนาอยู่ในมาเลเซีย
ดังนั้น คนเชื่อชาติอื่นศานาอื่นจึงไม่ใช่คนมาเลย์ คนเชื้อสายจีน/อินเดีย/และอื่นๆ จึงเป็นคนมาเลย์ไม่ได้ คนเหล่านี้ซึ่งถือสัญชาติมาเลเซียเหมือนกัน จึงมีสถานะเป็นคนมาเลเซีย แต่ไม่ใช่คนมาเลย์ คำว่า มาเลย์ จึงสงวนไว้สำหรับคนมลายูที่อยู่ในดินแดนแห่งนี้เท่านั้น ซึ่งมีสัดส่วนประมาณ 50% กว่าของประชากรทั้งประเทศ อีก 40% กว่า ก็เป็นคนเชื้อสายจีน/อินเดีย/และอื่นๆ
มาเลเซียเขามีปัญหาเรื่องเชื้อชาติและศาสนามาก่อน เรื่องเหล่านี้จึงค่อนข้างละเอียดอ่อนพอสมควร สมควรที่เราควรรู้ไว้บ้าง โดยเฉพาะสื่อมวลชนไทยเราชอบเรียกคนมาเลเซียว่ามาเลย์ ซึ่งเป็นการเรียกที่ผิดนะครับ