เนื่องด้วยดิฉันต้องการจะจำแนกประเภทของคำต่างๆ ตามหลักภาษาไทยจริง ๆ ที่ไม่อ้างอิงจากภาษาอังกฤษ เท่าที่ดิฉันทราบตามหลักการของภาษาไทย เราจะไม่มี ADV ใช่ไหมคะ เราจะมีแต่ ADJ. ดังเว็บไซต์ต่อไปนี้ค่ะ
1.
https://sites.google.com/site/khrucngci/chnid-khxng-kha-thiy ,
2.
http://th.wikibooks.org/wiki/%E0%B8%AB%E0%B8%99%E0%B9%89%E0%B8%B2%E0%B8%97%E0%B8%B5%E0%B9%88%E0%B8%82%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%84%E0%B8%B3
3.
http://www.thaicadet.org/thai/%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%88%E0%B8%B3%E0%B9%81%E0%B8%99%E0%B8%81%E0%B8%8A%E0%B8%99%E0%B8%B4%E0%B8%94%E0%B9%81%E0%B8%A5%E0%B8%B0%E0%B8%AB%E0%B8%99%E0%B9%89%E0%B8%B2%E0%B8%97%E0%B8%B5%E0%B9%88%E0%B8%82%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%84%E0%B8%B3%E0%B9%83%E0%B8%99%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B9%84%E0%B8%97%E0%B8%A2.html
แต่เมื่อเปิดพจนานุกรมต่าง ๆ คำบางคำไม่ปรากฏใน พจนานุกรมแปล ไทย-ไทย ราชบัณฑิตยสถาน แต่ปรากฏในพจนานุกรมของ
พจนานุกรมแปล ไทย-อังกฤษ อ. สอ เสถบุตร
พจนานุกรมแปล ไทย-อังกฤษ NECTEC's Lexitron Dictionary
พจนานุกรมแปล ไทย-ไทย อ.เปลื้อง ณ นคร
ความหมายที่ได้ชัดเจน แต่มีการระบุว่าเป็น ADV ค่ะ อาทิ คำว่า บางคราว
ความหมายจาก พจนานุกรมแปล ไทย-อังกฤษ อ. สอ เสถบุตรพจนานุกรม ไทย-อังกฤษ อ. สอ เสถบุตร
- บางคราว occasionally
turn, innings, chance, opportunity, as
[adv.] on occasions, occasionally, every now and then
คำพ้องความหมาย (Synonym)
ครั้ง, ที, ปูน, รุ่น, หน, โอกาส
ความหมายจาก พจนานุกรมแปล ไทย-อังกฤษ NECTEC's Lexitron Dictionary
บางคราว[adv.] occasionally
[syn.] บางครั้ง,บางที,บางขณะ
หมายเหตุ
ช่วงเวลาใดเวลาหนึ่งที่ไม่ใช่ทั้งหมด
ตัวอย่างประโยค
ฉันไปเยี่ยมญาติที่ต่างจังหวัดเป็นบางคราวที่มีวันหยุดติดๆ กัน
ขณะที่ ดิฉันเห้นว่า คำว่า บางคราว บางครั้ง บางที บางหน มีความหมายคล้ายคลึงกัน แต่กลับไม่ปรากฏในพจนานุกรมทุกเล่มค่ะ
ถ้าหาคำว่าบาง "บางที" จะมีปรากฏในพจนานุกรมทุกเล่ม เป็นต้น
ดิฉันขอความช่วยเหลือค่ะว่า
1. หากต้องการได้รูปแบบการแบ่งประโยคที่ถูกต้องตามหลักภาษาไทย อย่างชัดเจน โดยไม่อิงภาษาอังกฤษจะหาได้จากที่ไหนคะ
2. แล้วหากจะยึดพจนานุกรมฉบับอื่นที่ไม่ใช่ของ ราชบัณฑิตยสถานอย่างเดียว จะมีความน่าเชื่อถือมากน้อยเพียงใดคะ เพราะดิฉันรู้สึกว่าพจนานุกรมของราชบัณฑิตยสถานมีความเป็นทางการ แต่ไม่ทันสมัยค่ะ
ขอบคุณค่ะ
ดิฉันต้องการสอบถามการแบ่งประโยคภาษาไทยที่ถูกต้องและชัดเจนค่ะ
1. https://sites.google.com/site/khrucngci/chnid-khxng-kha-thiy ,
2. http://th.wikibooks.org/wiki/%E0%B8%AB%E0%B8%99%E0%B9%89%E0%B8%B2%E0%B8%97%E0%B8%B5%E0%B9%88%E0%B8%82%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%84%E0%B8%B3
3. http://www.thaicadet.org/thai/%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%88%E0%B8%B3%E0%B9%81%E0%B8%99%E0%B8%81%E0%B8%8A%E0%B8%99%E0%B8%B4%E0%B8%94%E0%B9%81%E0%B8%A5%E0%B8%B0%E0%B8%AB%E0%B8%99%E0%B9%89%E0%B8%B2%E0%B8%97%E0%B8%B5%E0%B9%88%E0%B8%82%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%84%E0%B8%B3%E0%B9%83%E0%B8%99%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B9%84%E0%B8%97%E0%B8%A2.html
แต่เมื่อเปิดพจนานุกรมต่าง ๆ คำบางคำไม่ปรากฏใน พจนานุกรมแปล ไทย-ไทย ราชบัณฑิตยสถาน แต่ปรากฏในพจนานุกรมของ
พจนานุกรมแปล ไทย-อังกฤษ อ. สอ เสถบุตร
พจนานุกรมแปล ไทย-อังกฤษ NECTEC's Lexitron Dictionary
พจนานุกรมแปล ไทย-ไทย อ.เปลื้อง ณ นคร
ความหมายที่ได้ชัดเจน แต่มีการระบุว่าเป็น ADV ค่ะ อาทิ คำว่า บางคราว
ความหมายจาก พจนานุกรมแปล ไทย-อังกฤษ อ. สอ เสถบุตรพจนานุกรม ไทย-อังกฤษ อ. สอ เสถบุตร
- บางคราว occasionally
turn, innings, chance, opportunity, as
[adv.] on occasions, occasionally, every now and then
คำพ้องความหมาย (Synonym)
ครั้ง, ที, ปูน, รุ่น, หน, โอกาส
ความหมายจาก พจนานุกรมแปล ไทย-อังกฤษ NECTEC's Lexitron Dictionary
บางคราว[adv.] occasionally
[syn.] บางครั้ง,บางที,บางขณะ
หมายเหตุ
ช่วงเวลาใดเวลาหนึ่งที่ไม่ใช่ทั้งหมด
ตัวอย่างประโยค
ฉันไปเยี่ยมญาติที่ต่างจังหวัดเป็นบางคราวที่มีวันหยุดติดๆ กัน
ขณะที่ ดิฉันเห้นว่า คำว่า บางคราว บางครั้ง บางที บางหน มีความหมายคล้ายคลึงกัน แต่กลับไม่ปรากฏในพจนานุกรมทุกเล่มค่ะ
ถ้าหาคำว่าบาง "บางที" จะมีปรากฏในพจนานุกรมทุกเล่ม เป็นต้น
ดิฉันขอความช่วยเหลือค่ะว่า
1. หากต้องการได้รูปแบบการแบ่งประโยคที่ถูกต้องตามหลักภาษาไทย อย่างชัดเจน โดยไม่อิงภาษาอังกฤษจะหาได้จากที่ไหนคะ
2. แล้วหากจะยึดพจนานุกรมฉบับอื่นที่ไม่ใช่ของ ราชบัณฑิตยสถานอย่างเดียว จะมีความน่าเชื่อถือมากน้อยเพียงใดคะ เพราะดิฉันรู้สึกว่าพจนานุกรมของราชบัณฑิตยสถานมีความเป็นทางการ แต่ไม่ทันสมัยค่ะ
ขอบคุณค่ะ