คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 5
ต้องดูบริบทของคำว่า เสี่ยว ประกอบกัน
รากศัพท์คำว่า "เสี่ยว" คำนี้เป็นคำพื้นเมืองอิสาน
การใช้คำว่า เสี่ยว สำหรับคนท้องถิ่นด้วยกัน จะมีความหมายว่า เพื่อนรัก เพื่อนเกลอ
ใช้ได้ในภาวะทั่วๆไป
แต่คำว่า เสี่ยว นอกเหนือจากเป็นคำสามัญแล้ว ยังมีขั้นตอน และพิธีกรรม ประกอบคำว่า เสี่ยว อีกด้วย
เช่นพิธี ผูกเสี่ยว...
ผูกเสี่ยว เป็นพิธีกรรมที่เพิ่มความขลัง ให้กับคำว่า เสี่ยว อย่างลึกซึ้ง
เพราะคนที่จะเข้าพิธี จะต้องยอมรับ ซึ่งกันและกัน ว่าจะเป็นเพื่อนกันไปจนตาย
ให้ความช่วยเหลือเอื้ออาทรซึ่งกันและกัน ไม่ทิ้งกัน
ภาคกลาง ก็คือ เพื่อนตายนั่นแหละ (ไม่ใช่ปล่อยเพื่อนตาย แล้วกูอยู่นะ)
ที่นี้ประเพณีนี้ เป็นประเพณีท้องถิ่น เฉพาะถิ่น คนต่างถิ่น ... โดยเฉพาะคนกรุงเทพ
จะมองคนนอกกรุงเทพ ว่า คนบ้านนอก คนบ้านนอกมักจะทำอะไร เคอะเขิน เมื่อเข้ากรุง...
.............ความคิดแบบนี้ เป็นความคิดที่มีมาแต่โบราณ ปัจจุบัน ยุคสมัยเปลี่ยนไป
แต่ความโบราณทางความคิดนี้ ยังไม่เคยเปลี่ยน.....
เด็กนักเรียนชอบใช้กัน เรียกเพื่อนที่ชอบทำอะไรเฟอะฟะ ไม่ค่อยจะเหมือนคนอื่นเขา ว่า....เสี่ยว
การเรียกแบบนี้ มีความหมายถึงการเหยียดหยาม ดูถูกความเป็นมนุษย์ แบ่งแยกชนชั้น
ส่วนมากพวกคนมีตังค์นั่งเบนซ์ มักชอบใช้กับพวกขึ้นรถเมล์ เดินเหงื่อตกเข้าโรงเรียน
อีกเสี่ยวหนึ่ง เป็นชื่อคนชาวต่างชาติ ที่เป็นคนจีน อย่างเช่น
.............อุ้ยเสี่ยวป้อ....ไง เคยได้ยินป่ะ
เพราะฉะนั้น ถ้าได้ยินใครเรียกเสี่ยว สวนกลับไปเลย
กรู...อุ้ยเสี่ยวป้อ เฟ้ยยยยยยยยยยยยยย...!!
รากศัพท์คำว่า "เสี่ยว" คำนี้เป็นคำพื้นเมืองอิสาน
การใช้คำว่า เสี่ยว สำหรับคนท้องถิ่นด้วยกัน จะมีความหมายว่า เพื่อนรัก เพื่อนเกลอ
ใช้ได้ในภาวะทั่วๆไป
แต่คำว่า เสี่ยว นอกเหนือจากเป็นคำสามัญแล้ว ยังมีขั้นตอน และพิธีกรรม ประกอบคำว่า เสี่ยว อีกด้วย
เช่นพิธี ผูกเสี่ยว...
ผูกเสี่ยว เป็นพิธีกรรมที่เพิ่มความขลัง ให้กับคำว่า เสี่ยว อย่างลึกซึ้ง
เพราะคนที่จะเข้าพิธี จะต้องยอมรับ ซึ่งกันและกัน ว่าจะเป็นเพื่อนกันไปจนตาย
ให้ความช่วยเหลือเอื้ออาทรซึ่งกันและกัน ไม่ทิ้งกัน
ภาคกลาง ก็คือ เพื่อนตายนั่นแหละ (ไม่ใช่ปล่อยเพื่อนตาย แล้วกูอยู่นะ)
ที่นี้ประเพณีนี้ เป็นประเพณีท้องถิ่น เฉพาะถิ่น คนต่างถิ่น ... โดยเฉพาะคนกรุงเทพ
จะมองคนนอกกรุงเทพ ว่า คนบ้านนอก คนบ้านนอกมักจะทำอะไร เคอะเขิน เมื่อเข้ากรุง...
.............ความคิดแบบนี้ เป็นความคิดที่มีมาแต่โบราณ ปัจจุบัน ยุคสมัยเปลี่ยนไป
แต่ความโบราณทางความคิดนี้ ยังไม่เคยเปลี่ยน.....
เด็กนักเรียนชอบใช้กัน เรียกเพื่อนที่ชอบทำอะไรเฟอะฟะ ไม่ค่อยจะเหมือนคนอื่นเขา ว่า....เสี่ยว
การเรียกแบบนี้ มีความหมายถึงการเหยียดหยาม ดูถูกความเป็นมนุษย์ แบ่งแยกชนชั้น
ส่วนมากพวกคนมีตังค์นั่งเบนซ์ มักชอบใช้กับพวกขึ้นรถเมล์ เดินเหงื่อตกเข้าโรงเรียน
อีกเสี่ยวหนึ่ง เป็นชื่อคนชาวต่างชาติ ที่เป็นคนจีน อย่างเช่น
.............อุ้ยเสี่ยวป้อ....ไง เคยได้ยินป่ะ
เพราะฉะนั้น ถ้าได้ยินใครเรียกเสี่ยว สวนกลับไปเลย
กรู...อุ้ยเสี่ยวป้อ เฟ้ยยยยยยยยยยยยยย...!!
แสดงความคิดเห็น
(แตกประเด็น) คำว่า "เสี่ยว" สื่อถึงอะไรกันแน่
สรุปเนื้อหาในกระทู้คร่าวๆ
คือจขกท. ชอบดูหนังแบบซาวด์แทร็คมากกว่าพากย์ไทย
เพราะพากย์ไทยบางเรื่อง ชอบมีการใส่มุกแป้กๆมาในหนัง
โดยจขกท. ใช้ประโยคที่ว่า "ดูหนังพากย์ไทยแล้วคนพากย์ชอบแถมมุกตลกเสี่ยวๆ มาให้ด้วย (ต้นฉบับพูดอีกอย่าง หรือบางทีไม่ได้พูดด้วยซ้ำ)"
ประเด็นที่เป็นปัญหาคือ มีสมาชิกบางท่านไม่พอใจกับการใช้คำว่า "เสี่ยว" ของจขกท.
โดยให้เหตุผลว่า มันรู้สึกเหมือนเป็นการเหยียดหยาม คล้ายๆกับการเหยีดสีผิว เหยียดเชื้อชาติยังไงยังงั้น
บอกว่าดูเหมือนมีนัยยะเกี่ยวกับเชื้อชาติ กลุ่มคน
ผมเลยเกิดความสงสัยขึ้นมาว่า แท้จริงแล้ว ที่วัยรุ่นนิยมพูดกันว่า "เสี่ยว"
มันมีความหมายยังไงกันแน่ครับ
แต่โดยส่วนตัว ผมก็ยังอยู่ในช่วงวัยรุ่น อายุ20กว่าๆ เติบโตในกรุงเทพ ถ้าได้ยินคำว่า "เสี่ยว"
มันจะเป็นอารมณ์ประมาณว่า เล่นมุกแป้กๆออกมา เล่นมุกจับหญิงที่มันน้ำเน่าๆ นั่นคือเสี่ยว
ไม่เคยรู้มาก่อนจริงๆว่า มีคนคิดว่า คำว่า "เสี่ยว" สามารถแปลไปในทางเหยีดหยาม โดยมีนัยยะเกี่ยวกับเชื้อชาติ หรือกลุ่มคนด้วย
ปล. แท็กภาคกลาง เพราะวัยรุ่นในกรุงเทพอาจจำเป็นต้องเปลี่ยนความคิดเสียใหม่ เวลาจะใช้คำว่า "เสี่ยว"