คือเพิ่งได้ดูเรื่องนี้ เพิ่งออกจากโรงเลย  

คือเราไม่เก่งอังกฤษนะ การที่ไม่ได้อ่านการแปลซับ ที่เป็นเนื้อเพลง รู้สึกเข้าไม่ถึงเนื้อเรื่อง ไม่อินอ่ะ

จะบอกเรื่องนี้ไม่ใช่หนังเพลง ก็ไม่เชิงนะ มันก็มีเนื้อเพลงที่มีนัยยะสำคัญเล่าเรื่องอยู่เหมือนกัน

รู้สึกคนแปลทำงานไม่คุ้มค่าเหนื่อยเลย

ตอนเราดูซีรีย์ซับอังกฤษ เค้าก็มีซับเนื้อเพลงให้ตลอด เพราะมันบิ้วเนื้อเรื่อง ว่าหนังตอนนี้อยากให้คนรู้สึกยังไง

แล้วเราดูแล้วรู้สึกว่าเสียงพูดเบา เสียงร้องเพลงกำลังพอดี คือจะโทษโรงหนังที่เปิดเสียงเบาเกิน หรือโทษการมิกซ์เสียง หรือเป็นเฉพาะที่โรงที่เราดู

ขอบคุณมากค่ะ ที่แสดงความคิดเห็น